Australian Embassy, Cambodia

(English below) ការរកឃើញជំងឺបានទាន់ពេលវេលា អាចជួយសង្គ្រោះជីវិតបាន! ជំងឺមហារីកមាត់ស្បូន គឺជាប្រភេទជំងឺមហារីកដែលកើតមានច្រើនបំផុតទីពីរ ក្នុងចំណោមស្ត្រីនៅកម្ពុជា។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ មានស្ត្រីប្រមាណ ១,៣០០ នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាមានជំងឺនេះថ្មី និងប្រមាណ ៦៧០ នាក់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺនេះ។ ទោះបីជាការពិនិត្យរកមហារីកមាត់ស្បូនត្រូវបានបង្ហាញថាមានប្រសិទ្ធភាពក៏ដោយ មានស្ត្រីដែលមានអាយុចន្លោះពី ៣០ ដល់ ៤៩ ឆ្នាំ ត្រឹមតែ ២០% ប៉ុណ្ណោះដែលធ្លាប់បានពិនិត្យរកជំងឺនេះ។ អូស្ត្រាលីបានគាំទ្រក្រសួងសុខាភិបាល ក្នុងការដាក់ឱ្យដំណើរការសេវាពិនិត្យរក និងព្យាបាលជំងឺមហារីកមាត់ស្បូន នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ និងកំពង់ចាម។ នេះជាជំហានដ៏សំខាន់មួយក្នុងការកាត់បន្ថយជំងឺមហារីកមាត់ស្បូន និងផ្តល់លទ្ធភាពឱ្យស្ត្រីកាន់តែច្រើនទទួលបានសេវាថែទាំសុខភាពដែលអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតបាន។ តាមរយៈការបង្កើនលទ្ធភាពទទួលបានសេវាពិនិត្យ និងព្យាបាល យើងអាចរកឃើញជំងឺមហារីកមាត់ស្បូនបានកាន់តែឆាប់ សង្គ្រោះជីវិតស្ត្រីបានកាន់តែច្រើន និងខិតទៅជិតអនាគតមួយដែលគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺដែលអាចការពារ និងបង្ការបាននេះ។ ————————— Early detection saves lives! Cervical cancer is the second most common cancer among women in Cambodia, with around 1,300 new cases and 670 deaths each year. Yet despite the proven benefits of screening, only 20% of women aged 30-49 have ever been screened. Australia has supported the Ministry of Health to launch cervical cancer screening and treatment services in Kampong Speu and Kampong Cham – an important step towards reducing cervical cancer and providing more women access to lifesaving care. By improving access to screening and treatment, we can detect cervical cancer earlier, save more lives, and move closer to a future where no woman dies from a preventable disease. #HEQIP

————————— Australian volunteers making a big difference in Cambodia. Australian volunteers bring years of professional experience and deep expertise to the partner organisations they work with through the Australian Volunteers Program. Right now, four Australian volunteers are working with partner organisations in Siem Reap to help build capacity and deliver programs that support families in need, rural youth and young people seeking career pathways. Ambassador Yip caught up with them today to hear about the wonderful work they’re doing in Cambodia.

(English below) អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអូស្ត្រាលីកំពុងចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាវិជ្ជមាននៅកម្ពុជា។ តាមរយៈកម្មវិធីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តអូស្ត្រាលី អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអូស្ត្រាលីបាននាំមកនូវបទពិសោធន៍វិជ្ជាជីវៈជាច្រើនឆ្នាំ និងជំនាញឯកទេស ដើម្បីចូលរួមជាមួយអង្គការដៃគូដែលពួកគេធ្វើការជាមួយ។ បច្ចុប្បន្ន អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអូស្ត្រាលីចំនួន ៤ នាក់កំពុងធ្វើការជាមួយអង្គការដៃគូនានានៅខេត្តសៀមរាប ដើម្បីជួយពង្រឹងសមត្ថភាព និងអនុវត្តកម្មវិធីដែលគាំទ្រដល់គ្រួសារប្រជាពលរដ្ឋដែលត្រូវការជំនួយ យុវជននៅតំបន់ជនបទ និងយុវជនដែលកំពុងស្វែងរកឱកាសអភិវឌ្ឍអាជីព។ នៅថ្ងៃនេះ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត យីប បានអញ្ជើញជួបជាមួយពួកគេ ដើម្បីស្តាប់អំពីការងារដ៏អស្ចារ្យដែលពួកគេកំពុងធ្វើនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

