Язык, культура, перевод

🚋 Екатеринбург этим летом: то Жар-бург, то Дождь-бург. Даже трамваи не выдерживают и сходят с рельсов (derail или come off the tracks). На новеньких трамваях екатеринбургской группы «Синара» написано: «Нам по пути». Попробуем передать эту простую, но ёмкую фразу по-английски 🇬🇧🇺🇸: • Hop on, we're going the same way! • We're headed the same way. • We're on the same route. Фото: но это тот самый случай, когда не хочется, чтобы нам было по пути. 😁 ❓А как вы предпочитаете передвигаться по городу в это не по-уральски, а прямо-таки по-вьетнамски дождливо-потное лето?

Ушёл из жизни человек, чьи имя и лицо вам, возможно, не знакомы. Но екатеринбуржцам точно знакомы два объекта из множества построенных и восстановленных полковником инженерных войск Виктором Ивановичем Ковшарём — Дворец игровых видов спорта (ДИВС) и резиденция губернатора Свердловской области: восстановленная усадьба купца Тарасова и достроенные к ней здания. Оба — на фото. Когда Виктор Иванович служил в Венгрии, пришёл приказ из администрации М.С.Горбачёва о выводе советских войск. Выводить войска в чистое поле, без подготовленной инфраструктуры, Ковшарь отказался — и был за это уволен. Но военные коллеги оценили его поступок и пригласили на другую работу — в Москву, да ещё и с повышением. Если вы были с ним знакомы, с ним можно попрощаться в субботу, 1 августа, в 12:00 в Храме святого великомученика и целителя Пантелеимона (ул. Лучевая, 35). На фото полковник Ковшарь — полный сил и энергии. А ещё он отец трёх дочерей. И мой тесть. P. S. Наверное, каждый мужчина хоть раз в жизни хотел бы быть виктором.

♟ Шахматы: переводим часы — и хитрые словечки 🎉 20 июля — Международный день шахмат (International Chess Day). Дж. М. Кутзее в романе «Осень в Петербурге» сравнивает романтические отношения с шахматной партией: один делает ход, другой отвечает, просчитываются комбинации, выстраиваются стратегии, иногда приходится идти на жертвы... Неудивительно, что многие шахматные термины давно стали метафорами — причём далеко не всегда они переводятся буквально. ♟ Блиц → 🇬🇧🇺🇸 blitz Стремительная акция или мероприятие. 🇷🇺 блиц-опрос, блиц-визит 🇬🇧🇺🇸 media blitz, PR blitz, shopping blitz ♟ Гамбит → 🇬🇧🇺🇸 gambit Продуманная жертва или рискованный первый ход ради будущего преимущества. 🇷🇺 политический гамбит 🇬🇧🇺🇸 opening gambit, diplomatic gambit, marketing gambit ♟ На флажке → 🇬🇧🇺🇸 at the eleventh hour, at the last minute В самый последний момент. 🇷🇺 Сдали отчёт на флажке. 🇬🇧🇺🇸 They submitted the report at the eleventh hour. ♟ Пат → 🇬🇧🇺🇸 stalemate Тупик, в котором никто не может добиться преимущества. 🇬🇧🇺🇸 The negotiations ended in a stalemate. ♟ Пешка → 🇬🇧🇺🇸 pawn Человек, которым манипулируют ради чужих интересов. 🇷🇺 Он оказался пешкой в чужой игре. 🇬🇧🇺🇸 He was just a pawn in their game. ♟ Рокировка → 🇬🇧🇺🇸 reshuffle, swap roles Здесь языки расходятся. Английское castling почти не используется как жизненная метафора. 🇷🇺 кадровая рокировка 🇬🇧🇺🇸 cabinet reshuffle, management reshuffle ♟ Ход конём → 🇬🇧🇺🇸 a bold move, a clever move, a masterstroke Дословное knight's move встречается редко. 🇷🇺 Это был настоящий ход конём. 🇬🇧🇺🇸 That was a masterstroke. ♟ Цейтнот → 🇬🇧🇺🇸 time pressure, time trouble, be pressed for time Острая нехватка времени. 🇷🇺 Мы работаем в постоянном цейтноте. 🇬🇧🇺🇸 We're under severe time pressure. ♟ Цугцванг → 🇬🇧🇺🇸 zugzwang Редкий случай, когда немецкое слово одинаково прижилось и в русском, и в английском. Любой следующий ход ухудшает положение. 🇷🇺 Компания оказалась в цугцванге. 🇬🇧🇺🇸 The company found itself in zugzwang. ♟ Шах и мат → 🇬🇧🇺🇸 checkmate Окончательная победа, после которой возразить уже нечего. 🇬🇧🇺🇸 Checkmate! ♟ Эндшпиль → 🇬🇧🇺🇸 endgame Заключительная стадия процесса, когда развязка уже близка. 🇬🇧🇺🇸 We're in the endgame now. 🎬 Если вам за 30, то, скорее всего, узнаете, из каких советских фильмов два видео к этому посту. ❓А какие шахматные слова и выражения используете вы? Может быть, вспомните ещё интересные примеры? 🔥 — если любите шахматы.

