Эквиритмики от Даани

Детская песенка про Микки Микки шёл по рельсам, камешки брал, Тут паровоз Микки кости сломал. Ах, — вздох Микки, — ты не прав! Оу, — машинист ответил, — мне плевать. #перевод #английский #остальное

Так, это мой канал, делаю что хочу, в переводах ограничений нет. Ловите <3 П.с.: песня в комментариях к переводу #щп

King || Kanaria Решила написать перевод На песню, сохранив ритм и канон. О боже! Как много слов Тут и при желании выйдет фуфло. Но у других нормально как-то получается А это значит, что и я сумею сделать так. Но почему мой перевод не пропевается? Я так стараюсь…

King || Kanaria Решила написать перевод На песню, сохранив ритм и канон. О боже! Как много слов Тут и при желании выйдет фуфло. Но у других нормально как-то получается А это значит, что и я сумею сделать так. Но почему мой перевод не пропевается? Я так стараюсь, почему выходит хрень?! И мою мечту невероятной не назвать Я же просто текст хочу нормальный к этой песне Это всё что в это время я могу желать Ладно, вроде бы припев доделан. Рифмы, рифмы! Кто составил этот текст? Па-па-па, а точно, я сама. Смысл, смысл! Это невозможно петь! Па-па-па, ха-ха Но канон! Вот куплет второй идёт, Тут этот невозможный рэпчик. Фиг его переведёшь, Ну, если не поможет бог. Нервотрёпка, как же так? Слов в переводе меньше втрое. «Ла-ла-ла и ра-та-та» Это моё спасенье, просто кайф. Но не вывезешь весь текст на ла-ла ра-та-та, Если сделать так, то выйдет слишком-слишком скучно. Может быть для переводчика это мечта, Но певцы спасибо вам не скажут! Рифмы, рифмы! Кто составил этот текст? Па-па-па, а точно, я сама. Смысл, смысл! Это невозможно петь! Па-па-па, ха-ха Но канон! Но канон! #несовсемперевод #японский #vocaloid #proseka #1апреля #пародия

♡ИНТЕРАКТИВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ!♡ (рт с именем отправителя сверху) Вы или ваша аудитория должны ответить на следующие вопросы: 1. Самый любимый перевод? 2. Самый долгожданный перевод? 3. Перевод, который стал для вас большой неожиданностью? 4. Перевод, который бы хотели спеть? 5. Перевод, с которого вы сидите на канале? 6. Лучший перевод песни каждой группы в секае? 7. Перевод, из-за которого вы начали следить за каналом? 8. Самый душевный перевод? 9. Перевод, который вы помните наизусть? 10. Что бы вы пожелали авторикс канала? С любовью, ваша Мышка! ☆

FIRE BIRD [GAME ver.] || Roselia Пусть пугает тебя небесный простор, Пусть ужасно разодрано крыло. Страх оставь, продолжай рывки в небеса Путы сбрось прямо в пламя и взлетай Под облака, Жар-птица. Пусть твоя мечта всегда горит ярко! Воспылай! (x2) Ла-ла-ла Не боясь ничего, идёшь в темноте, Ты сумел безысходность одолеть. Потому что в груди сияет мечта, Как огонь освещает путь она. Ты идти решила (против судьбы) И летишь на крыльях (из любви) Оперение, знаешь — (Я же права?) И проклятие и твой дар! Далеко на крыльях пурпурных лети Взмывая, словно феникс, ввысь. Нельзя эту песню прекратить, И тогда сумеем ею мечты оживить. Руку мне дай, мы возьмём тебя в небо с собой, Покажем чудеса его. Ближе ко мне подойди. Чтоб смогли Из истории сделать миф (Слушай музыки ветра вой) Врата в новый мир открой! Воспылай! (x2) Ла-ла-ла #перевод #японский #bandori

Viva Happy [GAME ver.] || Mitchie M А-а, проверка звука И вперёд! Мини юбки наденем сейчас! (Кьюн!) Гап-моэ шокируем мы вас! (Кьюн!) Контроль теряешь, любви желая. Только всё лишь обман! (Бу! Бу!) «На-на-на-нравишься» — мне ты скажи, давай! (Да! Да!) А может включим мы чудный бит прямо на всю! Неуклюжий тюн!! Фуфу хэй хэй хэй хэй фуфу Чачачача! Внутри лишь грусть и боль? А ты встань им назло! (Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! В бой!! Ну…) Никак и никогда не станешь как она. (Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! Ну давай! В бой!!) Полюби без изменений себя, Станет радостнее жизнь твоя! Если слишком одиноко сейчас, Для тебя (для тебя) я спою (я спою) ещё раз! Да! Слушай! Ви-ви-ви-ви-ви-ви Вива! Вива счастья! (Чуручучу) Вива! Вива счастья! (Чуручучу) Нет же, нет же не собираюсь я в ссоры вступать! (Нет-нет-нет нет же) Вива! Вива счастья! (Чуручучу) Вива! Вива счастья! (Чуручучу) Слёзы, слёзы роняю часто (Жить вообще не просто!!) Вива! #перевод #японский #vocaloid #proseka

