Reine de Суета

Хоба внезапный деб не ждали Краткий экскурс: я очень, очень, ОЧЕНЬ люблю мангу, по которой аниме(да и новеллу. Да и аниме пока что меня не разочаровывает), так что когда я услышала эндинг ещё в рекламном ролике я решила что "переводим даже если будет сложно". Оказалось довольно сложно, я посмотрела на текст и чот аж страшно в его сторону дышать стало, вдруг запачкаю. Однако глаза боятся, руки делают, особенно учитывая что я главная фанатка Дневника на планете земля, так что кто если не я. В итоге вышло что вышло. Оригинал: RLOEVO (+эндинг) Перевод и чуть-чуть так на полшишки адаптация: MioLui (я) И вообще читайте An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess, он крутой Забавный факт 1: самую боль мне принесла последняя фраза куплета. Она дословно переводится как "Я хочу такие же слова", что не имело особо смысла поэтому мне пришлось сначала искать в интернете что оно может означать в лирике/поэзии, а потом ещё ломать голову над тем, как это лучше адаптировать. Забавный факт 2: строку про "Отчаяния в груди до боли полно" получилась случайно в ходе случайно адаптации адаптации (когда я сокращала слоги, не на том слове акцент сделала). Правильнее было бы "Желание велико до боли в груди", но в итоге я оставила первый варик потому что он мне больше нравится а ещё учитывая что *спойлер спойлер спойлер* и *спойлер* то оно хорошо сидит норм жить можно зато красиво.

🐦‍⬛️ перевод sebone no nai karasu!! клип очень понравился... перевод: miolui; адаптация, субтитры: я. буду рада, если посмотрите! крайне советую перед этим ознакомиться с переводом ивента, к которому относится песня, если еще этого не сделали!

✍️Планы на апрель!✍️ 🤬Первая декада: - Кампания и коробка Оверблот Риддла - Кампания в честь дня рождения Вила - Новый ивент!! Little Big Adventure ~после занятий панически блуждаем в темноте на ощуп~* В гаче: ССР Эпеля, СР Сильвера В ивенте: СР Трея, Р Джамиля 😋Вторая декада: - Кампания в честь дня рождения Рагги *Часть в ~~ супер примерная, потому что там и звукоподражание панике, и выделение того, что они прям в темноте катаканой, и сама темнота может иметь смысл и незнания, и чтобы лаконично это как-то перевести надо думать подольше, чем у меня есть времени(

【BIT4ES Records】 Genshin Impact «Nod-Krai Main Theme» (rus sub) С днём рождения, наша любимая Зета Мю! Как символично, что ты появилась на свет в самый романтичный день в году. Ты и есть наше воплощение любви, красоты и вдохновения! ❤️ В День влюблённых принято говорить о чувствах, и мы хотим сказать, как сильно тебя ценим! Желаем тебе бесконечного творческого полёта — пусть идеи приходят легко, вдохновение никогда не покидает, а каждый твой проект расцветает самыми яркими красками! 💕 Пусть этот небольшой релиз станет для тебя маленьким признанием в любви от всей нашей команды 💓💓💓 Мы любим тебя от Луны и обратно Адаптация: Maeve & Shyren_DR & Just Daphne Видео: VAM愛Dee Субтитры: MioLui Превью: VAM愛Dee Перевод взят с официального видео на канале Genshin Impact Ссылки для просмотра на YouTube и в ВК Приятного просмотра! Спасибо, что остаётесь с нами! С любовью BIT4ES Records!

✍️Чтение восьмой главы будет непонятно когда, потому что я занятая женщина (помогите дедланы по учёбе и работа меня убивают), но скорее всего в воскресенье✍️

Планы на февраль! 🤗Первая декада: - Кампания по выходу 8 главы - Реран второй фейри галы - Кампания в честь дня рождения Кейтера 😡Третья декада: - Оверблот карта Леоны - Единый экзамен НРК - Кампания в честь дня рождения Азула

Всех с наступающим!! В этом году было много всего, совсем умоталась. Надеюсь следующий будет богат на хорошие события (и подарит мне больше сил)!! А ещё в следующем году я наконец-то заканчиваю учёбу, япи!!!🌸 Буду дипломированным бухгалтером-экономистом, хехе~ На сильной тяге и любви к ОСам моим и моей подруги, перевела залпом Snowman, но надо кое-что там подправить и только после этого смогу выложить сюда. Настоящее новогоднее чудо (я обязательно допереведу 7 главу твистеда.......) Всем хорошего настроения, вкусных салатиков, чудесного года и пусть все ваши желания, что вы загадаете в новогоднюю ночь, сбудутся!!🎁

Осознала, что сюда надо тоже написать что-нибудь. Всех с наступающим или уже наступившим!!! Пусть удача вам сопутствует, а трудности не пугают✨ Итоги подводить мне особо не с чего. Спасибо, что остаётесь здесь даже при таком затишье. Но в следующем году планирую хотя бы закончить 7 главу. Учитывая, что в конце января уже восьма... ух.... я точно не готова......... На данным момент обитаю (и даже там с переменным успехом) на своём щп👇 Можете заглянуть☺️

