Японский язык от 黒猫

playphrase.me - красивый сайт для того чтобы искать слово в реальном контексте Собственно делает все то же что youglish и filmot для ютуба, immersionkit и надечка для мультиков, бесчисленные банки фраз для текстов. Но зато очень красивенький. Использовать для проверки произношения, для проверки значения слова в разных контекстах, для создания карточек с аудио если слово замайнил из книжки, для реверс-майнинга. https://www.playphrase.me/#/search?q=%E3%81%A3+%E3%81%9F+%E3%82%93+%E3%81%98+%E3%82%83+%E3%81%AA+%E3%81%84+%E3%81%8B+%E3%81%AA&pos=2&language=ja

"Но если я не вижу русских субтитров, я не понимаю, что происходит..." Это неправда, кое-что ты все равно понимаешь. Нельзя думать по принципу "все или ничего", между полным пониманием и полным непониманием огромный спектр промежуточных стадий. · По голому видеоряду ты понимаешь, что вот сейчас мальчик говорит что-то девочке на повышенных тонах. · Зная одно лишь слово гаккоо - ты понимаешь, что он говорит на повышенных тонах что-то, что связано со школой. · Зная, что -тта и -шьта – это про прошедшее время, ты можешь уловить, что мальчик эмоционального говорит девочке что-то, про то, что было раньше и как-то было связано со школой. Это был словарный запас из одного слова и одного грамматического суффикса. На освоение пятисот слов и трех десятков грамматических фиговин при определенном усердии у тебя уйдет месяц-полтора. Это с технической точки зрения. А теперь давай по существу. Ты чем занимаешься? Смотришь мультики или учишь японский? Что для тебя важнее - прямо сейчас за полсекунды получить понятный русский перевод, неточный, отсебятишный, но понятный? Или мы тут учим язык и хотим через пару лет улавливать все ньюансы сказанного собственными силами, в режиме реального времени?

🇯🇵 Папка японских каналов Изучать японский язык и узнавать о культуре стало ещё проще! В папке вы найдёте каналы с: ⏺ уроками языка и грамматики ⏺аудированием и чтением ⏺песнями, культурой и традициями ⏺практическими советами и вдохновляющими материалами ⏺и многим другим для ежедневной практики ✅ Сохраняйте себе, чтобы не потерять. 📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

В 2.9.1 говорят всё починили

Кратко по версиям Jidoujisho: • 2.9.0_preview4 — фикс YouTube, поддержка словарей с "Structured Content" — да, НЕ майнит звук для карточек. • 2.9.0_preview3 — не работает YouTube, поддержка словарей с "Structured Content" — да. • 2.8.10 (версия с фиксом YouTube) — фикс YouTube, поддержка словарей с "Structured Content" — нет. Известные проблемы: • Не работает YouTube Ютуб работает только в версиях 2.9.0_preview4 и 2.8.10. НО в чате были случаи, когда YouTube не работал даже при установке версии Jidoujisho с фиксом для YouTube. • Не включаются субтитры YouTube https://github.com/arianneorpilla/jidoujisho/issues/471 Проблема с субтитрами при просмотре YouTube. Субтитры можно выбрать в меню, но они не появляются в видео. Пока нет фикса, рабочий вариант — скачивать субтитры отдельно и подключать вручную. Есть куча онлайн-сервисов, например: downsub.com. • Не загружаются комментарии YouTube https://github.com/arianneorpilla/jidoujisho/issues/431 Пока нет решения. • Не работает ImmersionKit https://github.com/arianneorpilla/jidoujisho/issues/475 С августа у ImmersionKit изменилось API, и подтягивание фраз из аниме с озвучкой больше не работает. • Не майнит звук для карточки https://github.com/arianneorpilla/jidoujisho/issues/450 Проблема версии 2.9.0_preview4. • Разработчик мало уделяет времени проекту Порадуйте разработчика! Дайте знать, что его работа важна и востребована. + каждый коммент на гихтабе потенциально увеличивает вероятность фикса

