Галерея ОИЯИ / JINR Gallery

🌟🌟🌟 🌟🌟🌟 Как звучат ОИЯИ и Дубна — новый проект Лаборатории экспериментального звука (Дом радио, Санкт-Петербург) «В Дубне мы записывали бустер ускорительного комплекса NICA, сам коллайдер, суперкомпьютер "Говорун", Лабораторию ядерных реакций: каждое из этих пространств имеет свои собственные внутренние процессы, записи которых мы используем в музыкальной форме и в качестве художественных работ», — Егор Ананко — куратор Лаборатории экспериментального звука, звуковой художник, музыкант, разработчик экспериментальных сонорных устройств и цифровых инструментов «Я бы описал ОИЯИ одним звуком — синусоидальным тоном, потому что он достаточно чистый и стерильный, как те лаборатории, которые мы посетили», — Сергей Костырко, художник, музыкант, работающий в области импровизационной и шумовой музыки, научный сотрудник и доцент Санкт-Петербургского государственного университета 📍 Дом международных совещаний, Галерея ОИЯИ 🟪🟪🟪🟪 Sounds of JINR and Dubna — new project of Experimental Sound Laboratory (Dom Radio, St, Petersburg) "In Dubna, we recorded the booster of the NICA Accelerator Complex, the collider itself, the Govorun Supercomputer, and the Laboratory of Nuclear Reactions: there are specific internal processes going on in each of these spaces, the recordings of which we use in musical form as artwork". Curator of the Experimental Sound Laboratory, sound artist, musician, developer of experimental sonorous devices and digital instruments Egor Ananko "I'd describe JINR in one sound – a sinusoidal tone, because it is quite pure and sterile, like the laboratories we visited". Artist, improvisation and noise musician, researcher and associate professor at St. Petersburg State University Sergey Kostyrko 📍 International Conference Centre, JINR Gallery

#цитатасреды «Даже если изучишь все книги, все равно великим ученым не станешь, если разум твой не способен придумать что-то необычное. Обязательно нужен скачок, рывок, уход от обыденности». — Альберт Никифорович Тавхелидзе Искусство учит создавать новое. Встречаясь с непривычным и неожиданным, мы словно тренируем взгляд — учимся замечать новые связи, мыслить свободнее и находить решения за пределами привычного. На фотографии (слева направо): вице-президент АН СССР академик А. А. Логунов, директор ОИЯИ академик Н. Н. Боголюбов и действительный член академии ГрССР А. Н. Тавхелидзе на прогулке по городу. Дубна, 15 мая 1976 года. 🟨🟨🟨🟨 "Even if you study every book, you still won't become a great scientist if your mind isn't capable of inventing something unusual. You need a leap, a breakthrough, a departure from the ordinary". — Albert Nikiforovich Tavkhelidze Art teaches us to create something new. By encountering the unfamiliar and unexpected, we train our vision: we learn to notice new connections, think more freely, and find solutions beyond the familiar. In the photo (left to right): Vice President of the USSR Academy of Sciences, Academician A. A. Logunov, JINR Director, Academician N. N. Bogoliubov, and Full Member of the Academy of the Academy of Sciences of the Georgian Soviet Socialist Republic A. N. Tavkhelidze on a walk around the city. Dubna, 15 May 1976.

#цитатасреды «Нам служат компасом созвездья Зодиака, Мы плаваем в туманах Млечного Пути, Среди морей непознанного мрака Мигают нам чужие маяки» Эти строки были написаны Дмитрием Ивановичем Блохинцевым 7 января 1940 года — задолго до основания Объединённого института ядерных исследований, первым директором которого он стал спустя шестнадцать лет. В них удивительным образом соединяются поэзия и наука. Звёздное небо здесь — не только источник вдохновения, но и образ бесконечного поиска, стремления понять мир и найти в нём ориентиры. *На фотографиях — работы из серии «Проект реконструкции звёздного неба» Франциско Инфантэ. Более ста произведений этого цикла — размышление художника о том, как могло бы выглядеть звёздное небо, какими могли бы стать созвездия, если бы их очертания обрели строгие геометрические формы. 🟦🟦🟦🟦 "The constellations of the Zodiac show us the way, We navigate through mists of Milky Way, And in the seas where one can read no page, We follow lighthouses that seem so strange" These lines were written by Dmitry Blokhintsev on 7 January 1940, long before the foundation of the Joint Institute for Nuclear Research, of which he became the first director sixteen years later. This is a marvelous combination of poetry and science: the starry sky is not only a source of inspiration, but also an image of an endless search, a striving to understand the world and find guiding lights in it. *The photos show works from the Starry Sky Reconstruction Projects series by Francisco Infante. More than a hundred pieces present the artist's reflections on what the starry sky might look like, how constellations would look if their outlines were of strict geometric shapes.

