Творческое объединение ТЕ САМЫЕ

🔫 11 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! 😍 Впереди финал! Даже не верится, что осталась лишь одна серия и вся эта захватывающая история закончится! 🤠😵‍💫 Скачать серию со звуком 5.1 📱 Финансовая поддержка проекту больше не требуется, однако, если вы хотите отблагодарить нас за год самой что ни на есть бесплатной работы над проектом, выразить нам признательность и восполнить наши собственные финансовые вложения в данный проект, - мы будем только рады. Сделать это можно, подписавшись на ВК Донат, Бусти или же задонатив напрямую через Таноды. В благодарность вы получите видео-бэкстейджи с записей актёров практически всех персонажей из сериала. 🧐👎👥😉 Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах ВК Донат и Бусти, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

😍 10 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! Ура! Дождались! Возможно, самый эпичный эпизод 7 сезона Войн Клонов! 👀 Скачать серию со звуком 5.1 📱 Финансовая поддержка проекту больше не требуется, однако, если вы хотите отблагодарить нас за год самой что ни на есть бесплатной работы над проектом, выразить нам признательность и восполнить наши собственные финансовые вложения в данный проект, - мы будем только рады. Сделать это можно подписавшись на ВК Донат, Бусти или же задонатив напрямую через Таноды. 🚍 Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах ВК Донат и Бусти, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

Всем привет! Сегодня пригласили на стрим к Механикам. Кому интересно узнать, как продвигаются их проекты по локализациям, в том числе по Академии Джедаев, заходите и передавайте приветы! 🚀 📱 Twitch 📱 VK Live 📱 YouTube

Всем салют! 🎆 Мы с радостью сообщаем, что досбор на дубляж 7 сезона Войн Клонов был успешно завершён! 🎉 Последнюю лепту внёс Ribspreader4221, за что мы благодарим его! 🤝 Также мы хотим выразить свою благодарность всем, кто поддерживал нас и верил в нас. Мы доказали, что поклонники Звёздных Войн совместными усилиями могут сделать локализацию самостоятельно, и нам не нужно ждать ничьих "возвращений"! ⚡️ Как вы могли заметить, эпизоды в нашем дубляже выходят в среднем раз в две недели. Оставшиеся эпизоды будут публиковаться в таком же графике, но мы изо всех сил постараемся выпускать их как можно быстрее. Финансовая поддержка проекту больше не требуется, однако, если вы хотите отблагодарить нас за практически год бесплатной работы над проектом, выразить нам признательность и восполнить наши собственные финансовые вложения в данный проект, - мы будем только рады. Сделать это можно подписавшись на ВК Донат, Бусти или же задонатив напрямую через Таноды. Уведомляем и о том, что вскоре подписчиков Бусти и ВК Донат ждёт немало приятных бонусов от нас, в основном - дополнительное закулисье работы с актёрами дубляжа, принявшими участие в дубляже нашего проекта. Мы помним и признательны за вашу помощь, а потому хотим соразмерно отблагодарить вас. Все поддержавшие ранее наш проект от 5 000 рублей и выше, как и было заявлено ранее, будут упомянуты в финальных титрах каждой серии. Как и для подписчиков "Член Коллектива Теней", эпизоды в дубляже будут публиковаться на день раньше. На этом сюрпризы не закончатся: как только состоится релиз дубляжа всех эпизодов мы объявим ещё об очень крутом событии, которого многие любители Войн Клонов очень ждали и просили! Но пока... 🤫

🧐 9 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! 😍 С большим трепетом представляем вам первый эпизод арки Осады Мандалора! Долгожданная встреча Энакина с Асокой и их трогательное прощание.🎁🎁 Скачать серию со звуком 5.1 📱 В настоящее время имеется возможность выпускать сезон до 10 эпизода включительно. Выход новых эпизодов будет зависеть от прогресса досбора. Поддержать проект финансово можно по данным ссылкам: Таноды — vk.com/app6471849_-25196826 VK Dount — vk.cc/cOMWzd Boosty — vk.cc/cOPafX Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах ВК Донат и Бусти, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

Мы уже начинаем просмотр дубляжа 9 эпизода! 🥸🤪 Заходите! 😁

Приветствуем, ЗВ-шники! У нас хорошие новости! Сегодня, в 17:00 по мск. времени, мы проведём стрим совместно с Сашей с канала SWEROK, на котором вместе с вами будем смотреть наш дубляж 9 эпизода 7 сезона Войн Клонов. Стрим будет проходить у Саши на Twitch-канале 📱 Посмотрим и обсудим серию, поотвечаем на ваши вопросы и просто лампово проведём время. Приходите, будет интересно! 🥺