Гайд/ресурсы по японской скорописи Если возникнет вопрос «зачем», то ответ простой: На протяжении более 1000 лет скоропись была основным стилем письма в Японии, и если открыть почти любой средневековый текст (да, даже печатный), то он будет написан как раз скорописью. Так что если хочется почитать старые тексты, то без этого никуда 0) Само собой, надо будет выучить грамматику классического японского и дореформенную орфографию. Если хотите учить их прям «в поле», то можно переходить сразу к изучению конкретно графики 1) Привыкнуть к тому, что у каждого слога до 1900 года была куча вариантов написания. Разные варианты кан обычно перечисляются в словарях (см. ниже; но прям полных списков нигде нет, в особенности для катаканы). Если лень делать анки-карточки, то есть программы вроде くずし字学習支援アプリKuLA. Если всё же не лень, то лучше делать их в разных сочетаниях (в крупных словарях скорописи обычно даются сочетания на любой вкус и цвет, так что можно вырезать прям из них). Ресурсы конкретно по кане: - 変体仮名 五十音順一覧 (хороший списочек как овервью) - 変体仮名活字字典 試作版 (огромнейший словарь самых разных форм каны, но в основном по литерам эпохи Мэйдзи) - 変体仮名・合略仮名一覧 (почти такой же хороший список по Мэйдзи, но намного меньше и онлайн) - 変体仮名・くずし字 (списки из некоторых сурсов + рандомные инструменты) - The History of the Japanese Written Language (на страницах 208-217 есть большие списки форм кан, особенно полезно для катаканы; стоит упомянуть, что разнописи катакан использовались в основном в эпоху Хэйан) Хэнтайгана, которая покроет 99,9% ваших потребностей (печатные средневековые + Мэйдзи до 1900 года, поэтому нет нужды учить всю); отсортированы по частотности, а в скобках сравнительно редкие, но всё ещё встречаемые: a あ𛀄 i い𛀆 u う(𛀋) e え𛀒𛀏(𛀑) o お𛀕 ka 𛀚か𛀙 ki き𛀪𛀥 ku く𛀰(𛀬) ke け𛀳𛀷𛀴𛀵 ko こ𛀸 sa さ𛀾(𛀿) si 𛁅𛁈し su 𛁏す𛁑𛁐(𛁋) se せ𛁕𛁒 so そ𛁚𛁛 ta 𛁠た𛁟𛁞 ti ち(𛁣) tu つ𛁭𛁩𛁫 te て𛁳𛁴 to と𛁻 na 𛂂な𛂄𛂁𛂅 ni 𛂌𛂋に𛂇𛂍(𛂈) nu ぬ𛂑(𛂏) ne 𛂗𛂔ね𛂒 no の𛂜𛂙𛂝 ha 𛂞𛂦𛂣𛂢は hi ひ𛂯 hu ふ𛂱 he へ𛂶𛂷 ho 𛃀𛂻ほ ma ま𛃅𛃆𛃂 mi 𛃉み𛃎(𛃋) mu む𛃑(𛃓) me め𛃔 mo 𛃚も𛃙 ya や𛃝𛃟 yu 𛃥ゆ𛃤𛃦 yo よ𛃫 ra 𛃰ら𛃭(𛃮) ri り𛃶𛃴(𛃱) ru 𛃻る𛃸𛃽𛃼𛃹 re 𛄀れ𛃾 ro ろ𛄆 wa 𛄌𛄋𛄊わ wi ゐ𛄎𛄍 we ゑ𛄔(𛄓) wo 𛄜を𛄚 n ん(𛄝) (Даю в юникоде, поэтому если не отображается, надо ставить шрифты — на англ. вики есть небольшой списочек) 2) Начать читать известные тексты, у которых есть версии, переписанные современным печатным текстом. Что-нибудь типа 源氏物語, 平家物語 и т.п. — у них миллион изданий с разных эпох. Или какое-нибудь 群書類従, где собрано миллион разных текстов. - Куча изданий Гэндзи моногатари (с возможностью параллельного чтения нескольких сразу) - Но вообще можно просто обращаться к общим библиотекам/агрегаторам типа нац. библиотеки или этого проекта - Если хочется чего-то более обскурного но транскрибированного, то есть проект みんなで翻刻 по совместному парсингу скорописных текстов, с прикрученным поиском по текстам - Ещё как хороший пример уже распаршенных текстов можно привести этот проект, но тут сплошняком соробун (候文), стиль и грамматику которого, конечно, придется учить отдельно (и скоропись там часто сильно отличается от обычной); возможно сделаю потом список ресурсов по (хэнтай-)камбуну в целом, включая соробун как его разновидность И парочка книжек по теме: - The Elements of Sōsho (общее с разбором отдельных элементов) - A Reader of Handwritten Japanese (письма с разборами, переводом и словарём) 3) Дальше просто идти в свободное плаванье и читать всё что попадётся (на той же нац. библиотеке), взяв под руку разные словари и датабазы: - くずし字用例辞典 (типичная настольная книга, покрывает просто кучу форм и сочетаний) - くずし字解読辞典 (ещё одна настольная книга от того же автора — поиск обычных иероглифов через скорописные) - 入門古文書小字典 (словарик поменьше и в основном по соробунам) - 電子くずし字字典データベース (большая датабаза разных скорописных форм; в основном соробуны) - くずし字データベース (текстов маловато, но зато были отобраны прям с типичной, в основном печатной, скорописью эпохи Эдо) - На первых порах конечно можно ещё использовать OCR-приложухи вроде みを, но конкретно эта например была в основном натренирована на печатных скорописных текстах Эдо, так что надо понимать её лимиты #япония #гайды