Выставка «АртеФакты Франциско ИнФантэ» подошла к концу, а дружеские и партнерские отношения только укрепились! Благодарим арт-усадьбу «Веретьево» за совместную работу над выставкой «АртеФакты Франциско ИнФантэ». В результате нашего сотрудничества в Галерее ОИЯИ состоялся проект, который объединил искусство, науку и тысячи зрителей. Особая благодарность — Ирине Горловой, арт-директору «Веретьево» и куратору нашей выставки, за профессионализм, вдохновение и искреннюю любовь к искусству, которыми она щедро делилась с командой и гостями Галереи. Горячо рекомендуем вам посетить Парк Бродского в арт-усадьбе «Веретьево», созданный архитектором Александром Бродским. Уникальное лэнд-арт-пространство, где архитектурные объекты органично вписаны в нетронутый природный ландшафт, где рождается маршрут, посвящённый времени, памяти и переменам. Архитектурный критик Григорий Ревзин так описывает замысел Бродского: «Исторически в Веретьево не было усадьбы, там был пионерлагерь. Парк Бродского — парк про то, как сбежать из пионерлагеря. Там масса мест, где можно спрятаться, и все они будто сделаны руками безобразящих пионеров из материалов, позаимствованных на участках раздраженных дачников». До новых встреч — в пространствах искусства ❤️ 🟪🟪🟪🟪 The ArteFacts of Francisco InFante exhibition ended, and our friendly partnership became stronger! We thank the Veretevo Art Residence for the joint work on the ArteFacts of Francisco InFante exhibition. Thanks to this collaboration, the JINR Gallery hosted a project that mixed art, science, and thousands of visitors. Special thanks go to Veretevo art director and curator of our exhibition Irina Gorlova for her professionalism, inspiration, and sincere love of art, which she generously shared with the gallery team and guests. We warmly recommend visiting the Brodsky Park at the Veretevo Art Residence, created by architect Alexander Brodsky. It's a unique space of land art where architectural objects blend into an untouched natural landscape, and where a route devoted to time, memory, and change takes its origin from. Architectural critic Grigory Revzin describes Brodsky’s concept as follows: “Historically, there was no manor house in Veretevo; there was a pioneer camp instead. Brodsky Park is a park about the escape from a pioneer camp. There are plenty of places to hide, and they all seem to have been made by mischievous pioneers out of materials borrowed from dachas and their annoyed owners”. See you soon, in art spaces ❤️

⠀ Каталог выставки «АртеФакты Франциско ИнФантэ» можно купить в Галерее ОИЯИ - открываем два дополнительных дня продажи! Только 30 и 31 июля с 12:30 до 14:00 в Галерее ОИЯИ (ул. Строителей, 2). В каталоге, созданном ОИЯИ х Веретьево, вы найдете: ✔️фотографии произведений выставки «АртеФакты Франциско ИнФантэ» (графика, живопись, артефакты, кинетические объекты, архивные фото) с описанием и комментариями художника; ✔️вступительные статьи о Галерее ОИЯИ и первой выставке директора ОИЯИ Григория Трубникова и идеолога и создателя арт-усадьбы Веретьево Андрея Гнатюка; ✔️статья куратора выставки, арт-директора Веретьево, искусствоведа Ирины Горловой «Искусство как непрерывный эксперимент»; ✔️статья искусствоведа, специалиста по визуальной культуре русского модернизма и авангарда Николетты Мислер и слависта, искусствоведа, специалиста по русской культуре конца XIX — начала XX века Джона Э. Боулта «Пространство, движение, бесконечность: Франциско Инфантэ — энергия атома»; ✔️статья искусствоведа, куратора Александра Петровичева «Франциско Инфантэ. Пространство искусства как обретение смысла». Каталог выставки — это отличный способ сохранить память о знаковом для Дубны событии, возможность вновь пройти маршрут выставки, задержаться у любимых работ, познакомиться с мнением экспертов и услышать продолжение разговора, начавшегося в экспозиции. До встречи! ❤️ ➖➖➖➖ The ArteFacts of Francisco InFante exhibition catalogue is now available for purchase at the JINR Gallery. We are extending the sale for two days! Only on 30 and 31 July, from 12:30 to 14:00 at the JINR Gallery (2 Stroiteley St). Created by JINR x Veretevo, the catalogue features: ✔️ photographs of the works from the Artefacts of Francisco Infante exhibition (graphics, paintings, artefacts, kinetic objects, archival photos) with descriptions and comments by the artist; ✔️ introduction about the JINR Gallery and its first exhibition by JINR Director Grigory Trubnikov as well as visionary and founder of the Veretevo Art Residence Andrey Gnatyuk; ✔️ the "Art as a continuous experiment" article by the curator of the exhibition, Veretevo art director, art critic Irina Gorlova; ✔️ the "Space, movement, infinity: Francisco Infante and atomic energy" article by Russian modernism and avant-garde visual culture critic Nicoletta Misler and Slavist, art critic, specialist in Russian culture of the late 19th and early 20th centuries John E. Bowlt; ✔️ the "Francisco Infante: Art space as the discovery of meaning" article by art critic, curator Alexander Petrovichev. The exhibition catalogue is a great opportunity to save the memory of a significant event for Dubna, revisit the exhibition, linger over your favorite works, get to know the opinion of experts and continue the conversation that began at the exhibition. See you soon! ❤️