(English below) នៅក្នុងទិវាយុវជនអន្តរជាតិនេះ យើងសូមអបអរសាទរដល់ លោក ហួន ប៉េងសាន និស្សិតអាហារូបករណ៍អូស្ត្រាលី ដែលកំពុងជួយជំរុញសកម្មភាពអាកាសធាតុនៅកម្ពុជា។ បច្ចុប្បន្ននេះ ប៉េងសានកំពុងសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកបរិស្ថាន និងនិរន្តរភាព នៅសាកលវិទ្យាល័យ Monash តាមរយៈអាហារូបករណ៍អូស្ត្រាលី និងអាហារូបករណ៍កម្មវិធី Aus4ASEAN ហើយកំពុងពង្រឹងការចូលរួមរបស់យុវជនក្នុងសកម្មភាព និងគោលនយោបាយអាកាសធាតុ តាមរយៈក្រុមប្រឹក្សាយុវជនសម្រាប់សកម្មភាពអាកាសធាតុ។ ប៉េងសាន និយាយថា ការសិក្សារបស់លោកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Monash បានជំរុញជំនាញស្រាវជ្រាវ វិភាគ និងភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់លោក ព្រមទាំងពង្រីកទស្សនៈរបស់លោកអំពីរបៀបដែលប្រទេសនានាឆ្លើយតបទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមនៃនិរន្តរភាពផងដែរ។ អូស្ត្រាលីមានមោទនភាពក្នុងការគាំទ្រដល់អ្នកដឹកនាំជំនាន់ថ្មី ដូចជា ប៉េងសាន ដែលការងាររបស់លោកកំពុងជួយកសាងអនាគតប្រកបដោយនិរន្តរភាព។ ------------------------------ On International Youth Day, we celebrate Australia Awards scholar Huon Pengsan, who is helping advance climate action in Cambodia. Currently studying a Master of Environment and Sustainability at Monash University through the Australia Awards Cambodia and Aus4ASEAN Scholarships, Pengsan is strengthening youth participation in climate action and policy through the Youth Council for Climate Action. Pengsan says his studies at Monash University have boosted his research, analytical and leadership skills while also broadening his view of how countries respond to sustainability challenges. Australia is proud to support emerging leaders like Pengsan whose work is helping build a more sustainable future.

(English below) ប្រែក្លាយពីសំឡេងទៅជាសកម្មភាព៖ ជំរុញបរិយាបន្នពិការភាពតាមរយៈភាពជាអ្នកដឹកនាំនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន អូស្ត្រាលីកំពុងជួយគាំទ្រតំណាងអង្គការជនមានពិការភាព ដើម្បីពង្រឹងការចូលរួមរបស់ពួកគាត់ក្នុងការរៀបចំផែនការ និងការសម្រេចចិត្តនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន។ នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដោយមានការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី លោកស្រី រាជ សាវ៉ើន តំណាងអង្គការជនមានពិការភាព បានទទួលចំណេះដឹង ជំនាញ និងភាពជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងក្នុងការចូលរួមជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំឃុំ និងស្វែងរកការគាំទ្រមតិដើម្បីធ្វើឱ្យមានផាសុកវត្ថុ និងបរិយាបន្នកាន់តែប្រសើរ សម្រាប់ជនមានពិការភាព។ តាមរយៈកិច្ចសហការកាន់តែរឹងមាំរវាងអង្គការតំណាងជនមានពិការភាព និងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ដើម្បីធានាថាសំឡេងរបស់ជនមានពិការភាពត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងការអភិវឌ្ឍនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន ដែលរួមចំណែកដល់ការកសាងសហគមន៍ដែលមានបរិយាបន្នភាពកាន់តែប្រសើរសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។ ————————— From Voice to Action: Advancing Disability Inclusion Through Local Leadership   Australia is helping Organisations of Persons with Disabilities (OPDs) strengthen their participation in local planning and decision-making.   In Kampong Speu Province, with Australia’s support, OPD representative Ms Reach Savoeurn has gained the skills and confidence to engage with commune leaders and advocate for greater accessibility and inclusion for people with disabilities.   Stronger collaboration between OPDs and local authorities ensures the voices of persons with disabilities are heard and reflected in local development, contributing to more inclusive communities for all.