N2 | Урок 12 | Грамматика времени・時間 ① 〜たとたん　〜сразу после…   よほど疲れていたのか、布団に入って目を閉じたとたんに眠ってしまった。 Похоже, очень устав, она легла в постель и сразу заснула. ② 〜最中 〜в процессе…   シャワーの最中に、誰かが訪ねてきて困った。 Мне было неловко, когда кто-то пришел, пока я принимала душ. ③ 〜かと思うと 〜сразу после… 彼はテーブルにある料理を全部食べ終わったかと思うと、さらに料理を注文し始めた。 Едва он успел доесть все блюда, что были на столе, как тут же начал заказывать еще. ④ 〜か〜ないかのうちに 〜едва только… как… 家に着いたか着かないかのうちに、急いでトイレへ入っていった。 Не успев войти в дом, он сразу побежал в туалет. #N2

Пингвин рассказал про то, как читать Пингвин Трентон – звезда современного аджата, делает замечательные выжимки из методов, описанных Katsumoto, MattVSJapan, Livakivi, Oojiman, Refold и The Moe Way, отбрасывая откровенное фуфло и bro-science. Вот недавно сделал руководство по чтению романов. 🏷 Читай в электронном виде. Бумажные книги - для тех, кому надо посмотреть три слова на страницу, а не сорок. 🏷 Не увлекайся йомитаном слишком сильно, не смотри значение каждого слова. Если тебе надо посмотреть сорок слов на страницу – посмотри... ммм, десять-пятнадцать. 🏷 Визуальные новеллы - это отлично, если они тебе нравятся. В них перемежаются озвученный и неозвученный текст, информация подается маленькими порциями 🏷 Много какие аниме и игры имеют книжные адаптации. Если ты примерно понимаешь, что дальше произойдет, читать будет проще. Небольшие дополнения от меня: 🏷 Некоторые говорят, что можно выучиться читать, смотря аниме и фильмы с японскими субтитрами. Мне кажется, так судят по себе люди, привыкшие добывать информацию визуальным образом, а вы представляете, не все такие. Если ты слухач, как я, а не... гмм, смотряч?.. визуал, короче, то субтитры будут лишь вспомогательным средством для слушания. Я даже в хирагане не поднаторел, "читая сабы", пока не настроил asbplayer на режим, в котором сначала показываются сабы, видео автоматом ставится на паузу, ты ЧИТАЕШЬ, отжимаешь паузу и наслаждаешься озвучкой фразы. 🏷 Троица Tadoku, Sakura Library и Satori Reader в комбинации с чтением сабов в видосиках – это путь тех, кто хочет более плавного вхождения в чтение. 🏷 Даже если вы пользуетесь адаптированными материалами, надо обязательно читать что-то нативное, что-то выше своего уровня. Количество человек, которые застряли на материалах для новичков, огромно. Полиглот Стив Кауфман называет это ошибкой номер один при изучении языка. 🏷 Чтение чинит проблемы с Анки. Когда я, не пропуская, читал по часу-полтора игры Персона 5 в день, мои анки-статистики возросли. Ни одна настройка или плагин этого эффекта дать не могли.

🇯🇵 атэдзи, кокудзи и дзюкудзиккун — давно хочу разобрать, потому что тема немного непонятная, но очень интересная и полезная! 📍 当て字 (атэдзи) — использование иероглифов только ради их чтения, а не смысла. пример: 珈琲 (コーヒー) — всего лишь кофе. ❕смысл этих иероглифов не важен (его вообще нет), они выбраны ради звучания 亜米利加 (アメリカ) — америка 📍 国字 (кокудзи) — национальные иероглифы. ❕это кандзи, созданные в японии, а не заимствованные из китая, т.е. они чисто японские и о японских реалиях, без всяких адаптаций (ну и используются только в японском, разумеется). пример: 働く (はたらく) — работать 込む (こむ) — быть переполненным людьми, толпиться 峠 (とうげ) — горный перевал 📍 熟字訓 (дзюкудзиккун) — сочетание из двух иероглифов с единым японским чтением, не связанным с их стандартными чтениями по отдельности! ❕можно считать это подвидом атэдзи пример: 今日 (きょう) — сегодня — вы не сможете точно сказать, что здесь きょ, а что う 明後日 (あさって) — послезавтра — та же ситуация

Написал небольшую статейку про «Книги и ранобэ», где скачивать, читать и отслеживать статистику. https://telegra.ph/Knigi-i-ranobeh-10-11 #Гайды

