Библиотечная крыса

Очень хорошая теория о том, что часть образов из книжек Александра Волкова о Волшебной стране была вдохновлена майянской мифологией и работами Кнорозова, и что на самом деле Мигуны и Жевуны — это сбежавшие от европейского завоевания индейцы майя 😆 https:…

Очень хорошая теория о том, что часть образов из книжек Александра Волкова о Волшебной стране была вдохновлена майянской мифологией и работами Кнорозова, и что на самом деле Мигуны и Жевуны — это сбежавшие от европейского завоевания индейцы майя 😆 https://t.me/marebufo/2446 https://t.me/marebufo/2447

в июне я была в Майнце, городе, где вырос и потом работал Иоганн Гутенберг, и мы ходили на экскурсию в музей его имени. И там нам рассказали, что Гутенберг вырос в винном регионе (Майнц стоит на Рейне, это очень древний город, еще при Римской империи), и с детства видел как работает винный пресс. И решил попробовать эту технологию в книжном деле. 🕺 гениально я считаю

вышел отраслевой доклад "Книжный рынок России–2025". https://www.unkniga.ru/media/uploads/docs/Bookmarket-2026-1.pdf я конечно сразу его полезла смотреть, потому что буквально три дня назад писала в тексте к конференции "это данные за прошлый год, потому что новый еще не вышел, обычно выходит в начале июля, так что должен быть вот-вот", и в глаза мне бросились две вещи. (я смотрела только раздел электронных книг). во-первых, доля самиздата в общем обороте электронных книг больше 50%. (фиг.1). во-вторых, диаграмма "основные игроки рынка" показывает 44% Литрес, 26% Яндекс-Книги, 11% Литнет, 1% Кион: Строки, а остальные 18% (фиг. 2). в 2024 эта диаграмма показывала 50% Литреса, 17% Яндекс. Книги, 11% Литнета, 7% Author.Today, 4% Литмаркет, 2% Строки и 8% прочие (фиг. 3). куда дели Автор.Тудей и Литмаркет? Почему они не выделены в отдельных игроков - их доля меньше, чем у Строк, а в прошлые годы считали неверно? Их руководители поссорились с Минцифры? кстати, обе платформы в докладе не упоминаются. Их перестали считать из-за ИИ? изменились принципы подсчета в целом, и теперь важнее, что у МТС есть свой сервис, чем какой-то самиздат (что противоречит 55% продаж в целом?) Я куда-то не туда смотрю? загадка и рушит мои красивые слайды

наконец появилась магистерская работа про "Лето в пионерском галстуке", о которой я говорила вот тут. Primm, Sidney Lynn Феномен романа Е. Малисовой и К. Сильвановой «Лето в пионерском галстуке» через призму квиризации хронотопа https://dspace.ut.ee/items/c8180983…

Первое издание первого сборника Мандельштама с автографом автора (Вячеславу Иванову на минуточку) в Лотмановском архиве в Таллинском университете

Пытаюсь найти силы, чтобы продолжить писать свою нетленку про российских иллюстраторов Толкина. Я все еще на 1990-х годах, а текста уже три: 🔵https://dzen.ru/a/ZEbWiZLECSA9CYMS 🔵https://dzen.ru/a/ZP8Prt0nIA6pwRpz 🔵https://dzen.ru/a/ZldXHTXb4GG2Yo9v Зато случайно нашла еще одну пачку захватывающих иллюстраций к «Властелину колец». Правда, они никогда не издавались. Рисунки сделал художник и дизайнер Александр Коротич в особой технике моногравюры: острой иголкой он наносил царапины по мелованной бумаге, загрунтованной черной тушью. Всего было готово 20 иллюстраций, но во время переезда папка с ними пропала — остались лишь маленькие сканы, сделанные для интернета. А вот так Коротич рассказывал о процессе работы над картинками: «У меня был план работы: простыня из склеенных между собой листочков от пола до потолка, где каждая иллюстрация была расписана: сцена, персонажи, действие. Вплоть до фазы луны и сторон света. Сами понимаете – Толкин настолько щепетильно продумал свой мир, что это обязывало не допустить в иллюстрациях ни единого противоречия». Мне очень нравится иллюстрация к битве Гэндальфа с Балрогом. А вам?

Интересное какое!

