эльзины зелья | шведский язык

мы тут это, в отпуск собрались ☺️ едем на концерт: ник кэйв, певец мой любимейший вернусь с фотками когда вернусь 🙏

что у нас ещё в лесу бывает с корнем björn ”медведь”? 🫐 еtt björnbär [бъ’ёрнб’эр] — медвежья ягода, ежевика 🌿 en björnmossa [бъ’ёрнм’осса] — медвежий мох, по-русски кукушкин лен помимо того, что корень björn заключает в себе значение «большой, могучий» – ежевика и кукушкин лен находятся в числе самых крупных представителей своего вида на территории Швеции – еще считали, что медведи активно пользуются этими растениями. типа ягоды медведь ел, а мох использовал для уютизации своей берлоги

#иди_лесом так, ну что же. борщевик по-нашинскому будет «медвежий свисун» 🤦‍♂️ björnloka [бъ’ёрнл’ука]: 🤎en björn — медведь 🤎att loka — диалектный вариант глагола sloka ”свисать, висеть“ главный компонент основы loka указывает на вот эти свисающие большие гроздья, хз как по ботанике им правильно называться. компонент björn – усиление со значением «большой, могучий» (в сравнении с родственными растениями) 🍜 а русское название «борщевик» идёт от слова «борщ», которое раньше обозначало не только свекольный суп, а просто какое-нибудь съедобное растение. и да, раньше некоторые виды борщевика употребляли в пищу и клали в суп 🙃🙃🙃

ученики осваивают приколы Швеции)) 🤩en gurka [г’юрка] — огурец 🍈 en melon [мел’он] — дыня короче это дыня, которая по вкусу напоминает и дыню, и огурец 😂😂 логично я вот в России огуречных дынь не видела 🤨

а еще многим ученикам необходимо визуальное закрепление аудиоупражнений. на начальном уровне для этого прекрасно подходят мультики по типу свинки Пепы (Greta gris по-шведски, есть на ютубе). на продолжающем уровне уже могут быть актуальны фильмы и сериалы – как с русскими, так и со шведскими субтитрами. 🎧 шведские субтитры помогают мозгу провести соответствие между тем, что произносится и тем, что написано 🎧 русские субтитры помогают мозгу запараллелить два языка в разных плоскостях (аудио и чтение), что ускоряет мышление на иностранном языке (но это работает, только если вы вслушиваетесь в шведскую речь) для тех, кто хочет импрувить свой шведский скилл, очень подойдет канал Алиши – она уже очень давно делает субтитры к шведским сериалам и создала для них такой вот удобный архив. я если честно уже жду-потираю ручки, когда кто-нибудь из моих учеников будет готов погрузиться в сериал и мы воспользуемся услугами этого канала 💪🏻💪🏻 в общем, Алиша, спасибо, что облегчаешь жизнь преподам!

по поводу курса с нуля. чем мы вообще занимаемся 🇸🇪: 🇸🇪по базе берем учебник. в основе курса – Rivstart (лучшее изобретение человечества с точки зрения системы) + подкрепляем его Form i fokus и Svenska Utifrån при необходимости и желании. 🇸🇪 курс фонетики я даю самостоятельно, тк тренировать звуки надо с живым человеком 🇸🇪 с самого начала мы играем в игры на описание чувств, преодоление языкового барьера и закрепление лексики 🇸🇪 я кидаю ребятам рилсы и всяких шведских блогеров, чтобы можно было начать погружаться в контент 🇸🇪на теме прошедшего времени начинаем слушать и читать реальные новости на простом шведском för invandrare а дальше – полет фантазии. книги, мультики, фильмы, разговорные клубы… пройти перфект – и вообще сказка будет технические подробности про курс и запись на него в закрепе 🇸🇪🇸🇪

корневая скрепа: что объединяет шведскую крепость и клеща в шведском «клещ» и «крепость» — слова одного корня. нэ путаэм: 🕷 en fästing [ф’эстинь] — клещ 🏰 en fästning [ф’эстнинь] — крепость одна буковка, а стока смисла… оба слова образованы от глагола fästa ”прикреплять, укреплять”. клещ — жучара, который к тебе цепляется, а крепость с ней и так всё ясно 🤩 кстати, раньше клещ по-шведски назывался fästfluga, типа крепящаяся муха и ещё кстати: я уехала на дачу под Псков на несколько дней, будет ли тут интернет, неизвестно 👀

#жить_в_твоей_голове en blåsa [бл’оса] — это уже мозоль водяная. точнее, надувательная. или надувающаяся… очень часто такие появляются на ступнях во время трекинга в неправильной обуви 🙈 а еще так называют водянку во рту 🌬 att blåsa — глагол, означающий «дуть». во время ветреной погоды мы говорим: det blåser букв. “это дует“

итак, продолжаем про мозоли)) сухая, стержневая мозоль (обычно на ступнях) будет называться liktorn [л’икт’орн], 🪱ett lik — труп 🥀ett torn — колючка трупная колючка! название демонстрирует, как выглядит мозоль, она действительно похожа на колючку, вогнанную в омертвевшую кожу. и да, позвольте скрыть картинку, чтобы сия неприятность не мозолила глаза… #жить_в_твоей_голове

я вот выпустилась, а мой брательник поступил на бюджет в !!! ИТМО !!! поздравляю 👀 (первая фотка с далекого 2021, ему тогда было ээээ 12)

набираем набористый набор на шведский с нуля 🍎 🍎старт курса 8 сентября или немного позднее 🍎занимаемся вторник и четверг 21:15-22:15 🍎стоимость 7200 р / 8 занятий (900 р / час), полная предоплата 🍎в группе всего 6 мест чтобы записаться, стучитесь в личку @migrorita или в комментарии (я сама вам напишу). задам вам несколько вопросов и добавлю в беседку группы другого уровня по заявкам тоже в личку! а также напоминаю о наличии индивов по 2200/час и пускай наши дорожки пересекутся 💜