Қазақ тілі/Kazakh Language

Арқау Subject (of discussion/conversation) Предмет (обсуждения)

Сөзуар Talkative Болтливый Мылжың ептеп дөрекілеу

Сөйлейтін Native Native Speaker Носитель (языка) Ағылшынша сөйлейтіндер басқаша айтады English speakers say it differently Native English speakers say it another way Носители английского скажут по-другому Кейбіреулер Сөйлеуші деп аударып жүр, бірақ грамматиканы зорлау керек емес Сөйлеуші — кәзір, немесе белгілі бір уақыт мезетінде сөйлеп тұрған адам Сөйлейтін — жалпы айтушы

Жөпелдемеде On the Fly На лету С ходу Жөпелдемеде не айтарын білмеді He was caught off guard and couldn't find the words С ходу не нашелся ответить

Үшеуден біріккен Үшеуден құралған 3 in 1 Три в одном Ықшамырақ, мысалы, Үшеуден десе, онша емес сияқты

«Наградтау» Осы неге Беру/Алу емес? Бұрын "Пәленше анадай орден/медаль алды" деп жататын. Кәзір неге "Пәленшеге түгенше орден/медалі берілсін" деуге болмайды? Жәй, қазақы сөз. Шұбалаңқы Марапатталсыннан әлдеқайда жеңіл

Салу Көмекші етістік ретінде өте көп қолданылады. Кәзір шартты райдағы өте маңызды бір қолданысын қарастырайық. Біреуге салса, . . . If It Were Up to Somebody, . . . Будь чья-то воля, . . . Маған салса, басқаша істер едім If it were up to me, I would have done it differently Будь моя воля, я бы по-другому сделал Маған салсаң, қарамағымдағы елу ауылды ертіп Шуға қарай бүгін көшуге бармын (Есенберлин) Бұған салса, өз басы бұрынғысынан құйттай да өзгерген жоқ (Нұрпейісов)

Хабар Information Весть Не хабар бар? What’s the word? Какие вести?

Жалғыздық Solitude Loneliness Одиночество Исатайдан айырылып, Жалғыздықпен болдым дос

Димаш Димаштың Қазақстанды және Қазақ тілін насихаттауға қосқан үлесі орасан зор. Халық Әртісі атағын берер едім тіпті Екінші жағынан, оның жауапкершілігі де аз емес — көп адам үшін ол үлгінің үлгісі, нағыз қазақ. Сондықтан да Димаштың аузынан оғаш, өрескел қате нәрсе есту өкінішті-ақ:(( Әрине, ол да адам, бәріміз де пендеміз Осы бөлісуге жарамайтын "нәрсемен бөлісу"-ақ құртып болды

Терминком былығы Жәй ғана Көмекші неге жарамайды? Жәрдемші — жасанды, құлаққа жағымсыз естіледі #ТерминкомБылығы

Ноқай "лингвист" Бұл мақалдың сөзбе-сөз баламасын жас балаға дейін біледі: Секірмей жатып "Әуп" деме

Пончик — Бүйрекше? О, тоба! Терминкомдағы "білгіш" сабаздар осылай бекітіпті деп естідім Пончик деген Почка сөзінен шыққан дейді Гугель, тек Бүйрек мағынасындағыдан емес, Бүршік мағынасындағысынан. Орысша білмейтін бір шала сауаттылардың ұсынысын комиссияда отырған, орысша білмейтін екінші шала сауаттылар бекітіп жіберген

Басыну To Cross the Line To Push One's Luck Наглеть Бұл не басыну? What nerve! What a cheek! Что за наглость?

«Шығарып салма» Brush-off Отписка Бүйрекраттың жауап хаты

Босқын Refugee Беженец Қашқын Fugitive Escapee Deserter Беглец Дезертир

112 былықтары Осы соққандар қашан қазақша үйренеді?? Арнаулы орындарда ғана суға түсуге болады — несі қиын? Бұдан дұрысырағы — Арнаулы жерлерде ғана суға түсуге болады Ықшамырақ — Тек арнаулы жерлерде суға түсіңіз Белгілеу де керек емес, Шомылу да Купаться ≠ Шомылу

Бауыр басу To Get Attached to Привязываться Біздің жаққа бауыр басып кеткен бе («Құстар әні») Мен оған тез бауыр басып кеттім I got attached to him quickly Я к нему быстро привязался

Abuse термині маңайында. . . Отбасына қатысты зорлық-зомбылық жайында аз айтылып жүрмеген сияқты. Жоғарыдағы скриншот — Назгүл Қожабектің арнасынан. Бүгін тағы бір арнада осы туралы сөз боп, мынадай нәрсе айттым: қазақтың болмысына тән балама болу керек. Бұл — менің ішкі сенімім. Өйткені осы "Зорлық-зомбылық" қосылған тіркестердің бәрі жасанды естіледі маған. Енді, осы ағылшын сөзіне балама ретінде ұсынарым — Сойқан сөзі. Отбасы сойқаны Family Abuse Домашнее насилие Отбасын сойқандаушы Отбасын сойқан етуші Отбасына сойқан салушы Family Abuser Бытовой насильник Ал, бас салайық!:))

Егесі Кейбір есалаңдар желіккендер осыны Иесі сөзінің синонимі деп жүр, дәлел ретінде ежелгі түркі сөздігін ұсынады. Егес деген Ерегіс сөзінің қысқа түрі. Кәзіргі уақытта басқа еш мағынасы жоқ. Егес сөзінің Ерегіске қатысы жоқ дейтіндер, "Абай жолын", немесе "Қан мен терді", Мұстафин мен Аймауытовты оқыңыздар. Қаншама ғасыр бұрын болды деп қайтадан жасанды жандандыру керек пе? Жақынды алайық — Байтұрсынұлының Жиырманшысы қолданыстан шықты, жүз жыл өтпей