#цитатасреды «Искусство, в моем понимании, не должно быть иллюстрацией. Мое искусство рождается изнутри, и я просто прислушиваюсь к этому. Когда я нащупываю струну, я играю на ней, в попытках прийти к метафоре», — Франциско Инфантэ Этой цитатой мы часто заканчивали экскурсии по выставке «АртеФакты Франциско ИнФантэ». 27 июля выставка завершила свою работу. Вместе с ней завершился удивительный метафорический путь, который мы прошли вместе с вами — через пространство, свет, природу, движение и бесконечность. Спасибо каждому, кто приходил в Галерею ОИЯИ, возвращался снова и снова, приводил друзей и близких, задавал вопросы, слушал и смотрел. Это было невероятное путешествие! До новых встреч в Галерее ОИЯИ ❤️ ➖➖➖➖ "Art, as I see it, should not be an illustration. My art is born from within, and I just listen to it. When I find a string, I strum it, trying to come up with a metaphor", Francisco Infante We used to conclude our guided tours of the Artefacts of Francisco Infante exhibition with this quote. On 27 July, the exhibition ended. The amazing metaphorical path, that we have traveled together with you through space, light, nature, movement, and infinity, ended with it. Thanks to everyone who came to the JINR Gallery, kept coming back again and again, brought friends and family, asked questions, listened, and watched. It was an incredible journey! See you at the JINR Gallery! ❤️

🎉 Галерея ОИЯИ в День города! Дубне — 70. ОИЯИ — 70. В юбилейные выходные Галерея ОИЯИ встречает гостей. 25 и 26 июля приходите на выставку «АртеФакты Франциско ИнФантэ» — последние выходные перед её завершением 27 июля. Успейте увидеть выставку — первый проект Галереи ОИЯИ — и отпраздновать юбилей Дубны особенно — с искусством! Зарегистрироваться Билет приобретается в Галерее после регистрации. Стоимость — 500 ₽. 📍 Дубна, ул. Строителей, 2, Дом международных совещаний До встречи в Галерее! ❤️ 🎉🎉🎉🎉🎉 ➖➖➖➖ 🎉 JINR Gallery on City Day! Dubna turns 70. JINR turns 70. JINR Gallery welcomes guests on the anniversary weekend. On 25 and 26 July, visit the Artefacts of Francisco Infante exhibition, the last weekend before it ends on 27 July. Don't miss your chance to see the exhibition, the first project of the JINR Gallery, and celebrate the anniversary of Dubna in a special way — with art! Register Tickets are purchased at the Gallery after registration. Fee: 500 ₽. 📍 2 Stroiteley St, Dubna, International Conference Centre See you at the Gallery! ❤️ 🎉🎉🎉🎉🎉

Финальные экскурсии по выставке! ✨ 27 июля выставка «АртеФакты Франциско ИнФантэ» завершает свою работу в Галерее ОИЯИ. Ждем всех, кто еще не успел открыть ее для себя и всех, кто был — углубить впечатления, найти новый артефакт! Приходите! Приглашаем на финальные экскурсии выставочного отдела: 2️⃣4️⃣, 2️⃣🔠, 2️⃣6️⃣, 2️⃣7️⃣ июля Зарегистрироваться Билет приобретается в Галерее после регистрации. Стоимость — 500 ₽. Успейте познакомиться с концепцией «артефакта» Франциско Инфантэ и ее самыми яркими представителями. До встречи в Галерее ОИЯИ! ❤️ 🟪🟪🟪🟪 Last tours of the exhibition! ✨ On 27 July, the Artefacts of Francisco Infante exhibition completes at the JINR Gallery. We are waiting for everyone who has not yet visited it, and for everyone who already has, but wants a stronger impression and new artifacts to discover! You're welcome! We invite you to the last tours of the exhibition on: 2️⃣4️⃣, 2️⃣🔠, 2️⃣6️⃣, 2️⃣7️⃣ July Register Tickets are purchased at the Gallery after registration. Fee: 500 ₽. Don't miss the chance to learn about the concept of the "artefact" by Francisco Infante and its most prominent representatives. See you at the JINR Gallery! ❤️

