НАШІ в Катовіцах і Сілезії

Є чудова новина для всіх, хто потребує допомоги з документами! 😊💻📚 У Польському Червоному Хресті у Катовіцах (Śląski Oddział Okręgowy Polskiego Czerwonego Krzyża) актуальна можливість перекладу з української на польську та з польської на українську! 💙💛 Переклади з української на польську мову 🇵🇱 У нас ви можете перекласти такі документи: ✅️Свідоцтво про шлюб/свідоцтво про народження/свідоцтво про смерть ✅️Свідоцтво про шлюб/свідоцтво про народження/свідоцтво про смерть ✅️ Водійське посвідчення 🚗 ✅️Диплом (двостороння, пластикова картка)🎓 ✅️Старий диплом (книга)📚 ✅️Картка вакцинації (лише друкована)💉 ✅️ Сертифікат про імпічмент al ✅️ Свідоцтво про доходи (Пенсійний фонд) 💰 Переклади з польської на українську 🇺🇦 Доступні переклади: ✅️ Свідоцтво про шлюб/свідоцтво про смерть 💍 ✅️ Свідоцтво про народження - повне списання 👶 ✅️ Свідоцтво про народження - скорочена стенограма 🐣 Як зареєструватися? 🤔 ✍️ Щоб скористатися цією можливістю, будь ласка, зареєструйтеся через форму: 🔗 https://docs.google.com/forms/d/1EaTa91EuQ0Q340r5sK4aYOy3MEfP1YKU7PxmgQuvrRM/edit#responses Перекладач Червоного Хреста особисто звʼяжеться з Вами, коли прийде Ваша черга. Чудового дня! 👋 #PolskiCzerwonyKrzyż #PCK #SOO #ŚCI #CI #CentrumIntegracji #Katowice #Śląsk #Integracja #mummy_education #RazemMożemyWięcej #tłumaczeniaprzysięgłe #tłumaczenia

*‼️ТРИВАЄ ОНОВЛЕННЯ ДАНИХ У РЕЄСТРІ PESEL‼️* До уваги людей зі статусом UKR: до 31 серпня триває період оновлення даних у реєстрі PESEL Якщо ви не впевнені, чи в реєстрі PESEL: 🔻 вказані дані вашого дійсного паспорта для виїзду за кордон 🔻 є ваша фотографія 🔻 є ваші відбитки пальців (або примітка, що відбитки пальців не можна взяти фізично) — то, будь ласка, зверніться до будь-якого ужонду з метою оновлення цих даних у реєстрі. Для оновлення даних потрібен лише ваш дійсний документ та фізична присутність. Примітка: якщо ви знаєте про особу, яка з якихось причин не буде в змозі оновити свої дані до 31 серпня (наприклад, через стан здоров'я), обов'язково зв'яжіться у цій справі з Консульством України. ❗️УВАГА! Ті, хто не оновлять дані до 31 серпня, автоматично втратять статус UKR 1 вересня. 💡 Подбайте про оновлення даних, аби не впертися в непереборні обставини.

Цього року найатмосферніша подія літа відбудеться у Кракові💛 Найбільший street-fest української культури в Європі повертається та відбудеться у неділю, 5 липня. Gremi Борщ Fest — це день, де звучить українська музика, панує аромат української кухні та відчувається справжня єдність. І найважливіше — 💯 усі зібрані кошти будуть передані на допомогу ЗСУ. Минулого року в Кракові вдалось зібрати - 461435zł і це було неймовірно. Отож, резервуйте собі 5 липня і давайте в цьому році перевершимо рекорд минулого. 📍 Łąka na Wesołej, Краків 🗓 5 липня, неділя 🕛 12:00 – 19:00 💛 Вхід вільний Сцену в цьому році «запалять»: 1) one-man band MANTU 2) український поп-рок гурт із Варшави IZZI 3) MARI band - рок-гурт із Вроцлава 4) хіп-хоп гурт зі Львова BOTASHE 5) ХЕДЛАЙНЕР події - легендарний український рок-гурт MAD HEADS Проведемо цей день разом та зробимо свій внесок у підтримку України💛

Клініка Zdorovo в Катовіцах запрошує на УЗД-діагностику до лікаря Олени Строчки! Скористайтеся знижкою 10% на широкий спектр ультразвукових досліджень. Також доступний пакет комбо УЗД діагностики (молочні залози, + щитоподібна залоза + черевна порожнина) за оптовою ціною. 📞 Запис та деталі за телефоном: 815 032 278 🏥 Zdorovo