Dubidubidu (Chipi Chipi Chapa Chapa) || Christell Коль хочешь танцевать, Играть, петь, рисовать, То можешь приходить в мой домик. Идеей поделись, Весельем насладись. Захочешь, приходи в мой домик. Хочу тебя я пригласить в мой дом, чтоб вместе поиграть с друзьями С моими. Танцуй и прыгай, Тут позволено всё, даже шум и даже игры. Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Буууум А если хочешь петь, Позволь мне дать совет. Захочешь, приходи в мой домик. Скажу я маме, чтоб твоей сказала, что Тебя зову скорей в мой домик. Смотри на куклу, дай бутылочку ему и плакать он не будет, Не будет! И песенку в моём блокнотике давай с тобой споём мы, ну же! Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Буууум Коль хочешь танцевать, Играть, петь, рисовать, То можешь приходить в мой домик. Идеей поделись, Весельем насладись. Захочешь, приходи в мой домик. Хочу тебя я пригласить в мой дом, чтоб вместе поиграть с друзьями С моими. Танцуй и прыгай, Тут позволено всё, даже шум и даже игры. А если хочешь петь, Позволь мне дать совет. Захочешь, приходи в мой домик. Скажу я маме, чтоб твоей сказала, что Тебя зову скорей в мой домик. Смотри на куклу, дай бутылочку ему и плакать он не будет, Не будет! И песенку в моём блокнотике давай с тобой споём мы, ну же! Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Буууууууум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Бум бум бум бум Чипи чипи чапа чапа дуби дуби даба даба Магия и… дуби дуби Буууум #перевод #испанский #остальное

Сейчас будет перевод, которого вы никак не могли ожидать #щп

Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo || kemu Когда, не зная ничего, ты, с улыбкой яркой, обратилась в прах, Лишь тогда решилась я о любви своей сказать. «Я не хочу расти» — сказала, покидая лёгкость детских лет. Юность — всё, я взрослая теперь. Эта шутка злая слишком далеко зашла уже Я сейчас одна совсем, ведь одарена бессмертием. Спасибо тебе, Боже, за подарок удивительный; Увы, суть он, всё ж, немного упустил. Её надёжно спрятала среди чистых детских шуток и Невозможно стало чувства различить. Все стремления Время стёрло, и сейчас Тем, кого люблю, Я скажу: «Прощай» Когда-то видела закат, что чудесен был, уверена. Любовью, всё ж, его назвать, будет просто оскорблением Когда, Не зная ничего, ты, с улыбкой яркой, обратилась в прах, Поняла тогда лишь я, что ещё люблю тебя, …столько лет спустя Ты знаешь, в этот день сто лет назад сказала бабушка твоя, Точно то же, что и ты сейчас. А когда твоего внука правнук в мир иной ушёл, Одиночество накрыло с головой. Наблюдая за Разрушением городов, Заказала я В твою честь цветов! Когда-то видела закат, что чудесен был, уверена. Любовью, ведь, его назвать, будет просто оскорблением? Когда Залило кровью всё, а мир сгорел и обратился в прах, Много лет, пускай, прошло, всё равно твой образ в памяти возник Мир разрушенный, никого здесь рядом нет. Но той шутки смысл осознала наконец. Я смогу сказать, хоть немного страшно мне, Земли последнее откровение. Когда-то видела закат, что чудесен был, уверена. Любовью, всё ж, его назвать — лишь от сути уклонение Когда Сгорело всё дотла, упустили мы момент спасения. Знаю ныне точно я, что ещё люблю тебя Я ещё люблю тебя! Сказать смогла. #перевод #японский #vocaloid #proseka

