ဇာတ်ကားဘာသာပြန်သင်တန်း 🎬

ဒီကနေစပြီး တစ်ဆင့်ချင်းစီ ကြည့်ပေးသွားပါ Lesson 1 ပါ

အလုပ်ရှာနေတာပဲဖြစ်ဖြစ် အသေးစိတ်သိရှိလိုတာတွေပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီဘာသာပြန်အလုပ် group မှာ မေးလို့ရပါတယ် အလုပ်တွေ နေ့တိုင်းတင်ပေးနေပါတယ် ➡️ https://t.me/translator_jobs ⬅️ ဒီဟာကတော့ Manhwa/Manga တွေကို ads ကြည့်စရာမလိုဘဲ Free ဖတ်လို့ down လို့ရတဲ့ app သုံးနည်းပါ ➡️ https://t.me/Mihon_Guide ⬅️ အထွေထွေမေးမြန်းရန် ➡️ https://t.me/translator_society အလုပ်လျှောက်စာတင်ရန် ➡️ https://t.me/I_need_a_job_pls Premium Services and seller class ဒိုင်ပေးဖို့ သင်တန်းတက်ရန် ➡️ @Khunfortablebot

Page/ Channel မှာ translator ခေါ်လို့ အလုပ်သွားလျှောက်ရင် 1. လုပ်သက်မေးပါတယ် 2. အတွေ့အကြုံမေးပါတယ် 3. ဘာသာပြန်ဖူးတဲ့ စာဖိုင် ပို့ခိုင်းပါတယ် 4. သူတို့စီစဥ်ထားတဲ့စာဖိုင်နဲ့ Video ကို အစမ်းပြန်ခိုင်းပါတယ် 5. တစ်နာရီကို စာဘယ်နှကြောင်းပြန်နိုင်လဲ မေးတတ်တာမလို့ လေ့ကျင့်တဲ့အချိန်မှာ တစ်နာရီဘယ်နှကြောင်းပြီးလဲဆိုတာပါ ထည့်မှတ်ထားပါ 6. Fee ညှိနှိုင်းပါတယ် Eng to Myanmar translator တစ်ယောက်အနေနဲ့ စာတစ်ကြောင်းကို ၁၀ ကျပ်က သာမန်ကြေးပါ ၁၀ ကျပ်အောက်ပေးရင် ကိုယ်က လုပ်သက်နည်းနေတဲ့ လူသစ်ဖြစ်နေလို့ပါ (သို့မဟုတ်) သူက စျေးနှိမ်ချင်လို့ ဘာသာပြန်တာမြန်ပြီး အရေးအသားလည်းကောင်းရင် စာကြောင်း တစ်ကြောင်းကို 11 ကျပ်ကနေ 25 ကျပ်ထိ ရပါတယ် Channel Myanmar မှာတော့ 1 line = 20 ks ကနေ 45 ks အထိ ပေးပါတယ် သတိထားသင့်တဲ့အချက်ကတော့ အလုပ်ခေါ်စာတွေ့လို့ စာသွားပို့တဲ့အခါ Hi တစ်လုံးတည်းပို့ပြီး စောင့်မနေပါနဲ့ ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့ အလုပ်ရယ် အတွေ့အကြုံရယ် အားတဲ့အချိန်တွေရယ် ပြန်ခဲ့ဖူးတဲ့ချန်နယ်တွေရယ် ဘယ်အပိုင်းမှာ အားသာလဲဆိုတာတွေရယ်ကို Hi နဲ့အတူ တစ်ခါတည်း ပို့ပြီးရေးပေးပါ Hi တစ်လုံးတည်းပို့ရင် အလုပ်ရှင်အများစုက Seen မပြ အဖတ်တောင်လုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး

အခု သင်ပေးမယ့် Lesson 4 ကတော့ အင်တာဗျူးနဲ့ဆိုင်တဲ့ အချက်အလက်တွေပါ

တချို့ channel တွေက series တွေ ပြန်ခိုင်းတဲ့အခါ အပိုင်းတွေကို ဘာသာပြန်တွေကို random ခွဲပြီးတာဝန်ချတတ်ပါတယ် အရှေ့က အပိုင်းတွေလည်း မကြည့်ဖူးတော့ ရလာတဲ့အပိုင်းကို တတ်နိုင်သလောက်နားလည်အောင်ကြည့်ပြီး ပြန်ရပါတယ် အဲဒါမျိုးကို ကျင့်သားရသွားအောင် အခု အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့အတွက် ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုက random အပိုင်းလေး ပို့ပေးထားပါတယ် လေ့ကျင့်လို့ရအောင်ပါ Eng series တွေက တစ်ပိုင်းကို မိနစ် 40 လောက်ရှည်တတ်တယ်

အခု Lesson 3 ကတော့ အစမ်းလေ့ကျင့်လို့ရမယ့် Video တွေကို ပို့ပေးပါမယ်

📢 ဥပမာ ဒါမျိုး "ငါ့အတွက်ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့သူကို ရွေးချယ်ပေး" ဆိုတာ ကိုယ်သာဆိုရင် အပြင်မှာ အဲဒီလိုစကားကိုသုံးမှာလား တွေးကြည့်ရတယ် အပြင်ကလူတွေကလည်း လူဖြစ်သလို ဇာတ်ကားထဲကလူတွေကလည်း လူပဲ သူတို့ကစကားကို စာအုပ်ဖတ်နေသလိုပြောကြမှာလားပေါ့ ကိုယ်တွေပြောသလိုပဲစကားပြောကြမှာပဲ အဲဒီတော့ ကိုယ်က အဲဒီဇာတ်ကောင်နေရာမှာ စကားဝင်ပြောနေသလိုမျိုး ခံစားပြီးရေး ကိုယ်သာဆို "ငါ့ကိုလည်း အဆင်ချောချောလေးရှာပေး" အဲဒီလိုမျိုးပြောမိမှာပဲ အဲဒါကြောင့် အောက်က အရေးအသားအတိုင်း ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ မြန်မာပြည်မှာသုံးနေကျစကားတွေသုံးပြီး မြန်မာမှုပြန်ပြုပြီး ရေးပေးလို့ရပါတယ်

📢 ရုပ်ရှင်ကားတွေ များများကြည့်ပေးပါ ဗန်းစကားတွေဆိုတာ ရုပ်ရှင်ကြည့်နေကျသူပဲ ပြန်နိုင်တာ

📢 ရုပ်ရှင်ကြည့်တာများရင် ရပါတယ် ဘာသာပြန်တဲ့အခါ တိုက်ရိုက်ပြန်စရာမလိုဘူး သူနဲ့ဆင်တူတဲ့စကားလုံးတွေထဲက သင့်တော်တာရွေးလို့ရတယ် ကြည့်တဲ့သူက ထောက်နေရင် feel ပျက်သွားမှာဆိုတော့ ကိုယ်ပြန်ပြီးရင် အဲ့ကားကို စာဖိုင်ထည့်ပီး ကြည့်ကြည့် ထောက်နေတဲ့နေရာလေး ဝင်ပြင် ကိုယ်ကြည့်နေကျကားတွေထဲကလို ပြန်ကြည့် အားလပ်ချိန်တွေ ရုပ်ရှင်ကြည့်တဲ့အခါလည်း တခြားသူတွေ ဘာသာပြန်ထားတာကို ဂရုစိုက်ကြည့်ကြည့် ဪ သူတို့က ဒီလိုမျိုးရေးထားတာပဲ ဒီလိုသုံးထားတာပဲဆိုပြီး ကောင်းတာလေးတွေမှတ်ထား အဲဒါဆို လုပ်တာများသွားရင် ကိုယ်ပြန်တဲ့ကားက ထောက်မနေတော့ဘူး ဖတ်ရတာချောမွေ့သွားတယ် နောက်တစ်ချက်က ကားက ဘာကိုပြောချင်တာလဲ သူ့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲဆိုတာ အရင်သိအောင်လုပ် မဟုတ်ရင် ကားကိုနားမလည်ဘဲ တွေ့တဲ့စာတွေကိုပဲ တိုက်ရိုက်ပြန်နေတဲ့အခါ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး

📢 (crying) [Running fast] (breathing) ဆိုတာတွေကို ထည့်ပြန်စရာမလိုပါဘူး ကွင်းစကွင်းပိတ်စာသားတွေကို ဖျက်ခဲ့ပါ ချန်မထားပါနဲ့ သီချင်းတွေပါလာရင်လည်း ပြန်စရာမလိုပါဘူး သီချင်းရုပ်ရှင် musical movie ဆိုရင်တော့ ပြန်ပါ ဘာသာပြန်ရင် ပုဒ်မ ။ ပုဒ်ကလေး ၊ တွေ ထည့်မရေးရပါဘူး စာစီစာကုံးရေးနေတာမဟုတ်ပါဘူး စကားပြောနေတာတွေကို ဘာသာပြန်နေရတာပါ ကိုယ်စကားပြောတိုင်းအဆုံးမှာ ပုဒ်မ ပုဒ်ကလေး ထည့်ထည့်ပြောလို့လား 🙄 She ဆိုတာကို သူမလို့ မရေးရပါဘူး သူ or ဇာတ်ကောင်မိန်းကလေးရဲ့နာမည်ကို ရေးလို့ရပါတယ် ဥပမာ She said she used to buy from that shop ဆိုတာကို " သူပြောတာတော့ သူ အဲဒီဆိုင်ကနေ ဝယ်နေကျဆိုပဲ "or ကောင်မလေးနာမည်က Lisa ဆိုရင် "လီဆာပြောတာတော့ သူ အဲဒီဆိုင်ကနေ ဝယ်နေကျဆိုပဲ" လို့ ပြန်လို့ရပါတယ် နောက်တစ်ခါက စာသားအဖြတ်အတောက်ပါ ဘာသာပြန်တဲ့အခါ တစ်ဆက်တည်းမရေးရပါဘူး လိုအပ်တဲ့နေရာမှာ ဖြတ်တောက်ပေးရပါတယ် ဥပမာ "သူပြောတာတော့သူအဲဒီနေရာမှာဝယ်နေကျဆိုပဲ" လို့ မရေးရပါဘူး "သူပြောတာတော့ သူ အဲဒီနေရာမှာ ဝယ်နေကျဆိုပဲ" လို့ အဖြတ်အတောက်လေးနဲ့ ရေးပေးရင် ဖတ်ရတာ ပို comfort ဖြစ်စေပါတယ်

📢 ဇာတ်ကားတွေဘာသာပြန်တဲ့အခါ အလုပ်ရှင်က အဲဒီလိုမျိုး Vid နဲ့ စာဖိုင် ပို့ပေးပါတယ် အပေါ်က app နဲ့ ဘာသာပြန်ပြီး စာဖိုင်ကိုပဲ ပြန်ပို့ပေးရင် ရပါပြီ

📢 စကားကို တိုက်ရိုက် မပြန်ပါနဲ့ တောင့်တောင့်ကြီး ဖြစ်သွားမှာပါ vid ကို ကြည့်ပီး အပြင်မှာ စကားပြောနေသလို ကိုယ်တိုင် စကားဝင်ပြောနေသလို ရေးပါ အဲဒါဆို ကြည့်ရတာ စာဖတ်ရတာ ချောနေမှာပါ

အခု ပြောပြမယ့်အပိုင်းကတော့ ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတွေကို ဘာသာပြန်တဲ့အခါသိသင့်တဲ့ အချက်တွေပါ Lesson 2 ကို အောက်မှာ ကြည့်ပါ

အဲဒါဆိုရင် စာဖိုင်ပို့လိုက်ပါပြီ