📣 Запрошуємо українських підприємців, експертів і всіх, хто розвиває, або планує запускати бізнес у Польщі на зустріч з Оксаною Гіль — маркетологинею та засновницею Hil Studio. Тема виступу: «Український бізнес у Польщі: як знайти клієнтів, викликати довіру і побудувати продажі» Поговоримо про те, як українському бізнесу стати зрозумілим для польського ринку, правильно презентувати свої послуги, не зливати бюджет на хаотичну рекламу та будувати комунікацію, яка приводить до заявок і продажів. На зустрічі розберемо: — як знайти перших клієнтів у Польщі; — чому позиціонування впливає на довіру; — які помилки заважають українському бізнесу продавати; — як говорити про свій продукт так, щоб його хотіли купити; — з чого почати маркетинг, якщо немає великого бюджету. Буде практично, зрозуміло і без зайвої теорії — про реальні кроки, які можна застосувати у своєму бізнесі. 📅 27 червня (субота) 🕒 15:00 📍 Katowice, COP, Wita Stworsza 7, конференц-зал 🎙 Спікерка: Оксана Гіль 🗣️ Мова проведення: українська 🏷️ Безкоштовний формат 🤝 Це частина циклу регулярних бізнес-зустрічей у межах Програми підтримки бізнесу Фонду розвитку Центральної та Східної Європи. 👉Участь - безкоштовна за попередньою реєстрацією за посиланням: https://forms.gle/Esdc1eivS3swd7ZUA Долучайтесь і запрошуйте знайомих! До зустрічі у Катовіце!

🌿 ЗАПРОШУЄМО НА ТЕПЛУ ЗУСТРІЧ У СОСНОВЦІ 🌿 Як почуватися впевнено в житті, коли навколо так багато змін? Ми поговоримо про три важливі опори, які допомагають жити спокійніше та впевненіше: 💚 Здоров’я та ресурсний стан 💚 Жіноче здоров’я та профілактика 💚 Легальність перебування та впевненість у завтрашньому дні На вас чекає жива розмова без пафосу та реклами, корисна інформація, нові знайомства та підтримуюча атмосфера. 🎤 Спікери: ▪️ Ilona Rahova — коуч зі здоров’я ▪️ Yanina Shymanska — акушер-гінеколог ▪️ Alla Sladkovska — спеціаліст з легалізації 📅 18 червня (четвер) 🕔 17:00–19:00 📍 Botanika Kawiarnia Egzotarium, 1 поверх ul. Piłsudskiego 116, Sosnowiec Участь безкоштовна. Єдина умова — замовити чай або каву в закладі ☕️ Кількість місць обмежена, тому будемо раді вашому повідомленню для бронювання місця. 692 750 720 До зустрічі 🌱

🏭 INDUSTRIADA 2026 — найбільше свято промислової спадщини Сілезії! Вже 13–14 червня Сілезія перетвориться на великий простір відкриттів, екскурсій, виставок, концертів, майстер-класів та сімейних активностей. Цьогорічна тема фестивалю — «Обличчя промисловості», присвячена людям, які створювали промислову історію регіону. 🔹 Майже 50 промислових об’єктів по всьому воєводству 🔹 Сотні безкоштовних та тематичних заходів 🔹 Унікальна можливість побачити історичні шахти, фабрики, музеї та технічні пам’ятки зсередини 🔹 Події для дорослих і дітей 📍 Особливу увагу варто звернути на події в Катовіце, зокрема фінальні заходи INDUSTRIADY. INDUSTRIADA 2026 📅 Коли: 13–14 червня 2026 🎟 Вхід на більшість подій безкоштовний, на деякі локації потрібна реєстрація. Якщо шукаєте ідею для сімейного відпочинку, хочете більше дізнатися про історію Сілезії або просто цікаво провести вихідні — INDUSTRIADA стане чудовим вибором. 👉 Повна програма фестивалю: https://industriada.pl/program/?widok=lista

