کِلک دبیر

هو المعز ز مخلوق کارت گشایش نگیرد دل اندر خدا بند اگر کار خواهی ز ناجنس بگریز اگر آفتابست ترا سایه‌ی خود بس ار یار خواهی #ابن‌یمین ای دل عشاق بدام تو صید ما به تو مشغول و تو با عمر و زید #سعدی العبد المذنب، عماد الحسنی، غفر ذنوبه #چلیپا #تذهیب #میرعماد منبع: ابن یمین سعدی، گلستان #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۲

قطعه ز بس کز آشنایان زخم خوردم زند گر حلقه گردم اژدهایی نیاید بر دل من سخت‌تر زان که کوبد حلقه بر در آشنایی الفقیر الحقیر المذنب، عماد الحسنی، غفر ذنوبه #جامی #چلیپا #تذهیب #میرعماد منبع: جامی #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۳

هو المعز ز بس کز آشنایان زخم خوردم زند گر حلقه گردم اژدهایی نیاید بر دل من سخت‌تر زان که کوبد حلقه بر در آشنایی الفقیر الحقیر المذنب، عماد الحسنی، غفر ذنوبه #جامی #چلیپا #میرعماد منبع: جامی #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۴

گرچه ما بندگان پادشهیم پادشاهان ملک صبحگهیم گنج در آستین و کیسه تهی جام گیتی نما و خاک رهیم حبیب رمضان‌پور [سال] ۱۴۰۵ #حافظ #چلیپا #رمضانپور منبع: حافظ

گرچه ما بندگان پادشهیم پادشاهان ملک صبحگهیم گنج در آستین و کیسه تهی جام گیتی نما و خاک رهیم حبیب رمضان‌پور [سال] ۱۴۰۵ #حافظ #چلیپا #رمضانپور منبع: حافظ

هو زدم تیشه یک روز بر تل خاک به گوش آمدم ناله‌ای دردناک که زنهار اگر مردی آهسته‌تر که چشم و بناگوش و دوشست و سر الفقیر المذنب، عماد الحسنی، غفر له #سعدی #چلیپا #میرعماد منبع: سعدی، بوستان مرقع #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۵

ساقی بجدل (به جدل) حل نشود مسئله‌ی ما می ده که ز حد میگذرد (می‌گذرد) مشغله‌ی ما در راه طلب، بادیه‌ی کعبه چه باشد صد بادیه کعبه و یک مرحله‌ی ما الفقیر المذنب عماد الحسنی، غفر له #جامی #چلیپا #میرعماد #تذهیب منبع: جامی مرقع #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۶

هو المعز سبحان ذی‌الملک و الملکوت سبحان ذی‌العزة و العظمة و القدرة و الکبریاء و الجبروت سبحان الملک الحی الذی لا ینام و لا یموت سبوحُ قدوس رب الملائکة و الروح یا مقلب القلوب الفقیر الحقیر المذنب، عماد الحسنی، غفر الله ذنوبه و ستر عیوبه سنه [سال] ۱۰۱۷ #تسبیح #دفتری #میرعماد #تذهیب منبع: مرقع #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۷

هو العزیز سبحان ذی‌الملک و الملکوت سبحان ذی‌العزة و العظمة و القدرة و الکبریاء و الجبروت سبحان الملک الحی الذی لا ینام و لا یموت سبوحُ قدوس ربنا و رب الملائکة و الروح کتبه العبد المذنب، غفر #تسبیح #دفتری #میرعماد #تذهیب منبع: مرقع #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۸

هو العزیز سبحان ذی‌الملک و الملکوت سبحان ذی‌العزة و العظمة و القدرة و الکبریاء و الجبروت سبحان الملک الحی الذی لا ینام و لا یموت سبوحُ قدوس ربنا و رب الملائکة و الروح کتبه العبد المذنب، غفر #تسبیح #دفتری #میرعماد #تذهیب منبع: مرقع #سن‌پترزبورگ، ص ۱۷۹