Кюрасавцы из Кюрасао ⚽️ Сегодня ночью завершится чемпионат мира по футболу 2026. Остался всего один матч — финал между действующим чемпионом мира Аргентиной и действующим чемпионом Европы Испанией. Иногда футбол знакомит с географией и языками не хуже хорошего университетского курса. Благодаря новому формату с 48 сборными мы познакомились с командами стран, которые раньше многие даже не смогли бы показать на карте. 🇨🇼 Кюрасао (Центральная Америка). Там живут кюрасавцы (Curaçaoans). Родной язык большинства — папьяменту (Papiamentu), креольский язык с иберороманской основой. Официальными также являются нидерландский и английский. 🇨🇻 Кабо-Верде (Африка). Там живут кабовердийцы (Cape Verdeans). Государственный язык — португальский, а большинство жителей общается на кабовердиану (Cape Verdean Creole, Kabuverdianu) — португалоязычном креольском языке. Сборная Кюрасао билась и старалась в каждом матче, а Кабо-Верде вообще вышли в плей-офф. После такого хочется назвать красавцами-кюрасавцами обе сборные — и вообще всех, кто проявляет характер. 💪 На этом фоне досадно, что наш «Урал» проиграл первый матч нового сезона Первой лиги. Да ещё и дома, в Екатеринбурге... То ли не могут вернуться в Высшую лигу, то ли не хотят. 🤔 И напоследок вспомнился разговор двух студенток перед первой парой: — Я из-за этого футбола не выспалась. — Ну и не смотрела бы. Я вот не люблю футбол — и не смотрю. — Подруга, ты ещё просто не замужем! 😄 ❓А вы будете сегодня ночью смотреть финал? 👍 — да, буду болеть за 🇪🇸 Испанию 🔥 — да, буду болеть за 🇦🇷 Аргентину (и Месси) ❤️ — да, буду болеть за ⚽️ красивый футбол 🤷‍♂️— нет, буду спать

Не люблю хамство. История из жизни. Все имена изменены. Несколько лет моей начальницей в Генеральном консульстве США была Хейли Эдамс. Умнейший человек, блестящий профессионал и обладательница потрясающего чувства юмора. Мы быстро нашли общий язык. Однажды у нас не заладилось взаимодействие с одним из отделов Посольства в Москве. У неё — с дипломатом по имени Стивен, у меня — с его помощницей Юлией. Мы тому отделу не подчинялись, а помогали с онлайн-мероприятием. В процессе подготовки возникли проблемы. Они были связаны с действиями — а иногда и с отсутствием действий — сотрудников Посольства, однако ответственность почему-то пытались возложить на нас. И вот как-то я зашёл к Хейли. Она попросила закрыть дверь. Она плакала. До этого момента — и после него тоже — я никогда не видел её в слезах. Оказалось, Стивен устроил ей жёсткий разговор в грубой форме. — Как он может так со мной разговаривать?! — говорила Хейли. — Ведь по опыту я ему не уступаю. И ещё недавно я занимала должность выше него. Но самое обидное — мы ведь не их подчинённые. Мы просто помогаем. (Поясню: Хейли согласилась на перевод в Екатеринбург на более низкую должность, чтобы её муж смог получить здесь назначение.) Дело было не в должностях. И даже не в том, кто прав, а кто виноват. Просто иногда люди позволяют себе разговаривать с коллегами так, как не подобает. Я сказал: — Хейли, а ведь в этой истории есть один огромный плюс. Она удивлённо посмотрела на меня. — Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Ни за что на свете... Стивен... — я сделал драматическую паузу, — не станет вашим мужем! А я никогда не женюсь на его помощнице Юлии!! Несколько секунд стояла тишина. А потом Хейли расхохоталась. До слёз — но уже совсем других. С тех пор прошло много лет. Но моё отношение к хамству и грубости не изменилось. Рабочие конфликты заканчиваются. А человеческое отношение к людям — это то, что остаётся в памяти. Be nice to all the people all of the time, and some of the people some of the time will be nice back to you.¹ (с) ______________________________ ¹ Аллюзия на фразу, которую традиционно приписывают Аврааму Линкольну: “You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time.” «Можно обманывать некоторых людей всё время и всех людей некоторое время, но нельзя обманывать всех людей всё время».