📢 Запрошуємо на наступну безкоштовну бізнес-зустріч для українців у Катовіце. 💼 Тема зустрічі: «Іпотека на житло в Польщі: плюси та мінуси» 📅 Дата: 20 червня 🕚 Час: 15:30 📍 Місце: Katowice, COP, Wita Stworsza 7, конференц-зал 🗣 Мова проведення: українська 🧥 Дрес-код: бізнес-кежуал 💡 Як отримати іпотеку в Польщі, якщо ти іноземець? 🎯 На зустрічі розглянемо: • Процес купівлі нерухомості в Польщі • Підготовка до кредиту, чому це важливо? • Кредитоспроможність, що це? • Міфі про кредити І звичайно ж буде можливість задати свої питання. 🤝 Це частина циклу регулярних бізнес-зустрічей у межах Програми підтримки бізнесу Фонду розвитку Центральної та Східної Європи 👉Для реєстрації стабільним учасникам програми достатньо надіслати своє ім’я, прізвище та слово «іпотека» на e-mail організатора: 📩 profi@fresw.pl 👉Нових учасників запрошуємо до реєстрації за посиланням: https://forms.gle/Esdc1eivS3swd7ZUA Долучайтесь і запрошуйте знайомих! До зустрічі у Катовіце!

🌬 Запрошуємо на психологічну релаксаційну зустріч для дорослих та дітей у соляній кімнаті Іноді найбільше, що потрібно дорослому, — це кілька годин спокою, підтримки та турботи про себе. А дитині — безпечний простір для творчості, гри та нових відкриттів. Саме тому ми створили особливу зустріч, де кожен знайде щось важливе для себе. 💙 🤍 Для дорослих Почнемо з оздоровчого сеансу у соляній кімнаті — простору, який допомагає розслабитися, покращити самопочуття, відновити сили та відчути внутрішній спокій. 🌬 Поки діти будуть займатися з психологом, дорослі зможуть взяти участь у терапевтичній зустрічі в затишній чайній кімнаті. На вас чекають: ✨ тепле спілкування та підтримка; ✨ психологічні вправи для відновлення ресурсу; ✨ можливість поділитися своїми переживаннями у безпечному колі; ✨ практики для зниження напруги та покращення емоційного стану. Це час, який можна присвятити собі. 💡 P.S. До дорослої групи можуть приєднатися й учасники без дітей (за наявності вільних місць). 🎨 Для дітей Під керівництвом дитячого психолога діти візьмуть участь в арт-терапевтичних заняттях та розвивальних іграх. На них чекають: 🌈 творчі активності та можливість виражати свої почуття через мистецтво; 🌈 покращення емоційного стану; 🌈 нові знайомства; 🌈 ігри та відпочинок у комфортному середовищі соляної кімнати. Поєднання арт-терапії та оздоровчого мікроклімату допомагає дітям розслабитися, краще розуміти свої почуття та цікаво провести час. 🗓 Дата: 5 червня, пʼятниця 🕛 Час: 12:00–15:00 📍 Місце: вул. 1 Maja 127, Ruda Śląska 🚌 Автобус №177 з Placu Wolności до зупинки «1 Maja Halemba» 🚗 Є безкоштовний паркінг Під час зустрічі можна буде обговорити питання розвитку, адаптації та соціалізації Вашої дитини, особистісні турбуючі питання, поділитися та отримати корисний досвід, отримати нові знайомства з людьми подібного кола інтересів. 🌬 Подаруйте собі та своїй дитині кілька годин відновлення, турботи й гармонії. ❗️Кількість місць обмежена. 👉 Реєстрація та більше деталей заходу: https://forms.gle/VNTiDc3kMe2wrD1V8

🔧 Шукаєш роботу чи підзаробіток? KEYO Property Management шукає саме тебе! KEYO Property Management — компанія в Польщі з українським засновником, яка працює у сфері управління нерухомістю в Катовіце. Компанія обслуговує офіси, медичні заклади, склади та комерційні об’єкти. Зараз компанія формує команду виконавців і шукає людей, для яких важливі стабільна робота, чесна оплата та людське ставлення. 💼 Що пропонує компанія: 🧹 Прибирання та гігієна • Офіси, склади, медичні заклади • Генеральне прибирання квартир і будинків • Прибирання після ремонту • Прибирання готелів та апартаментів • Дезінфекція приміщень 🫧 Спеціалізоване чищення технікою • Прання килимів, крісел, диванів, матраців • Миття вікон і скляних фасадів • Чищення бруківки та парковок • Машинне миття підлог на великих площах • Хімчистка автомобільного салону 🔨 Технічні та будівельні роботи • Електромонтажні роботи • Сантехніка та опалення • Малярні та штукатурні роботи • Укладання підлог — паркет, ламінат, плитка • Оздоблювальні роботи • Термодіагностика 📸 Документація та технологія • 3D-сканування приміщень для дизайн-проєктів • Створення 3D-турів для агентств нерухомості • Фото та відеозйомка об'єктів • Відеозйомка для реклами нерухомості • Інспекція об'єктів з відеозвітом 🏢 Координація та управління • Супервайзинг і координація об'єктів • Організація переїздів та пакування • Адміністративна підтримка офісів ✅ Чому варто: • Можливість самостійно обирати замовлення — графік під себе • Офіційне оформлення — zlecenie, umowa o dzieło або B2B • Оплата без затримок • Є місце і для людей з досвідом, і без досвіду • Для частини робіт компанія надає власне обладнання Kärcher, Santoemma • Робота в Катовіце та по всій Польщі 🇺🇦 KEYO Property Management — це компанія з українським засновником. Тут добре розуміють виклики, з якими стикаються українці за кордоном, і роблять усе, щоб робота була прозорою, стабільною та комфортною. Зацікавило? Заповни коротку анкету — це займе близько 15 хвилин, і представники компанії зв’яжуться з тобою протягом 7 робочих днів. 👉 https://tally.so/r/rjJ1Ao ↩️Поділись з тими, кому це може бути корисно