🔹Зачем читать книги и мангу если есть фильмы и аниме? Ответ: У текста (книг и манги) есть уникальные преимущества, которые делают его незаменимым. 1️⃣Фильм/Аниме: Тебе показывают готовый образ: как выглядит персонаж, как звучит его голос, как движется камера, какая музыка играет. Книга/Манга: Текст (и статичные картинки в манге) — это лишь инструкция. Твой мозг становится режиссером, художником и композитором. Ты сам создаешь внешность героев, их интонации, звуки мира, запахи, атмосферу. Каждый читатель видит историю немного по-своему. Это активный, творческий процесс, тренирующий воображение как ничто другое. 2️⃣Фильм/Аниме: Трудно долго показывать внутренние монологи или тончайшие нюансы мыслей без затянутости. Часто это передается через действие, диалог, музыку или краткие реплики. Книга/Манга: Здесь царствует прямой доступ к сознанию персонажа. Ты можешь часами "находиться в голове" героя, понимать каждую его сомнение, страх, надежду, сложную логику поступков. Книги (и в меньшей степени манга, через мысли в "пузырях") позволяют исследовать психологию на невероятной глубине, которую визуальные медиа часто лишь обозначают. 3️⃣Фильм/Аниме: Ограничены временем и бюджетом. Многие детали мира, предыстории, второстепенные сюжеты, описания обстановки неизбежно сокращаются или опускаются. Книга/Манга: Могут позволить себе невероятную детализацию. Автор может потратить страницы на описание места, атмосферы, сложной системы магии или политических интриг. Манга часто включает панели с огромным количеством деталей, которые можно разглядывать. Это создает более плотный, проработанный и погружающий мир. 4️⃣Фильм/Аниме: Идут с заданной скоростью. Ты не можешь замедлить кульминацию или быстро промотать скучный момент без потери контекста. Книга/Манга: Ты полностью контролируешь скорость. Можешь замедлиться, чтобы вдуматься в сложную фразу или перечитать любимый момент. Можешь быстро пробежать глазами менее интересный кусок. Можешь поставить паузу в любом месте, подумать, вернуться назад. Это делает восприятие более личным и осмысленным. 5️⃣Фильм/Аниме: Язык (диалоги, закадровый текст) важен, но является лишь одним из инструментов наравне с визуалом и звуком. Книга: Язык здесь — главный герой и главное оружие. Мастерство писателя проявляется в красоте прозы, игре слов, ритме, метафорах, создании уникального стиля. Чтение хорошей литературы — это наслаждение самим языком, его возможностями и музыкой. Это развивает твой собственный язык и способность мыслить. 6️⃣Аниме: Часто адаптирует мангу, но с неизбежными изменениями: сокращениями сюжета, упрощением рисунка (из-за анимации), добавлением/удалением сцен, другим темпом. Иногда меняется концовка или тон. Манга: Это оригинальное видение автора (мангаки), без фильтров студии и режиссера. Рисунок часто более детализированный и выразительный. Сюжетная линия полнее и последовательнее. Ты получаешь историю именно такой, какой ее задумал создатель. *️⃣Чтение — это активная работа мозга: декодирование символов (букв), построение образов, удержание сюжета и персонажей в памяти, анализ. Это отличная тренировка концентрации внимания, памяти и критического мышления — навыков, которые в мире клипового контента становятся все ценнее.

https://telegra.ph/Manga-i-mokuro-08-08 небольшое описание 3 платформ и объяснение как мокурить мангу

написал приятный достаточно быстрый генератор субтитров для видео. потестируйте, отзовитесь, он намного быстрее и точнее генерирует субтитры, чем тот же обычный виспер. особенности: - отделяет вокал от музыки - использует мощные модели Whisper для распознавания речи (в том числе можно выбрать kotoba-whisper дообученную на япике) - автоматически добавляет пунктуацию если нужно, можно запустить в google colab, ячейка есть в README https://github.com/iniquitousworld/animesub и https://pypi.org/project/animesub/0.2.0/

💉 статейка по настройке луны (lunatranslator) для разных целей принимаются реквесты чтобы дополнить статью максимально разными полезностями 🤩что такое lunatranslator? lunatranslator это софт 65469458 в одном. с помощью луны вы можете доставать текст прям из новеллки, осрить (сканировать экран и распознавать буковки) нужную вам информацию с удобным выводом, подключить yomitan для всего этого удовольствия, слушать аудио текста (которое генерируется), смотреть переводы в прямом эфире, подключить нейронку для объяснений и так далее так далее так далее так далее 🤩скачать луну (гитхаб) антивирус винды (и любые другие антивиры) могут распознавать луну как вирус. вируса, конечно же, в нем нет. после распаковки архива и первого запуска антивирус может сжирать файлы луны, что может влиять на ее работоспособность. поэтому первым делом, перед тем как что-либо запускать, выключите антивирус и поставьте папку с луной в исключения. потом можете включить очень вкратце о функционале тут 🤩обратная связь с создателем (дискорд) может быть полезно на случай если у вас есть какие-то ошибки или неточности. лучше пробегитесь там по серверу, а если ничего не нашли, пишите сюда