Планы на январь!! 😛Первая декада: - Новогодняя кампания - Кампания в честь дня рождения Лилии - Новогодний магазинчик Сэма 2026 - Эйс SSR - Идия SSR - Эпель SR - Леона SR > реран коробок 2025 года - Джек SSR & Флойд SR - Маллеус SSR & Джамиль SR 😨Вторая декада: - Реран мастершефа - Леона&Эпель - Джек&Вил - Кампания в честь дня рождения Маллеуса 😴Третья декада: - Добавление озвучки в главу 7.5 - Глава 8, «Исполнитель* табу/запрета», главной истории - Кампания по чтению *Зачастую используется в контексте человека, занимающегося реализацией содержания завещания, т.е. исполнителя завещания.

⚡️⚡️⚡️ ⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ 🧡 Комбинация — Мама Russia (ENG COVER) by Maeve & Zeta Myu feat. VAM愛Dee 🧡 🌐 СМОТРЕТЬ НА YOUTUBE 💕 Друзья, случилось! С огромным трепетом и радостью представляем вам наш новый англоязычный кавер — пожалуй, на одну из малоизвестных, но невероятно цепляющих песен Комбинации. 🦋 Мне она показалась универсальной — может понравиться самой разной аудитории, даже если вы не знакомы с творчеством группы. 🔥Мы долго и старательно работали над этим кавером, чтобы передать драйв и дух 90-х. Надеемся, эта зажигательная песня с колоритным видеорядом поднимет вам настроение в холодные декабрьские дни! 💎 Хотелось бы поблагодарить всех причастных к созданию сего произведения! 💗миксинг/работа со звуком: keirokeer 💗видео: Оним А.Н. и LadySweetAnn 💗арт: Zeta Myu ❗️Важное пояснение по тексту от Мэйв Я не адаптировала припев, а оставила его в оригинальном виде, как у Комбинации. Так что если какая-то фраза покажется вам... грамматически вольной, знайте — это не ошибка, а фича! Мы хотели сохранить тот самый дерзкий и пофигистский дух русских девчонок 90-х. Цитируя одного известного дипломата: «You don't understand Russian? High time to learn!» 🩷 По возможности просим вас поддержать наш кавер на Ютубе, поставить лайк и оставить комментарий. Нам будет очень приятно! 😀From Russia with love😀 P.S. акапелла и аудио-версия выйдут постом ниже в ближайшие несколько дней🩷

Планы на декабрь! ...Хотя на самом деле там ничего вообще нет. 😚В первой декаде продолжение ивента и кампания в честь др Рука 🥶Во второй кампания в честь др Идии и в честь зимних каникул И всё

На часах ещё нет 12-ти, а значит ещё 21 ноября. В этот день родилась прекрасная, замечательная и самая лучшая Лика! Лика, наше великолепное солнышко, ты стала на год старше. Прошло много времени, но ты остаёшься всё такой же светлой и доброй, какой я тебя повстречала. Я искренне восхищаюсь тем, как ты не сгибаешься под различными обстоятельствами и продолжаешь следовать за тем, что считаешь правильным. Я очень рада, что дружу с тобой и могу встретить этот день тоже с тобой. Ты золотце, помни об этом и никогда не забывай. В честь такого замечательного дня, мы скоопились всем чатиком и перевели песню такого же солнечного, как ты, Рэнги! Мы чуть припозднились с подарком, потому что я жёстко выходила раз на раз с адобом, но в итоге мы это сделали!! Вот!!!!! Пусть твой путь будет светлым, и никакие шторма и беды не были тебе страшны. Ведь мы всегда рядом и поддержим тебя в любой ситуации. Арт: золотые ручки macamet Видео&перевод: я, Мио Адаптация: бесподобная Just Daphne

~Планы~ 🙄Первая декада😉: > Продолжение ивента и кампании в честь релиза аниме > Кампания в честь дня рождения Флойда > Кампания в честь дня рождения Джейда > Тренировочный лагерь НРК > Клубная карта Риддла > ССР блотного Азула 🤨Последняя декада: > Ограниченный по времени ивент (подробностей никаких нет, кроме того, что можно будет получить ограниченные по времени карты с костюмами, будут сторик, миссии, и гача(?) с повышкой)

