Англосаксы в городе | Футорк

Кони в эпоху англосаксов 🔴 Какое место кони занимали в экономике англосаксов? Конь был дорогим активом: в лондонских правилах времен короля Этельстана (The Ordinance of the Bishops and Reeves of the London District; VI Æthelstan) компенсация за украденного коня равнялась компенсации за раба — полфунта серебра (120 пенсов). Для масштаба: за вола нужно было заплатить 30 пенсов, за корову — 20, за свинью — 10 и 5 за овцу. То есть лошадь могла стоить как четыре вола, шесть коров, двенадцать свиней или двадцать четыре овцы. 🐑 Однако эти данные касаются обычной лошади, а не верхового коня. 🔴 Что же отличает обычного коня от верхового? Верховому коню необходимо обучение, снаряжение и содержание, которые могли обходиться в крупные суммы. Такие кони специально выводились, отбирались для службы и были значительно дороже обычных. Их использовали во время охоты или военных походов. Специально обученный конь был демонстрацией статуса. Таким конем уже могли обладать только люди из высшего сословия. Он был гордостью обладателя, что подчеркивается в соответствующей строфе поэмы. #историческаясправка #Eh@Anglo_Saxon_futhorc Photo by Greene Queen

Stirrup Элемент конской сбруи. Выполнен из железа с инкрустацией из меди. Сбруя могла принадлежать как англосаксам, так и викингам. X-XI вв. Линкольншир, Англия 🐎 #артефакты Источник: British Museum

Комментарий к переводу: Yr Часть 4: разбор поэмы Теперь же, разобравшись, откуда взялся каждый из переводов слова, давайте разберем саму поэму. [Ýr] biþ æþelinga — [Седло] – герою ond eorla gehwæs — И знатному мужу всякому И снова, как и в отрывке про Коня: æþelinga — король или принц, знать; человек (в возвышенном и благородном смысле) eorla — знать, эрл (современный аналог — граф), землевладелец wynn ond weorþmynd — Радость и почет wynn — радость (отрывок поэмы тут) weorþmynd — честь, почет, гордость, достоинство weorþ — ценность, цена; mynd — разум, мысль. Yr, чем бы оно ни было, было предметом гордости и показателем статуса для знати. А лук, из какого бы он дерева не был сделан, все-таки не был статусным оружием, в отличие от копья или меча. biþ on wicge fæger — На коне красиво (смотрится), fæstlíc on færelde — Надежно в пути fyrd geatewa sum — Военное снаряжение (сбруя) wicg — скакун, конь. Конь в этом случае не обычный, а именно для верховой езды, и, вероятнее всего, боевой конь, специально обученный. fæger — красота, что-то приятное взгляду fæstlíc — быстро; твердо, устойчиво, надежно færelde — путешествие, движение fyrd — армия, причастность к военному делу geatewa (geatwe) — оружие; снаряжение, экипировка, амуниция, доспех; конская сбруя/попона. Это то самое место, которое большинством переводчиков трактуется как принадлежность к оружию. Однако точного указания, чем является слово geatwe — нет. Оно показывает лишь принадлежность к атрибутам военного дела и может быть как оружием, так и обмундированием, и, что интереснее всего, конской сбруей. ◻️ Хочется отметить, что руническая поэма, в отличие от англосаксонских загадок, достаточно прямолинейна. Здесь очень мало метафор, и максимум, который мы встречаем — несколько кенингов в строфах. Если учесть, что седло само по себе было утилитарным предметом, а не показателем роскоши, вероятнее всего речь идет про статус всадника. Седло мы в этом переводе указали для краткости и передачи основной идеи. Если вернуться к поэме "Елена", то "всадник" хорошо встает на место Yr, отсылаясь к герою, про которого идет речь: ... До той поры человек вечно метался в волнах скорби, словно угасающий Cen (факел) хоть и получал в медовом чертоге сокровища — золота россыпь. Yr (всадник) был опечален, спутник Nyd (нужды), терпел тяжкую муку, жестокую тайну, там, где перед ним Eh (конь) отмерял мили пути, гордо двигался, украшенный сбруей — "Елена", Кюневульф #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк

Horse-and-rider brooch Серебряная брошь англосаксонского периода с изображением всадника на коне. К сожалению, сохранилась не полностью — хвост и задняя нога лошади отломаны. поздний V в. — ранний VII в. Довер, Англия 🐎 #артефакты@Anglo_Saxon_futhorc Источник: British Museum

Комментарий к переводу: Yr Часть 3: Топор и золото 🔸 yr — обух топора Нам встречался также перевод Yr как топор/обух топора. Эта версия появилась благодаря отрывку из англосаксонской хроники, в котором описывается убийство епископа Альфеджа. warning: описание убийства ... sloh hine þa an heora mid anre aexe yre on þet heafod ... — текст на древнеанглийском ... and one of them struck him on the head with the butt of an axe ... — перевод на современный английский, стр. 101 ... и один из них ударил его по голове обухом топора ... — перевод на русский Больше нигде данное слово в таком же контексте не фигурирует, поэтому этот перевод стоит в словаре под вопросом. 🔸 yr — золото Что касается золота, это, вероятнее всего, благодаря созвучию с yre, англосаксонской адаптацией øre — датской монеты, появившейся в обороте в конце X века. Тут мы немного расходимся в хронологии с поэмой, которую относят к VIII-IX веку, поэтому останавливаться на этой версии не будем. Этот перевод также стоит в словаре под вопросом. #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк

Комментарий к переводу: Yr Часть 2: Рог 🔸 yr — рог/боевой рог/сигнальный рог Этот вариант перевода тоже базируется на англосаксонской поэме, однако автор этого варианта, Ферденанд Хольтхаузен, пошел дальше. Словарь Босуорта-Толлера ссылается на его статью — Zu Den Altenglischen Rätseln (F.Holthauzen), которая была опубликована в Anglia 35 в 1912 году. В этой статье Хольтхаузен пишет, что ранее было принято переводить yr как лук, опираясь на созвучие со скандинавским yr (тисовый лук), о чем мы писали в предыдущей заметке. Однако, он считает эту связку неверной и предлагает, в свою очередь, обратиться к англосаксонской поэзии: загадкам из Экстерской книги и поэме "Елена" Кюневульфа. 📕 Загадка №80 из Экстерской книги: Ic eom æþelinges æht ond willa. Ic eom æþelinges eaxlgestealla, fyrdrinces gefara, frean minum leof, cyninges geselda. Cwen mec hwilum hwitloccedu hond on legeð, eorles dohtor, þeah hio æþelu sy. Hæbbe me on bosme þæt on bearwe geweox. Hwilum ic on wloncum wicge ride herges on ende; heard is min tunge. Oft ic woðboran wordleana sum agyfe æfter giedde. Good is min wise ond ic sylfa salo. Saga hwæt ic hatte. — оригинал на древнеанглийском I am a prince’s property and desire. I am a prince’s shoulder-companion, a warrior’s follower, beloved by my lord, a king’s comrade. Sometimes a fair-haired lady lays her hand on me, a nobleman’s daughter, although she is dignified. I have in my bosom what waxed in a wood. Sometimes I ride on a bold steed on the border of a host; my tongue is hard. Often I give a speech-bearer after a song a certain reward for words. My manner is good, and I am dusky of self. Say what I am called. — перевод на современный английский Версий отгадок для этой загадки много, и среди них есть как рог, который как основную версию использует Хольтхаузен, так и меч/копье и даже сокол. Это главная проблема англосаксонских загадок — верные отгадки не дошли до наших дней и мы имеем только версии. Да, есть определенное созвучие этой загадки и отрывка поэмы, однако остается вероятность, что отгадкой был не рог, а что-то иное. 📕 "Елена", Кюневульф: ... A wæs secg oð ðæt cnyssed cearwelmum, Cen druseude, þeah he in medohealle maðmas þege æplede gold. Yr gnornode Nydgefēra, nearusorge drēah, enge rūne, þær him Eh fore mīlpaðas mæt, mōdig þrægde wīrum gewlenced. — оригинал на древнеанглийском ... До той поры человек вечно метался в волнах скорби, словно угасающий Cen (факел) хоть и получал в медовом чертоге сокровища — золота россыпь. Yr опечален, спутник Nyd (нужды), терпел тяжкую муку, жестокую тайну, там, где перед ним Eh (конь) отмерял мили пути, гордо двигался, украшенный сбруей — перевод на русский Отметим тут, что nyd (nid) может переводиться не только как нужда, но и как долг, необходимость, неизбежность. Сам этот отрывок достоен отдельного разбора, а пока, оставим его здесь с небольшим комментарием. Все выделенные слова в оригинале пишутся одиночными рунами, что говорит нам о том, что, действительно, руны могли использовать не только как буквы, но и как логограммы. Что же до интересующей нас руны Yr, то, поскольку достоверный перевод нам неизвестен, трактовать её здесь, исходя из контекста, можно по-разному и вопрос значения все ещё остается открытым. ◻️ И, напоследок, небольшое занимательное совпадение: одна из деталей седла — лука седла — в английском будет как раз saddle bow (задняя лука) или saddle horn (передняя лука). #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк

Лук у англосаксов В дополнение к предыдущему посту, обрисуем картину с луком во времена англосаксов. Очевидно, что, ввиду материалов, из которых луки были созданы, они не сохранились по естественным причинам. Однако и в письменных источниках луки упоминаются редко и, в основном, как средство для охоты, а не для войны. Знаменитый лонг боу (длинный лук), из которого стреляет Робин Гуд, появился в Уэльсе в XII веке. Массовое распространение на территории Британии он обрел в XIV веке, во время Столетней войны, то есть сильно позже, чем была написана руническая поэма. До этого упоминаний о том, что лук был популярным оружием, нет. Валлийский лонгбоу, предшественник английского, изготавливался из вяза, в то время как английский лонгбоу чаще всего изготавливался из тиса. Так что тисовый лук действительно имел место быть в средневековой Британии, по хронологии близко ко времени написания исландской рунической поэмы (XV в.). Но, повторимся, это уже не эпоха англосаксов. 🌹 Фото: Памятник Робину Гуду в Ноттингеме, 1952 #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #историческаясправка

Почему Седло, а не Лук!? или Комментарий к переводу: Yr Часть 1 Прежде чем мы разберем по косточкам строфу из поэмы, предлагаем вам посмотреть на существующие переводы самого слово yr. 🔸 yr — лук Самый частый перевод руны Yr — Лук. Многие исследователи рун проводят параллель с исландской рунической поэмой (XV в.), где есть следующая строфа: Тис — изогнутый лук, и железо непрочное, и былинка Фарбаути. — Исландская руническая поэма в переводе Н.Топчий Выглядит Yr младшего футарка вот так: ᛣ. О вероятной путанице ᛣ Yr младшего футарка и ᚣ Yr и ᛣ Calc англосаксонского футорка мы писали, когда говорили про рунические кольца. Одна руна созвучна по названию, вторая схожа по написанию, отсюда и путаница. Датские руны (разновидность младшего футарка), распространенные на территории, подвластной данам, были в ходу также на территории Данелага — территории датского правления на Британских островах в IX-XI вв., и, вполне вероятно, сосуществовали с англосаксонским футорком. Территориальное и временное пересечение употребления рун датского младшего футарка и а/с футорка наводит на мысль, что действительно, некая связь между англосаксонским ᚣ Yr и датским ᛣ Yr могла присутствовать. Однако, в исландской поэме Yr происходит от другого слова, от ᛇ Eihwaz, Тиса старшего футарка, когда как в а/с футорке это руна ᛇ Eoh, а этимология слова Yr в а/с футорке не ясна. Так что, несмотря на схожесть и созвучие, нельзя утверждать, что датская ᛣ Yr и англосаксонская ᚣ Yr имеют одно и то же значение. 💍 #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #Eoh@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк

[Ýr] biþ æþelinga ond eorla gehwæs wynn ond weorþmynd biþ on wicge fæger fæstlíc on færelde fyrd geatewa sum [Седло] — (для) знати И правителя любого Радость и почет. На коне красиво (смотрится), Надежно в пути Военное снаряжение (сбруя) ◻️ #Yr@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк Photo by Greene Queen

Zoomorphic brooch Литая зооморфная брошь в виде лежащего коня. Выполненная в бронзе с позолотой, на оборотной стороне находится железная булавка. V век Довер, Англия 🌔 #артефакты@Anglo_Saxon_futhorc Источник: British Museum

Комментарий к переводу: Конь [Eh] biþ for eorlum — [Конь] для правителей æþelinga wynn, — знатных радость, eorla — знать, эрл (современный аналог — граф), землевладелец æþelinga — король или принц, знать; человек (в возвышенном и благородном смысле) wynn — радость hors hófum wlanc, — Скакун копытами горд, hors — конь, лошадь hófum (hóf) — копыта. Также отметим, что hof с краткой о — это храм, однако здесь именно hóf, копыта. wlanc — гордый, высокомерный, надменный; богатый, великий, роскошный. wlanc добавляет торжественности в портрет коня. þær him hæleþ ymbe — Когда про него герои welige on wicgum — Богатые, сидя верхом, wrixlaþ spræce — Речами обмениваются hæleþ — человек, воин, герой. Так, помимо высшего сословия, знати и правителей, в ряд обладателей коня добавляются еще и воины. ymbe — рядом welige — состоятельный, богатый, роскошный wicg — скакун, конь, обученный для верховой езды. Отметим, что вышеупомянутое hors является нейтральным, просто обозначая вид животного, однако wicg уже имеет под собой дополнительные смыслы: это специально обученный конь. wrixlaþ — меняться, обмениваться spræce — речь, слова ond biþ unstillum — И неутомимым (он) æfre frófor. — Всегда утешение. unstillum — неспокойный, любящий движение, встревоженный æfre — всегда, вечно frófor — комфорт, отрада, польза, помощь, утешение 🐎 Речь в поэме идет, скорее всего, про боевого скакового коня, достойного людей высшего сословия, а не просто про коня. #Eh@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #руны #футорк