Itakisu || HoneyWorks Расскажи, прошу, сейчас, что же любишь ты во мне? Боюсь, что так внезапно не подберу ответ. Что за грубости пошли? Ты мне парень или нет? А точно ли причина для любви нужна вообще? Кьюн!! На свидание куда завтра мы пойдём? Хочешь, чтобы что-то парное купили мы вдвоём? Что же взять на ужин нам? Может в ресторан пойти? Уже столик забронировал, куда хотела ты. Кьюн!! <3 Он немного тихий, ну и что?… Громкая немного, ну и что?… Это лишь повод для любви! Баловать не перестанешь, правда же? А то. Тебя любить! Всегда любить! Нелепо, да? Сомнений нет. Но даже так! Клянусь любить! Смущает, жуть… Ты поцелуй! Постой! Постой! Постой! Ты чего глядишь ей вслед? Её сумка прямо как ты хотела, разве нет? Ты и правда не забыл? Безмерно рада я… Тебе ещё немножечко придётся подождать. Кьюн! <3 Вид его, когда с друзьями он… Вдумчивый, серьёзный вид её… Новый лишь повод для любви! Я когда тебя балую, всё окей! Не-а. Тебя любить! Да-да, любить! Опасно же Как жалко, блин ( ＾∀＾) Но даже так! Клянусь любить! С тобою мы Счастливей всех Ла-ла-ла-ла Тебя любить! Всегда любить! Нелепо, да? Сомнений нет. Но даже так! Клянусь любить! Смущает, жуть… Ты поцелуй! Тебя любить! Да-да, любить! Опасно же Как жалко, блин ( ＾∀＾) Но даже так! Клянусь любить! С тобою мы Счастливей всех! #перевод #японский #Jpop

Watashi wa, Watashitachi wa [GAME ver.] || Guiano ft. MORE MORE JUMP & Kagamine Len А, всю жизнь свою пытаюсь примером стать для всех, Только вот боюсь, что все старания погрязнут в пустоте. Слабости своей другим не покажу, не покажу вовек. Интересно, высохло ли сердце после этих слов сильней? До сих пор храню В сердце слова: «Каждая слезинка лишь твоя» Потому я~ Пусть даже боль почувствую от слов что ты сказал, Я та, кто есть такой и оставаться буду навсегда. Я убедилась, что нет смысла От других защиты ждать, Сама готова тех, кто дорог Мне, спокойно защищать. Долой сомнения, Я победила страх. Долой сомнения, Я победила страх! #перевод #японский #proseka #vocaloid

Project Sekai: Colorful Stage: 💫 Leo/need: Stage of sekai (старая версия) ☘️ MORE MORE JUMP!: Watashi wa, Watachitachi wa 💿 Vivid BAD SQUAD: 🎪 Wonderlands x Showtime: 🌌 25-ji, Nightcord de: 🎵 Others: Wah Wah World ——————————————— Vocaloid: Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo Positive ☆ Dance Time Soudatta!! Viva Happy ——————————————— J-pop: Itakisu FIRE BIRD ——————————————— Остальное: Dubidubidu (Chipi Chipi Chapa Chapa) Детская песенка про Микки - • - • - • - • - • - • - • - • - • - Список будет пополняться

Я переделала)) #щп

Stage of sekai [GAME ver.] || Harry P ft. Leo/need & Kagamine Len Здесь ты можешь сиять как самая яркая звезда. Не теряй надежду, настанет время, И правдою станет мечта. Слёзы высохли, лишь стоило найти обратный путь домой. Даже если все тебя считают сильным, как ни посмотри, ты одинок. День за днём одно и то же, будто на репите жизнь моя. Я давно привыкла, что всё одинаково, вот только скука не ушла. Знаю, недостаточно сильна, чтоб исполнить песню про себя. Но пока звучит мой голос, рук не стану я опускать! Здесь ты можешь сиять как самая яркая звезда. Для кого же льются все эти звуки, все ритмы и мелодии? Это песня, которая в твоём мире родилась. Все, что потерялось, нашлось сейчас, я так этого ждала Аааааааа Здесь ты можешь сиять как самая яркая звезда. Ты, что будешь позже, здесь очутилась сейчас со всей своею силой Буду петь изо всех сил я, будем мы звучать всегда Пусть услышит солнце, услышит мир, что сейчас пою для них И тебе пою я тоже #перевод #японский #proseka #vocaloid

Stage Of Sekai [GAME ver.] || HarryP ft. Leo/need & Kagamine Len (старая версия) Это место в котором ты можешь ярко засиять. То что будет не теряй из виду, Ведь ты можешь всё, знаю я Плакса перестал лить слёзы, оказавшись на пути домой Только как все…