Ура, каталог выставки «АртеФакты Франциско ИнФантэ» уже в Галерее ОИЯИ! В каталоге, созданном ОИЯИ х Веретьево, вы найдете: ✔️ фотографии произведений выставки «АртеФакты Франциско ИнФантэ» (графика, живопись, артефакты, кинетические объекты, архивные фото) с описанием и комментариями художника; ✔️ вступительные статьи о Галерее ОИЯИ и первой выставке директора ОИЯИ Григория Трубникова и идеолога и создателя арт-усадьбы Веретьево Андрея Гнатюка; ✔️ статья куратора выставки, арт-директора Веретьево, искусствоведа Ирины Горловой «Искусство как непрерывный эксперимент»; ✔️ статья искусствоведа, специалиста по визуальной культуре русского модернизма и авангарда Николетты Мислер и слависта, искусствоведа, специалиста по русской культуре конца XIX — начала XX века Джона Э. Боулта «Пространство, движение, бесконечность: Франциско Инфантэ — энергия атома»; ✔️ статья искусствоведа, куратора Александра Петровичева «Франциско Инфантэ. Пространство искусства как обретение смысла». Каталог выставки — это отличный способ сохранить память о знаковом для Дубны событии, возможность вновь пройти маршрут выставки, задержаться у любимых работ, познакомиться с мнением экспертов и услышать продолжение разговора, начавшегося в экспозиции. 📚 Приобрести каталог можно в Галерее ОИЯИ в часы работы пространства. 📍 Дубна, ул. Строителей, д. 2, Дом международных совещаний. До встречи! ❤️ ➖➖➖➖ JINR Gallery presents catalogue of Artefacts of Francisco Infante exhibition! Created by JINR x Veretevo, the catalogue features: ✔️ photographs of the works from the Artefacts of Francisco Infante exhibition (graphics, paintings, artefacts, kinetic objects, archival photos) with descriptions and comments by the artist; ✔️ introduction about the JINR Gallery and its first exhibition by JINR Director Grigory Trubnikov as well as visionary and founder of the Veretevo Art Residence Andrey Gnatyuk; ✔️ the "Art as a continuous experiment" article by the curator of the exhibition, Veretevo art director, art critic Irina Gorlova; ✔️ the "Space, movement, infinity: Francisco Infante and atomic energy" article by Russian modernism and avant-garde visual culture critic Nicoletta Misler and Slavist, art critic, specialist in Russian culture of the late 19th and early 20th centuries John E. Bowlt; ✔️ the "Francisco Infante: Art space as the discovery of meaning" article by art critic, curator Alexander Petrovichev. The exhibition catalogue is a great opportunity to save the memory of a significant event for Dubna, revisit the exhibition, linger over your favorite works, get to know the opinion of experts and continue the conversation that began at the exhibition. 📚 The catalogue is available for purchase at the JINR Gallery during the opening hours. 📍 2 Stroiteley St, Dubna, International Conference Centre. See you soon! ❤️

⚡️ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ С ФРАНЦИСКО ИНФАНТЭ! Две экскурсии Франциско не вместили всех желающих, билеты растаяли за 2 дня, мы известили художника и открываем третью — дополнительную! Успевайте! ❤️ 22 июля в 13:00 Франциско Инфантэ проведёт экскурсию по выставке «АртеФакты Франциско ИнФантэ». Не упустите возможность увидеть выставку глазами её создателя и услышать историю своих работ непосредственно от художника. Зарегистрироваться Билет приобретается в Галерее после регистрации. Стоимость — 800 ₽. Увидимся в Галерее ОИЯИ! ❤️ 🟨🟨🟨🟨 ⚡️ EXTRA TOUR WITH FRANCISCO INFANTE! Tickets for two of Francisco's tours were sold out just in 2 days, so we asked the artist and organized the third, an extra one! Don't miss the chance! ❤️ On 22 July, at 13:00, Francisco Infante will conduct a tour of the Artefacts of Francisco Infante exhibition. Don't miss the opportunity to see the works through the eyes of their creator and hear their story directly from the artist. Register Tickets are purchased at the Gallery after registration. Fee: 800 ₽. See you at the JINR Gallery! ❤️

