Karica Bronner

С каждым месяцем моей активности в канале всё меньше и меньше, и этому есть причины. Вы не просили, я расскажу. В этом сезоне нахожусь в отпуске, делаю другие важные дела в ирл. Над онгоингами пока не работаю, но выполняю другие менее заметные роли в команде. Планов и идей много, некоторые потихоньку реализуются, можно ждать анонсов. Ещё хочу похвастаться, что забыла пароль от своего мобильного, где хранятся данные за последние много-много лет. Отпуск удался~

Абсолюто синема Потрясающий финал Агентов вышел и теперь можно смотреть залпом. Всем любителям стеклозавода и не только советую глянуть. Про надписи могу сказать, что они стоили потраченного времени и сил. К сожалению, не все серии сделаны на все сто процентов, но основные надписи есть. Некоторые эффекты делала впервые и пробовала новенькое. В конце надпись намекает на продолжение, надеюсь, так и будет.) СМОТРЕТЬ В ОЗВУЧКЕ NHS Скрины в хорошем качестве прилагаются в комментариях.

#art Где всё это время от меня пряталась эта красота?

Во время чистки файлов в закромах нашла давнюю запись. Моя первая полностью переделанная надпись, до этого были только вписанные рядом с ориджиналом, либо совсем простенькие. Ушло на это творение где-то неделя~

Без качественного перевода полноценной локализации просто бы не было. Для примера показываю одни из последних фрагментов с большим объемом текста и довольно мелким шрифтом — и это всё перевели! Переводчики, знающие свое дело, — это очень круто. Понимаю, как сложно и кропотливо это делается, ведь приходилось изредка заниматься переводом надписей самостоятельно. Вникать в сюжет, перепроверять имена собственные, сокращать или растягивать текст, чтобы оно органично выглядело на картинке — всё это отнимало очень много времени. P.S. Да, с тенью набордачила, сильно дёргается. В своё оправдание скажу, что делалось оно ночью.