Stage Of Sekai [GAME ver.] || HarryP ft. Leo/need & Kagamine Len (старая версия) Это место в котором ты можешь ярко засиять. То что будет не теряй из виду, Ведь ты можешь всё, знаю я Плакса перестал лить слёзы, оказавшись на пути домой Только как все видят, если вдруг сильнее станешь ты, то будешь одинок Я испытывал лишь вещи, что понять способен был уже {Я испытывала только вещи, мне понятные уже} И давно привыкла я что меньше всё оригинальности изо дня в день {И давно привык к тому, что меньше всё оригинальности изо дня в день} Сил мне не хватает чтобы спеть Песенку о нынешней себе, {Песенку о нынешнем себе} Только даже так всё ясно, Ведь звучит мой голос, знаю я Это место в котором ты можешь ярко засиять (Можешь ярко засия~~ть) Для кого же льются все эти звуки из ритма и мелодии Эта песня, которая в твоём мире родилась (В твоём мире родила~~сь) Прямо здесь, давай же, найди её, ведь она ждала тебя ааАААА Это место в котором ты можешь ярко засиять (Можешь ярко засия~~ть) Ты, что будешь позже, здесь очутилась сейчас со всей своею силой Ну, давай мы с тобой сейчас изо всех сил будем петь И всегда для мира, и для себя продолжать мы будем петь Для тебя я буду петь #перевод #японский #proseka #vocaloid

А сейчас будет перевод на одну из моих любимых песен: Стейдж Оф Секай. И там у некоторых строчек будет по 2 варианта (если поёт Лен, или если поют девочки. Это сделано для того, чтобы можно было делать соло каверы) изменённые строчки я буду писать в фигурных скобках и скрывать под спойлер #щп

Wah Wah World [GAME ver.] || Giga & Mitchie M ft. Hanasato Minori & Azusawa Kohane & Hatsune Miku Давай отыщем твой секай Он — доказательство тебя!! И чувства разукрасят всё Ну что же Вот мир твой, вот мир твой! Когда твоих кумиров гимн По миру эхом прозвучит Сердечко застучит, И улиц новых вид Тебя в экстаз введёт Wah wah world! Пошумим, пошумим Ууу~ Пошумим, пошумим Wah wah world! Пошумим, пошумим Ууу~ Пошумим, пошуми-и-и-и-им Пока за мечтой гонишься ты «Себя» не бросай без внимания Всем-всем-всем завидует моё сознание И я хочу-чу-чу его поменять Изъяны твои — секрет милоты Черты той, что богом дарована Раз уж смог уныние прочь прогнать Жизнь ты поменять сумеешь Да-да-да-да! Место, где разрешено быть самими собою~ Каждый имеет такое одно, давай Следуй за мной! Давай отыщем твой секай Он — доказательство тебя!! И чувства разукрасят всё Ну что же Вот мир твой, вот мир твой! Когда твоих кумиров гимн По миру эхом прозвучит Сердечко застучит, И улиц новых вид Тебя в экстаз введёт Wah wah world! #перевод #японский #proseka #vocaloid

Positive ☆ Dance Time [GAME ver.] || kinoshita Начали!! Ма-ми-му-мэ-Мальчик, что ты хмуришься? Ну что, готовы? Все готовы ли? (Дааа!!) Пропусти и хлопни: раз, два, да!! Время для танца позитивного!! В небо посмотри, что мечты рисует, и под ним Можем станцевать? И завтра смехом мы зальём весь зал А ещё с тобой, вместе с неприветливой луной Можем станцевать? Эмоции через край Раз, два, три и с ритмом сейчас Раз, два, три, мы околдуем вас Ну же посмотри, лишь только шаги Твои. Сиять заставить могут этот мир Просыпайся, только не опаздывай На танец удивительный наш Прыгай, прыгай Отмети стеснение, ну Ввысь! Да! Ввысь! Да! Да, да, да, да!! Хахаха!! Э? Аааа!! Время танцевать, время танцевать, Па-пи-пу-пэ-ПОЗИТИВНО ТАНЦЕВАТЬ! С тем, что хейтим мы Танцуй! Танцуй! Танцуй! И ногами я двигать С ТОБОЙ ХОЧУ! Время танцевать, Время танцевать! Даже если ритм неуклюжим стал сейчас!! И под небом тем будем важными мы!! Нарисуй опять. Что, ещё раз? Время нам потанцевать!! Время танцевать, время танцевать, Па-пи-пу-пэ-ПОЗИТИВНО ТАНЦЕВАТЬ! Ну же, всё сюда! Танцуй! Давай! Давай! Как смешно! Как смешно! И триумф такой!! Я всегда с тобой, да, всегда с тобой, Так хохочем что стоять почти уже невмочь! Я танцую дальше и важность берёт!! Только на сегодня всё и… Ма-ми-му-мэ-мальчик, хватит хмуриться Ну что, готовы? Все готовы ли? Пропусти и хлопни: раз, два, да!! Время для танца позитивного!! #перевод #японский #proseka #vocaloid