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍 ✨🪟🍁🍁🍁🍁🍁🍁 🪟✨ 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍 Всем привет, на связи Мейв! ✨ 📚 У меня выдалось немного свободного времени, и я наконец готова открыть заказы на эквиритмические переводы и адаптацию текстов песен. 🕯Берусь за любой жанр: от аниме-опенингов и мюзиклов до вашей любимой поп-музыки. 🤍🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🤍 🦉 Я дипломированный лингвист-переводчик, еще с 2019 года погрузилась в искусство поэтической адаптации. Проще говоря, я помогаю песням зазвучать на языке перевода так же здорово, как и в оригинале. Поэтому я стопроцентно ручаюсь за качество! 🍁Ниже представлены примеры моих работ: 🍃[SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL 🍃Комбинация - American Boy (english cover) by Maeve & Zeta Myu 🍃Dear Evan Hansen! — Sincerely, me 🍃Anonymous - River (Vinland Saga season 2) | RUS COVER by Maeve 🍃Xdinary Heroes - Pluto (RUS COVER by TanyaSovik) 🔸🍁🍁🍁🍁🍁🔸 В посте ниже вы найдете актуальный прайс-лист и список языков. 🕯 Свободно работаю с английским и немецким, изучаю итальянский и корейский (поэтому возможен перевод и с них!) 🖼 С другими языками работа возможна только при наличии качественного подстрочника! 🍁От чего зависит цена?🍁 🤩 Стоимость может варьироваться в зависимости от сложности песни: ее длительность, рэп-партии, насыщенность лора или нелинейная структура. Например, Bohemian Rhapsody или треки из "Гамильтона" — это проекты повышенной сложности. ▪️🧡❤️🧡♥️🍁❤️🧡▪️         🧡❤️❤️❤️🧡🧡 ☕️ Работа стартует после внесения 50% предоплаты. В процессе высылаю вам фрагменты текста для ознакомления. Готовый перевод передаю после получения полной оплаты. Несущественные правки (например, замена отдельных слов) осуществляю бесплатно. 🌄 ❤️🧡❤️❤️🧡❤️ 🌅 🫖 Оплата удобно проходит по номеру телефона (ВТБ). Если у вас есть СБП — это дело пары секунд. 📩 Для заказа и всех вопросов — пишите в личные сообщения канала. 🧡 P.S. Если вам нравится то, чем я занимаюсь, буду очень благодарна за репосты на ваши каналы. Мне правда важно развиваться в этом направлении, и ваша поддержка очень поможет!!🕯

Смотрите, тут крутышка заказы на переводы открыла🥺 Очень крутые делает, советую (мож сама возьму адаптацию каких-нибудь твистедовских😃)

Планы на октябрь! 🥱Первая декада: - Продолжение кампании оверблрт Джамиля, а также единого экзамена НРК - Реран карты Фело - Кампания в честь 3D концерта Brazing Jewel: > Сторик > Логин-бонус > Реран гачи с соответствующей ССР Грима - Кампания в честь др Джека 😴Вторая декада: - Реран Lost in the Book с Кошмаром перед Рождеством. > Карта Скалли 😅Третья декада: - Кампания в честь др Трея - Кампания в честь релиза аниме: > Логин-бонус > Пик-ап гача с дормовскими картами Хартов

【BIT4ES Records】 Flares of the Blazing Sun (rus sub) Иногда самые лучшие вещи происходят не по плану, а по счастливой случайности. Именно такой случайностью для нашей команды стала ты, Мио, - наш чудесный переводчик, монтажер, мастер на все руки, в общем! Помнится однажды Вад решил, что шутки кончились... и вот, где мы сейчас (точнее, ты👀). Желаем, чтобы жизнь преподносила только приятные сюрпризы, вдохновения и самых интересных проектов! С днем рождения, дорогая! 🎂🎉🎊 Перевод и адаптация: Maeve & Shyren_DR & Just Daphne Арт: Zeta Myu Видео: VAM愛Dee Превью: Maeve Открытка: Zeta Myu Ссылки для просмотра на YouTube и в ВК Приятного просмотра! Спасибо, что остаётесь с нами! С любовью BIT4ES Records!

Планы на сентябрь 🤗Первая декада: - Продолжение кампании по чтению главной истории - Продролжения ивента с Варгасом - Реран лагеря Варгаса(культурные клубы) Новая ССР - Орто! 😠Вторая декада: - Кампания в честь дня рождения Джамиля 😛Третья декада: - Кампания в честь дня рождения Эйса - Оверблот карта Джамиля - Единый экзамен НРК - Реран гачи с Фело

【BIT4ES Records】 House of Memories by Panic! At the Disco (rus sub) ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ ДОСТАЁМ БЕЙСБОЛЬНЫЕ БИТЫ, ведь сегодняшний релиз создан в честь нашей любимки Shyren_DR!!!!! В этот день мы хотим пожелать тебе всего самого наилучшего! Пусть все твои мечты сбываются, а путь домой займёт не 20 лет! Ещё раз С Днём Рождения и надеемся, что тебе понравится наш подарок ❤️ Перевод и адаптация: Maeve & Just Daphne Арт: Zeta Myu Видео: VAM愛Dee Субтитры: MioLui Превью: Maeve Открытка: Zeta Myu Ссылки для просмотра на YouTube и в ВК Приятного просмотра! Спасибо, что остаётесь с нами! С любовью BIT4ES Records!