😵🤒 8 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! 😍 Арка с сёстрами Мартез подошла к концу. Думаю многие ждали её окончания (мы тоже). И теперь с облегчением можно приступать к работе над аркой Осады Мандалора 💀 Скачать серию со звуком 5.1 📱 В настоящее время имеется возможность выпускать сезон до 9 эпизода включительно. Выход новых эпизодов будет зависеть от прогресса досбора. Поддержать проект финансово можно по данным ссылкам: Таноды — vk.com/app6471849_-25196826 VK Dount — vk.cc/cOMWzd Boosty — vk.cc/cOPafX Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах ВК Донат и Бусти, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

Несколько недель назад со мной связалась команда Vill Studio и предложили поговорить о моём проекте по русской локализации на KotOR 1. Что, собственно, мы и сделали 🚀 Разговор вышел долгим, но интересным. Поговорили как о проекте, так и о Звёздных Войнах в целом. Если вам любопытно, как зарождалась русская локализация к данной игре, почему история проекта начинается с 10-х годов, какие трудности были у нас на пути и насколько важен ЛОР в ЗВ, то обязательно посмотрите данное видео. Вы узнаете много нового ⚡️ Благодарю как самого Vill-a и Василия, с которым мы общались непосредственно, так и всю их команду в целом! Это было очень увлекательно 🔥

СВЕРШИЛОСЬ! Вышла расширенная версия Звёздных войн (Эпизоды 1-6) 🔥 Наши любимые Звёздные войны от Джорджа Лукаса отныне имеют расширенную версию со всеми вырезанными сценами, которые были озвучены профессиональными актёрами русского дубляжа и добавлены в фильм усилиями нашей команды с канала SWEROK. Большинство актёров вернулись к своим ролям: Евгений Иванов, Андрей Зайцев, Даниил Эльдаров, Вадим Яковлев, Владимир Антоник и другие. Некоторые голоса могут отличаться, потому что не получилось привлечь всех знакомых актёров по разным причинам, но мы пригласили других, таких же профессионалов. Посмотреть и скачать можно на нашем BOOSTY, внимание - полностью бесплатно, без платной подписки и покупки ⚡️ Мы решили сделать расширенную версию доступной для каждого фаната вселенной, а не только для заплативших. Если вам понравится наша работа, то тогда можете на добровольной основе отблагодарить платной подпиской или разовым донатом - это очень поможет в нашем творчестве и станет лучшей мотивацией для создания похожих проектов. Всем приятного просмотра, и да пребудет с вами сила 🍿 ⚡️SWEROK - Звёздные Войны

Ура, теперь на все вырезанные сцены первых шести фильмов имеется озвучка! И все благодаря каналу SWEROK! 🥺 Поддержите обязательно автора по возможности подписками! 😁

😵🤒 7 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! 😍 Наконец, дубляж на 7 эпизод завершён! А мы приступаем к монтажу 8 эпизода. 🥲 Скачать серию со звуком 5.1 📱 В настоящее время имеется возможность выпускать сезон до 9 эпизода включительно. Выход новых эпизодов будет зависеть от прогресса досбора. Поддержать проект финансово можно по данным ссылкам: Таноды — vk.com/app6471849_-25196826 VK Dount — vk.cc/cOMWzd Boosty — vk.cc/cOPafX Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах ВК Донат и Бусти, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

😵🤒 6 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами! 😍 В этот Великий День мы рады представить вам дубляж на очередной эпизод 7 сезона Войн Клонов и сообщить, что экватор пройден, половина сезона позади. А впереди нас ждут всё более и более интересные эпизоды! 🥲 Скачать серию со звуком 5.1. 📱 В настоящее время имеется возможность выпускать сезон до 7 эпизода включительно, далее необходимо будет оплатить услуги звукорежиссёра и прочие расходы по проекту. Выход новых эпизодов будет зависеть от прогресса досбора. Поддержать проект финансово можно по данным ссылкам: Таноды — vk.com/app6471849_-25196826 VK Donut — vk.cc/cOMWzd Boosty — vk.cc/cOPafX Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, - пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах VK Donut и Boosty, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

Вышла демо версия локализации на мой проект по KotOR 1. 🎭 Кому интересно помочь в тестировании - Велком 😇😈 А завтра новая серия Войн Клонов в нашем дубляже планируется 🥵