В августе участники выездной лаборатории ЛЭЗ отправятся в Дубну — город, где были сделаны записи для первого релиза лейбла decode silence — альбома acoustic trace. Этот проект вырос из практики расширенного слушания — исследования звуков, которые обычно остаются вне человеческого восприятия. Используя разработанные в ЛЭЗ электромагнитные преобразователи, ультразвуковые детекторы, сейсмические датчики и контактные микрофоны, команда записывала не только слышимые звуки, но и вибрации материалов, электромагнитные поля. Помимо объектов в Дубне для релиза были выбраны две структуры, созданные для приема и передачи сигналов: Большая сканирующая антенна в Пущино и радиорелейная станция под Наро-Фоминском. Каждая из них стала основой для звуковой композиции, вошедшей в альбом acoustic trace. Презентация релиза прошла 6 декабря в Доме Радио, кадры с этого события — в карусели. Во время августовской выездной лаборатории участники посетят коллайдер NICA и познакомятся с устройствами decode silence, попробуют самостоятельно поработать с оборудованием для записи неслышимых источников звука. Если вы хотите познакомиться с этими пространствами до поездки или сохранить их звучание после неё, приобрести релиз можно в Доме Радио. Для участия в выездной сессии достаточно заполнить форму по ссылке.

#цитатасреды Как научно-фантастический роман помог появиться новому направлению в искусстве? 🌌 В конце 1960-х Франциско Инфантэ работал художником в издательстве «Мир» и оформлял роман Клиффорда Саймака «Заповедник гоблинов». В книге появляется загадочный предмет — артефакт, который неожиданно возникает в пространстве и меняет всё вокруг себя. В какой-то момент художник понял, что именно так устроены и его собственные эксперименты в природе. Искусственный объект, оказавшись в естественной среде, рождает событие, исход которого невозможно предсказать. Так слово «артефакт» стало названием нового художественного языка, который Франциско Инфантэ и Нонна Горюнова создают уже более полувека. «Я не стремился сознательно прийти к понятию артефакта — скорее, к нему привела постепенная эволюция художественного мышления. Но именно это слово оказалось удивительно точным и адекватным тому, чем я занимался. Это уже было не изобразительное искусство в привычном смысле, а нечто иное — опыт взаимодействия формы, пространства, природы и непредсказуемости». — Франциско Инфантэ Уже на этой неделе приглашаем на экскурсии выставочного отдела, где мы рассказываем историю рождения «артефактов» — одного из самых необычных явлений современного искусства. ✨ И хорошая новость: на этой неделе Галерея открыта и в воскресенье. Приходите на выставку и экскурсии! 🗓 15 июля — 16:00 🗓 16 июля — 18:15 🗓 17 июля — 18:15 🗓 19 июля — 14:00, 16:00 Зарегистрироваться Билет приобретается в Галерее после регистрации. Стоимость — 500 ₽. До встречи в Галерее ОИЯИ! ❤️ 🟩🟩🟩🟩 How did science fiction novel help create new artistic movement? 🌌 In the late 1960s, Francisco Infante worked as an artist at Mir Publishers, illustrating Clifford Simak's novel titled The Goblin Reservation. The book features a mysterious object – an artefact – that suddenly appears in space, changing everything around it. At one point, the artist realised this was precisely how his own experiments in nature worked. An artificial object appears in a natural environment, giving rise to an event with an unpredictable outcome. Thus, the word "artefact" became the name of a new artistic language that Francisco Infante and Nonna Goryunova had been developing for over half a century. "I didn't consciously seek the concept of artefact – rather, it resulted from the gradual evolution of artistic thinking. But this word turned out to be surprisingly precise and appropriate to what I was doing. This was no longer the usual fine art, but something else – an experience of the interaction of form, space, nature, and unpredictability". Francisco Infante Take this week's tours by the exhibition department to learn about the origin of the "artefacts" – one of the most unusual phenomena in contemporary art. ✨ Good news: this week, the Gallery is also open on Sunday. Visit the exhibition and enjoy the tours! 🗓 15 July — 16:00 🗓 16 July — 18:15 🗓 17 July — 18:15 🗓 19 July — 14:00, 16:00 Register Tickets are purchased at the Gallery after registration. Fee: 500 ₽. See you at the JINR Gallery! ❤️