Шторм-бург 15 июля 2026 года ❓А как вы пережили торнадо, обрушившееся вчера на Екатеринбург?

🇮🇳 Индия в Екатеринбурге #Анонс

🎬 15 фильмов и сериалов о переводчиках, языках и межкультурной коммуникации Конечно, этот список далеко не полный. ❓Какие фильмы о переводчиках, языках или культурных различиях вы бы добавили? ❓Какие из них вам особенно понравились? 🌍 Переводчики в главной роли 🎬 The Interpreter (2005) / «Переводчица» 🗣 Николь Кидман играет переводчицу ООН (фото), случайно подслушавшую заговор. 📍 Политический триллер. Один из самых известных фильмов о работе синхронного переводчика. 🎬 Arrival (2016) / «Прибытие» 🗣 Эми Адамс в роли лингвиста, которой предстоит расшифровать язык инопланетян. 📍 Научная фантастика, ставшая настоящим гимном языку, переводу и взаимопониманию. 🎬 Les Traducteurs / The Translators (2019, Франция) 📚 Девять переводчиков оказываются запертыми в бункере, чтобы сохранить в тайне текст мирового бестселлера. Но главы книги начинают появляться в интернете... 📍 Один из немногих современных фильмов, полностью посвящённых профессии переводчика. 🎥 Русские и советские фильмы 🎬 «Переводчица» (2006) 🗣 Главная героиня — переводчица китайского языка. 📍 Лирическая драма о любви, выборе и поиске себя. 🎬 «Пять невест» (2011) 🎖 Один из героев — фронтовой переводчик, участвующий в необычной военной миссии. 🎬 «Семнадцать мгновений весны» (1973) 🎖 Переводчики регулярно появляются в дипломатических переговорах. Есть запоминающаяся сцена с синхронным переводом. 🎬 «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» (2011) 🎖 В одной из сцен военнопленный выполняет роль переводчика. 🌐 Язык как главный герой 🎬 Lost in Translation (2003) / «Трудности перевода» 🎭 Сцена, где длинная японская реплика превращается в короткий перевод, стала мемной. 🎬 Babel (2006) / «Вавилон» 🌍 Несколько историй из разных стран показывают, как языковые и культурные барьеры меняют человеческие судьбы. 🎬 La Gomera / The Whistlers (2019) 🎶 Полицейский изучает свистящий язык, чтобы общаться с преступниками. 📍 Очень необычный фильм о том, что перевод бывает не только словесным. 🎬 The Hundred-Foot Journey (2014) 🍽 Французская и индийская культуры встречаются через кухню, традиции и языковые различия. 🎥 Иностранные фильмы и сериалы 📺 The Diplomat (2023–...) 🌍 Международная дипломатия, сложные переговоры и работа с переводчиками. 🎙 Особенно интересен тем, кто работает в международной среде. 📺 Occupied / «Оккупация» (2015–2020) 🇳🇴 Политический триллер, где перевод становится частью дипломатии и инструментом влияния. 😄 Когда всё строится на языковых недоразумениях. 🎬 My Big Fat Greek Wedding (2002) / «Моя большая греческая свадьба» 🇬🇷 Комедия о столкновении культур, традиций и семейных ценностей. 🎬 The Party (1968) 🥴 Культовая комедия о том, как отсутствие общего языка порождает бесконечные курьёзы. 🎬 Everything Is Illuminated (2005) / «И всё осветилось» Молодой американец путешествует вместе с эксцентричным гидом-переводчиком, чей своеобразный английский становится источником юмора и одновременно помогает по-новому взглянуть на язык.

Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой – 2026 Дедлайн подачи заявок: 15 августа 2026 г. Подробная информация: Ссылка Андрей В., спасибо, что поделились! 🤝 #Анонс