Сравнение озвучек ФИНАЛ Что мне не понравилось: 🔴 Сведение многих реплик НЕ в тайминг. К самому звуку - вопросов нет. Но таймить звукорежиссёру надо более точно. Много где сведено мимо губ. Персонаж открыл рот, смык начался, а голос только начинается через 0,3-0,5с. 🔴 Полумеры. Если вы переписали всю физику, то почему забраки у вас с оригинальной физикой? И если уж локализовали конечные титры с благодарностью донатерам, то надо делать полную локализацию всех заставок. А то на секунду там что-то промелькнуло и всё. Так не пойдёт. Надеюсь, в следующих сериях это исправится. 🔴 Ученик(-ца). Почему Рук Каст спрашивает у Мола про учениЦУ, если он еще о ней не знает? Мол искал в общем понимании "учениКА", не опираясь на пол. А здесь, получается, речь идет про какую-то ученицу. Тем самым либо сбивая с повествования, так как многие подумают про Асоку (которую он хотел переманить на свою сторону в 7 сезоне ВК), либо спойлерит, что дальше появится какая-то девчонка, которая может стать ученицей Мола. 🔴 Каф. Переводчик, увы, не стал проверять, что же это за "каф" такой и перевёл напиток как "кофе". А ведь это ЗВ-шный аналог кофе в нашем мире. 🔴 Обращение к персонажу. Сначала Варио к Молу на ВЫ, а потом на ТЫ. На этом всё. Также упомяну, что у обеих команд кое-где была потеряна физика. Что мы имеем в сухом остатке? Оба дубляжа отличные. Если вам хочется послушать новый голос Мола и не хочется слишком долго ждать выхода дубляжа - смотрите Flarrow Films! Если вы хотите окунуться в детство и услышать знакомые голоса из Войн Клонов - смотрите от Watchman Voice! Повторюсь, это лишь МОЁ мнение. Я понимаю, что кто-то может быть с ним не согласен. Также, попрошу Илью и Ахилла не принимать близко к сердцу моё мнение (если они прочитают это). Это не уничижение вашей работы и не хвальба, о том, что "я бы сделал лучше". Это попытка адекватно взглянуть на проделанную вами работу. Я всегда готов выслушать от вас критику касаемо моих проектов. (В целом, ранее ребята из ФФ уже критиковали проекты Механиков.) Я знаю, сколько сил и времени Ахилл вкладывает в работу над своими проектами и что он работает на износ. Я уважаю его как профессионала и коллегу и не раз хвалил некоторые его проекты. Но посоветовал бы не торопиться с выпуском эпизодов данного сериала и более внимательно отнестись к мелочам. 🤝 А за Илью я горд, что он выходит на новый уровень качества и может соперничать с коллективами, которые уже много лет на "рынке". 🫡 А как вам данный мультсериал? И в какой озвучке вы смотрите\будете смотреть? 🤔

Сравнение озвучек ч.3 🔴 Терминология. Во-первых, в полиции НЕТ солдат. Это НЕ армия. Говорю как человек, который более 8 лет работал в полиции. Посоветовал бы использовать условное "бойцы". Но да ладно, это не совсем с ЗВ связано, хоть и у них аналогия по должностям данной структуры с США; Во-вторых, не ограбление, а кража. Девон не хватала в открытую фрукты и не убегала, она намеревалась совершить именно ТАЙНОЕ хищение. А это квалифицирующий признак именно кражи. Но окееей. Быть может в ЗВ там своя квалификация. Это, так скажем, "докопался"; В-третьих, не понял что за "БИТ"? Два Сапога (или как в переводе ФФ - Сапог) сообщает информацию, что если Мол будет обнаружен, то о нём нужно доложить. Кому? Что за БИТ? Откуда переводчик ФФ это сокращение взял? Даже загуглив оригинальную аббревиатуру, он бы наткнулся на ИББ или ИСБ. Имперское Бюро Безопасности/Имперская Служба Безопасности; Ну и самое главное - "Теневой Коллектив". Блин, Макс из "Кеноби Одобряет"! Ты вроде говорил, что помогал с терминологией ребятам из ФФ. И где? Где привычный всем и устоявшийся "Коллектив Теней"? 🔴 Неверные ударные интонации в некоторых местах. Помню такое у Мола, когда он угрожает Варио и мечом ведёт по стене в реплике со словом "отозвал". У сына Лоусона, когда он зачем-то задает вопрос отцу "слышал о произошедшем", хотя там нужно наоборот утверждение. Девон видя Мола почему-то пугается, хотя должна удивиться. Ну и т.д. Если до всего докапываться - слишком много времени займёт. 🔴 Полумеры и непроговоры. Если вы решили озвучивать ВСЮ физику, тогда зачем в некоторых местах оставлять оригинальную? Нет единообразия; "Не сдадим заключенных"? "Не задень заключенных"? Реально не могу понять, что говорит актёр; Дроид из второй серии почему-то не переозвучен, у которого Два Сапога "отрабатывает" транспорт. Да, там инопланетный язык. Ну так и повторил бы актер дубляжа тоже самое, что в ориге; У Рук Каст в начале первой серии обрывается реплика, когда они по стене ползут; Рина Сул говорит - Я свободна на УШИ? "Ужина" вообще там не слышно. Вроде на этом всё. Остальное слишком мелкое, чтобы писать отдельно. Watchman Voice. Что мне понравилось: 🔵 Родное Питерское звучание Невы. Вернули актеров, которых мы могли слышать ранее в Войнах Клонов: Шамин, Кухарешин, Жарова, Концевич, Пирог. А возможно и в других сериях еще услышим знакомые нам голоса. Шамин, кстати, с каждым разом всё более близко звучит к Уитверу. Это радует. 🔵 Перевод с более правильной адаптацией и сохранением терминологии ЗВ (но не везде, об этом будет ниже). Здесь нам сохранили и Бюро Безопасности, и Коллектив Теней, и пр. Нет отсебятины вроде "кукусиков", "солдат" и остального, что можно было встретить в ранее упомянутом мной дубляже. 🔵 Анатолий Петров. О боооже. Как же я обожаю его голос. Открою "секрет", ко мне ребята из Watchman Voice обращались ПЕРЕД выходом сериала за составлением глоссария и предложениями по касту. И я на роль "Шерифа" рекомендовал Станислава Шапкина (Вин Дизель из последнего Форсажа, Смерть из Кота в Сапогах, Опенгеймер из одноимённого фильма), поскольку Станислав ранее уже озвучивал оригинального актера и не сильно отличается по тембру, к тому же и проживает в Питере. Но WV решили пригласить Анатолия на данную роль. И это меня приятно удивило. Да, он не такой низкий тембрально, как оригинальный актер. Но как же он отыгрывает и вывозит своей харизмой. А главное - подходит по возрасту. Прям хочется сказать - ВЕРЮ! 🔵 Отыгрыш актёров за своих персонажей и широкий каст. Я особо не заметил, что кто-то не доигрывает или играет не туда. Даже актёры на "фоновых" персонажах хорошо выполняют поставленную задачу. Да и 13 актёров на серию - это внушительно. Продолжение в следующем посте.