------------------ Young Cambodian researcher advancing gender equality Australia is investing in Cambodia's emerging women researchers to strengthen their expertise in evidence-based policy research. The Australian Government-funded SheThinks Network is delivering Feminist Participatory Action Research (FPAR) Training, equipping women researchers with practical research skills to generate inclusive, evidence-based research that informs policy and drives positive social change. Meet Kong Sreyrath, whose research explores the barriers women researchers face in Cambodia. Her work is generating evidence to support policies and institutional reforms that advance gender equality and foster a more inclusive research environment. #PonlokChomnes

(English below) អ្នកស្រាវជ្រាវវ័យក្មេងកម្ពុជាជំរុញសមភាពយេនឌ័រ អូស្ត្រាលីកំពុងវិនិយោគលើអ្នកស្រាវជ្រាវស្ត្រីជំនាន់ក្រោយនៅកម្ពុជា ដើម្បីពង្រឹងជំនាញរបស់ពួកគេក្នុងការស្រាវជ្រាវគោលនយោបាយផ្អែកលើភស្តុតាង។ បណ្តាញ SheThinks ដែលទទួលបានការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី កំពុងផ្តល់ការបណ្តុះបណ្តាលស្តីពី ការស្រាវជ្រាវសកម្មភាពចូលរួមបែបស្ត្រីនិយម (FPAR) ដោយបំពាក់អ្នកស្រាវជ្រាវស្ត្រីនូវជំនាញស្រាវជ្រាវជាក់ស្តែង ដើម្បីបង្កើតការស្រាវជ្រាវប្រកបដោយបរិយាបន្ន និងផ្អែកលើភស្តុតាង ដែលជួយផ្តល់ព័ត៌មានដល់ការរៀបចំគោលនយោបាយ និងជំរុញការផ្លាស់ប្តូរសង្គមជាវិជ្ជមាន។ សូមជួបជាមួយ កញ្ញា គង់ ស្រីរ័ត្ន ដែលការស្រាវជ្រាវរបស់កញ្ញាផ្តោតលើការស្វែងយល់ពីឧបសគ្គនានាដែលអ្នកស្រាវជ្រាវស្ត្រីជួបប្រទះនៅកម្ពុជា។ ការងាររបស់កញ្ញាកំពុងបង្កើតភស្តុតាង ដើម្បីគាំទ្រដល់គោលនយោបាយ និងកំណែទម្រង់ស្ថាប័ននានា ដែលជំរុញសមភាពយេនឌ័រ និងលើកកម្ពស់បរិយាកាសស្រាវជ្រាវដែលកាន់តែប្រកបដោយបរិយាបន្ន។

(English below) អូស្ត្រាលីជួយពង្រឹងភាពធន់របស់កសិករដាំកាហ្វេតាមរយៈប្រព័ន្ធស្រោចស្រពប្រើដោយប្រព័ន្ធសូឡា កសិករដាំកាហ្វេនៅកម្ពុជាកំពុងប្រឈមនឹងការកើនឡើងនៃថ្លៃដើមផលិតកម្ម និងថាមពល។ ការកើនឡើងនៃតម្លៃប្រេងម៉ាស៊ូត ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងការរំខានដល់ខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់សកល បានធ្វើឱ្យការស្រោចស្រពដំណាំកាហ្វេកាន់តែមានចំណាយខ្ពស់ និងពិបាកទទួលបាន។ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហានេះ អូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រការដំឡើងប្រព័ន្ធស្រោចស្រពប្រើដោយប្រព័ន្ធសូឡាសម្រាប់កសិករដាំកាហ្វេនៅខេត្តមណ្ឌលគិរី។ បច្ចេកវិទ្យាឆ្លាតវៃឆ្លើយតបនឹងអាកាសធាតុនេះ ជួយកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ប្រេងម៉ាស៊ូត កាត់បន្ថយថ្លៃដើមផលិតកម្ម និងបង្កើនទិន្នផលដំណាំ។ អ្នកស្រី យ៉ា អាំណះ ជាកសិករដាំកាហ្វេម្នាក់ បានលើកឡើងថា ប្រព័ន្ធស្រោចស្រពប្រើដោយប្រព័ន្ធសូឡាថ្មីនេះ នឹងជួយឱ្យគាត់អាចស្រោចទឹកដើមកាហ្វេបានគ្រប់ពេលដែលត្រូវការ ធ្វើឱ្យការដាំដុះកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព និងនិរន្តរភាព។ តាមរយៈដំណោះស្រាយជាក់ស្តែង ដូចជាប្រព័ន្ធស្រោចស្រពដែលធន់នឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ អូស្ត្រាលីកំពុងរួមចំណែកលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀង និងថាមពល ព្រមទាំងគាំទ្រជីវភាពរស់នៅរបស់សហគមន៍ជនបទ។ សូមទស្សនាវីដេអូមុនរបស់យើងអំពីការដាំកាហ្វេនៅទីនេះ៖ https://www.facebook.com/reel/886242207871853 ------------------ Australia boosts coffee farmers’ resilience with solar irrigation Cambodia’s coffee farmers are facing higher costs for inputs and energy. The rising diesel price, climate change and global supply chain disruptions have made coffee irrigation more expensive and unaffordable. Australia is responding by supporting the installation of solar-powered irrigation systems for coffee farmers in Mondulkiri. This climate-smart technology reduces the need for diesel, lowering farming costs and improving yields. Coffee farmer Ya Amnas has said the new solar irrigation system will help her water her coffee trees whenever needed, making her farming more efficient and sustainable. With practical solutions, like climate-resilient irrigation, Australia is improving food and energy security and supporting livelihoods for rural communities. Check out our previous coffee feature here: https://www.facebook.com/reel/886242207871853