📢 Нагадуємо, що завтра, 16.05 о 11:00 відбудеться зустріч «Бізнес на ринку нерухомості в Польщі: поріг входу, підводні камені та можливості росту» на Kopernika 14. Залишилося пару місць. Ще можна долучитися, зареєструвавшись за посиланням: https://forms.gle/Esdc1eivS3swd7ZUA

🇺🇦 Українці в Польщі, нам важливий саме Ваш голос! Чи вдається Вам сьогодні реалізовувати свій професійний потенціал у Польщі? Ми проводимо анонімне дослідження потреб українців у Польщі, щоб на основі реальних відповідей створити безкоштовні програми професійної, мовної та соціальної підтримки. 💛 Саме Ваш досвід може вплинути на те, які можливості з’являться для української спільноти в Польщі. ⏱ Заповнення займе лише 3 хвилини 🔒 Анкета повністю анонімна 📊 Кожна відповідь має реальне значення 👉 Пройти опитування: https://forms.gle/gUpzYX5tL9mi2BeZ7 Будемо щиро вдячні за Вашу участь та поширення серед друзів, колег і українських спільнот у Польщі 🙏🔃

🏛 НІЧ МУЗЕЇВ 2026 вже зовсім близько — і Катовіце також долучається! ✨ 📅 16 травня музеї, галереї та культурні простори відкриють свої двері у незвичний вечірній час, щоб подарувати особливу атмосферу мистецтва, історії та відкриттів. 🎟 Вхід — безкоштовний ⚠️ У деяких локаціях потрібна попередня реєстрація, тому варто перевірити заздалегідь. Якщо плануєте цікаві вихідні в Katowice — це чудова нагода побачити місто з іншого боку 🌙 Детальна програма, список локацій та вся важлива інформація тут: https://histmag.org/Noc-Muzeow-2026-Katowice-program-lista-muzeow-28579

📢 Запрошуємо на наступну безкоштовну бізнес-зустріч у Катовіце для українців, які вже ведуть або серйозно планують підприємницьку діяльність у Польщі. 💼 Тема зустрічі: «Бізнес на ринку нерухомості в Польщі: поріг входу, підводні камені та можливості росту» 📅 Дата: 16 травня 🕚 Час: 11:00 📍 Місце: Katowice, COP, Kopernika 14, конференц-зал 🗣 Мова проведення: українська 💡 Ринок нерухомості в Польщі здається привабливим, але чи це насправді так? 🎯 На зустрічі розглянемо: • Реалії ринку нерухомості 2026. Чому саме Польща та Катовіце вигідна для інвестування? • Процес купівлі нерухомості в Польщі та поріг входу • Юридичні аспекти для іноземців та підприємців • Підводні камені та типові помилки при іпотечному кредитуванні • Роль ріелтора та кредитного консультанта на ринку нерухомості І звичайно ж буде можливість задати свої питання. 🤝 Це частина циклу регулярних бізнес-зустрічей у межах Програми підтримки бізнесу Фонду розвитку Центральної та Східної Європи. 👉 Участь безкоштовна, за попередньою реєстрацією. Запрошуємо до реєстрації та вибору цікавих тем за посиланням: https://forms.gle/Esdc1eivS3swd7ZUA А також запрошуйте інших учасників — можливо, саме ця зустріч відкриє для них новий напрямок росту. До зустрічі!