#фандомы #безфандома #криптоистоия #денькосмонавтики А мог бы и спать. Королёв со сломанной челюстью, в тридцать девятом на Колыме, смотрит вверх. На злые, северные, колючие звёзды. В нём самом отражаются звёзды. И ракеты, и самолёты. Дерзновенная мечта человечества – против всех, Против страха, богов, чиновников – страсть к полёту. Ракеты, расчёты стучат в его голове,  Формулы их холодны и колки, Из северной ночи в её черноте-синеве, В такт ему стучит Циолковский. Создавший бога из человека, Философ космической пасторали, В тридцать шестом году человек смертен, Но он сделал так, чтоб идеи не умирали. Стучит азбукой морзе откуда-то Королёву: Как бы то ни было, космос нам покорится, В мире идей нет старого и нет нового. Человек смог стать богом, почему не сделаться птицей? Птицей далёких стран,  Птицей небесных пространств, Камнем, летящим, как пуля. Мы с тобой вблизи не увидим звёзд, Королёв, Но мы станем к ним катапультой. И ещё, найди лучшего, выбери среди всех, Того, кто лучше умеет держать удары, Наивного, доброго, тоже смотрящего вверх. Хорошо, говорит Королёв. Позже в космос летит Гагарин.

и вот вроде с одной стороны это ошибки уровня Снегг/Снейп/Злотеус Злей и "передайте переводчику, что он цозёл" (хотя с цозлом тут может быть более тонкое различие, цезарь/кесарь, если вы понимаете о чем я), но с другой, раз уж достоверность и аутентичность зависят именно от таких деталей, то все-таки это не просто вкусовщина и личные предпочтения.

А вот у меня образовался контр-пример к этому: https://t.me/Sense_catcher/1642 Если кто будет играть в Kingdom Come: Deliverance, и если вам важно не смазывать свое впечатление от игры, дальше не читайте! Эта игра разработана чешской студией, насколько я понимаю, основана на реальных исторических событиях, и считается, что она отлично погружает игрока в средневековую жизнь и очень достоверна именно с точки зрения изображения средневековья. Поскольку игра чешская и действие происходит в средневековой Чехии, то я, как в своё время в Ведьмаке, хотела для большей достоверности и аутентичности играть в чешской озвучке и с английскими сабами, но оказалось, что так нельзя: в игре (по крайней мере в той версии, которую купила я), есть английская, немецкая, французская озвучки, а внутриигровой текст — диалоги, описания, интерфейсы — есть на английском, французском, испанском, немецком, русском, чешском, польском. Пришлось выбрать английские текст и озвучку, и я тут же ощутила разочарование: главного героя зовут Генри! (А не Индржих там какой-нибудь), при этом ближайших NPC, с которыми мне довелось провзаимодействовать, зовут нормально: Ярослав, Янек. Селение, в котором начинается игра, с замком, называется Kutterberg. Потом мне стало всё-таки любопытно, и я переключила язык на чешский — конечно, моих знаний недостаточно, чтобы на нём играть, но хотя бы какие-то основные вещи я пойму. И оказалось, что на чешском главного героя зовут Jindro, а селение называется Kutna Gora! И вот эти детали сразу убивают доверие к миру и уничтожают ощущение достоверности на корню, потому что английский текст отсылает не к реальному чешскому поселению Kutna Gora, а к какому-то усредненному общеевропейскому Каттебергу, а также ну какой Генри может быть в чешской деревне XV века! И я даже отчасти понимаю, почему так могло быть сделано, и как человек, когда-то занимавшийся игролокализацией, я понимаю, что озвучка это очень дорого и чешская озвучка стоила бы слишком дорого для небольшой студии и не окупилась бы, и может быть смирилась бы, если бы не было такой разницы между английской и чешской версией претендующей на историческую достоверность игры — где одна отсылает к реальным именам и местам, а вторая просто к некоторым усредненным европейским названиям. Но из-за этих двух (не)мелочей я так расстроилась, что даже пропало желание играть, а ведь я не то что не вышла из первой локации, я даже первый учебный квест не закончила! потому что я больше не чувствую себя там и тогда, а чувствую какой-то обман. может быть, через какое-то время я отойду и все-таки попробую еще раз, плюс мне интересно, как в других языках решили этот вопрос, но пока в моем личном топе ошибок перевода/локализации эти — в лидерах и переплюнули даже Джоя Дивисона.