(English below) ការលើកកម្ពស់ស្ត្រីជនជាតិដើមភាគតិចឱ្យក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ដើម្បីជំរុញការផ្លាស់ប្តូរបែបវិជ្ជមាន ថ្ងៃនេះគឺជា ទិវាអន្តរជាតិជនជាតិដើមភាគតិចពិភពលោក ដែលជាឱកាសមួយដើម្បីអបអរសាទរវប្បធម៌ ចំណេះដឹង និងការរួមចំណែករបស់ជនជាតិដើមភាគតិច ព្រមទាំងទទួលស្គាល់តួនាទីជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេក្នុងការកសាងសហគមន៍ឱ្យកាន់តែរឹងមាំ និងប្រកបដោយបរិយាបន្ន។ អូស្ត្រាលីបន្តប្តេជ្ញាគាំទ្រអ្នកដឹកនាំជនជាតិដើមភាគតិច និងលើកកម្ពស់សំឡេងរបស់ពួកគេឱ្យកាន់តែមានឥទ្ធិពល។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរមួយគឺ លោកស្រី កាពីង ពេជ្រ ដែលជាស្ត្រីជនជាតិដើមព្រៅ និងបច្ចុប្បន្នជាអភិបាលរងស្រុកតាវែង ព្រមទាំងជាប្រធានក្រុមការងារឆ្លើយតបអំពើហិង្សាទាក់ទងនឹងយេនឌ័រ (GBV) នៅខេត្តរតនគិរី។ តាមរយៈការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី លោកស្រី កាពីង ពេជ្រ បានពង្រឹងសមត្ថភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្លួន តាមរយៈវគ្គបណ្តុះបណ្តាល ការបង្ហាត់បង្ហាញ និងឱកាសរៀនសូត្រពីមិត្តរួមការងារ។ សព្វថ្ងៃនេះ លោកស្រីកំពុងដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធានាថា ស្ត្រី និងក្មេងស្រី ដែលរងគ្រោះដោយអំពើហិង្សា អាចទទួលបានការគាំទ្រ និងការការពារដែលពួកគេត្រូវការ។ លោកស្រី កាពីង ពេជ្រ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមានមោទនភាពដែលការងាររបស់ខ្ញុំ អាចជួយគាំទ្រដល់ជនរងគ្រោះដោយអំពើហិង្សាយេនឌ័រ និងបម្រើសហគមន៍របស់ខ្ញុំ»។ តាមរយៈភាពជាដៃគូនេះ អូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រស្ត្រីជនជាតិដើមភាគតិចឱ្យក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្នុងការកសាងសហគមន៍ដែលមានសុវត្ថិភាព បរិយាបន្ន និងភាពធន់កាន់តែប្រសើរសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។ 🔗 ស្វែងយល់បន្ថែម៖ www.access2cambodia.org ------------------ Championing Indigenous Women Leaders to Drive Change Today is the International Day of the World’s Indigenous Peoples, a day to celebrate the cultures, knowledge and contributions of Indigenous peoples and recognise their leadership in shaping stronger, more inclusive communities. Australia is committed to supporting Indigenous leaders and amplifying their voices. One inspiring example is Ms. Kaping Pich, a Brao Indigenous woman who serves as Deputy District Governor of Taveng District and Chair of the Gender-Based Violence (GBV) Response Working Group in Ratanakiri Province. With support from the Australia, Ms. Pich has strengthened her leadership skills through training, coaching and peer learning opportunities. Today, she is helping ensure women and girls affected by violence can access the support and protection they need. "I am proud that my work allows me to support survivors of GBV and serve my community," said Ms. Pich. Through partnerships like this, Australia is supporting Indigenous women leaders to build safer, more inclusive and resilient communities. 🔗 Learn more: www.access2cambodia.org #CARECambodia #IndigenousLeadership #GenderEquality #EndViolenceAgainstWomen