С нами снова нерегулярная рубрика «цифровые копии книг, прочитанных на бумаге» с дописанным и расширенным старым постом. В данном случае это очень хорошая книга про археологию одного из моих самых любимых мест на острове. Купил я её случайно, в Шеффилде, набирая в книжном гору дешёвых книг перед поездом домой. Правда сперва меня слегка смутил вопросительный знак в заголовке, но я подумал и решил, что можно добавить на полку ещё один научпоп. Просто учёл для себя, что в нём могут быть некие странные гипотезы. Или наоборот, оспаривания очевидных фактов. Мне достаточно интересны эти факты для проверки альтернативных интерпретаций. Про часть этих фактов я уже писал на этом канале, поэтому даю краткое содержание предыдущих серий. После ухода в Мерсию потомков Оффы восточными англами начала править новая династия Вуффингов, судя по многим признакам выводившая себя из скандинавских Ульфингов. Есть убедительная гипотеза, что «Беовульф», с его гиперфиксацией на гётах и ютах мог быть составлен скальдом при дворе Вуффингов, в качестве отражения династических претензий. Ульфинги в скандинавских источниках назывались правителями восточных гётов. Найденное в Саттон-Ху явно демонстрирует крайнюю близость погребённого правителя к культуре и религии современной ему южной Скандинавии. Включая иллюзию одноглазости от шлема и танцы с оружием с пластинок на нём. Шлем, конечно, могли импортировать как престижную вещь без религиозного значения, но там весь комплекс явно вдохновлён Венделем и Уппсалой. Короче для меня тут нет никакого вопросительного знака, это однозначно погребальный комплекс Вуффингов, вдохновлённый шведскими аналогами. Так вот, первые же главы книги закрыли все вопросы. Мартин Карвер был директором на третьей фазе раскопок, то есть он буквально десятилетия провёл за изучением каждой канавки возле комплекса. Соответственно и книга оказалась предельно подробным описанием всей истории раскопок в Саттон-Ху, с отдельной главой на каждую фазу. Включая даже дикие времена реформации и гражданской войны, когда изменился характер суеверий и землевладельцы начали целенаправленно грабить известные им курганы. Главное - Карвер формулирует очень подробные выводы из найденных в процессе материалов. Вопросительный знак оказался простым рекламным трюком, сам Карвер полностью уверен в том, что это именно династическое кладбище правителей восточных англов. Но старается удержать объективность, приводит все известные ему доводы против и аргументирует свою точку зрения только надёжными доказательствами. В любом случае ритуальный комплекс настолько совпадает с известной хронологией, что можно даже предположить, кто из правителей зарыт в каком кургане. Скорее всего всё кладбище было очень богатым, его почти полностью разграбили в уже упомянутом шестнадцатом веке, упустив только одно, известное нам захоронение. Но за три современные фазы раскопок было найдено достаточно для понимания контекста ритуального комплекса. Включая самую важную деталь головоломки - наличие рядом с королевскими курганами параллельного кладбища для повешенных преступников. Это тот случай, когда самые безумные гипотезы внезапно оказываются вполне оправданными. При посещении музея Саттон-Ху я тоже обратил внимание на наличие там кладбища при средневековых, уже христианских виселицах. И решил, что это скорее всего совпадение. Но при изучении отчётов по раскопкам оказалось, что самые ранние казни явно совпадают по времени с постройкой курганов. Значит это могли быть одинические жертвоприношения, ранние могилы такого типа явно девиатны. Но в этом случае языческое место для жертвоприношений сохранялось как привычный эшафот до позднего средневековья, когда его перенесли на холм по соседству. Безумно интересная деталь. Ну и вишенка на торте. Для одного из мест в районе комплекса на старых картах обнаружилось архаическое название: Harrow Pightle. Второй термин означает «маленькое закрытое пространство». На мой взгляд, сомнений в религиозном характере комплекса после этого не остаётся в принципе. Martin Oswald Hugh Carver (Книги) Sutton Hoo: Burial Ground of Kings? (1998)

[Eh] biþ for eorlum æþelinga wynn, hors hófum wlanc, þær him hæleþ ymbe welige on wicgum wrixlaþ spræce ond biþ unstillum æfre frófor. [Конь] для правителей знатных радость, Скакун копытами горд, Когда про него герои Богатые, сидя верхом, Речами обмениваются И неутомимым (он) Всегда утешение. ◻️ #Eh@Anglo_Saxon_futhorc #авторский_перевод #источники #футорк #руны Illustration by Erin Vest

Sutton Hoo Helmet Шлем из захоронения Саттон Ху. На черно-белых фотографиях показан процесс реконструкции из фрагментов, на цветной — итог. конец VI—VII вв. Англия, Саффолк 🎩 #артефакты Источник: British Museum

Этимология англосаксонских королевств Нортумбрия (Northumbria) От древнеанглийского Norþanhymbre — "те, кто живут к северу от Хамбера". Состав: norþ "север" + Humber (река Хамбер). Мерсия (Mercia) От древнеанглийского Mierce / Mercna rīce — "пограничные люди" или "королевство пограничников". Происходит от mearc — "граница", от более раннего *mearci "пограничники" Восточная Англия (East Anglia) От древнеанглийского Ēast Engla rīce — "королевство восточных англов". Engle — германское племя англов, от более раннего *Angli Кент (Kent) Название происходит от кельтского племени Cantii, жившего там до англосаксов. Вероятно связано с бриттским корнем *cant- — "край, угол". Эссекс (Essex) От древнеанглийского Ēastseaxe — "восточные саксы". Состав: ēast "восток" + Seaxe "саксы", которое восходит к прагерманскому *sahsą "нож". Сассекс (Sussex) От древнеанглийского Sūþseaxe — "южные саксы". sūþ "юг" + Seaxe "саксы". Уэссекс (Wessex) От древнеанглийского Westseaxe — "западные саксы". west "запад" + Seaxe "саксы".