Сравнение озвучек ч.2 🔴 "Кукусики". Я когда услышал, не поверил своим ушам. Кукусики в ЗВ. Ну, круто. Видимо, зумеры захватили власть в нашей далёкой-далёкой галактике :) В оригинале Спайбот говорит "pikabu", что-то вроде "ку-ку" или "игра в прятки". Я прекрасно понимаю, что Спайбот взбалмошный, что ему позволительна некоторая дикость. Но адаптировать подобные слова нужно не в ущерб здравому смыслу. "Кукусики", это - молодёжный сленг НАШЕГО мира. Который к "пряткам" или какому-либо "обнаружению" вообще отношения не имеет. Это молодёжное приветствие и обозначение маменькиных сынков, да гопников. В общем, я бы такое точно не пустил в свой проект. 🔴 Обращение персонажа к персонажу. Категорически не понимаю, почему, примерно 15-летняя девочка обращается к своему великовозрастному учителю, наставнику на ТЫ. Она ведь пока что не перешла на ТСС, она еще вчера обучалась в храме джедаев, она воспитана, имеет уважение к Дио Даки, но в дубляже ФФ позволяет себе обращаться к нему на ТЫ. Даже Энакин будучи уже рыцарем обращался к Оби на ВЫ, хотя у них даже разрыв возрастной намного меньше, чем у Девон и Даки. Асока к Энакину тоже обращалась на ВЫ. Бывали редкие исключения у некоторых пар "учитель-ученик", но они были либо уже оба магистры, либо это происходило в те моменты, когда позволяла ситуация (зачастую, комедийная); Также я не понимаю, почему нет единообразия. Почему Рук Каст в одном моменте обращается к Молу на ВЫ, а в другом моменте на ТЫ. Это не та ситуация, что на людях она к нему на ВЫ, а лично на ТЫ. Там буквально оба диалога происходят 1х1, но обращение разное. И да. Владыка? Почему Владыка? Мол ее ПОВЕЛИТЕЛЬ. В данном контексте, она к нему обращается не как к ситху. Владыка - это титул ситхов, от которого мол отказался. И да, не нужно говорить, что есть "повелитель ситхов". Поскольку Мол более не ситх, то "повелитель" - общее обращение, которое допустимо как среди ситхов, так и среди кланов наёмников, и в криминальных кругах; Почему дроид-полицейский обращается к гражданину на ТЫ? Тем более дроид, в котором заложены протоколы этикета даже в отношении лиц, совершавших тяжкие преступления, например, убийства. А в полицейском отделе уже другой дроид такой же модели к гражданину обращается на ВЫ. Нет единообразия снова; Почему Два Сапога обращается к Лоусону то на ВЫ, то на ТЫ?; Почему сначала персонаж говорит, что за нами полиецйскИЙ, а потом про него говорят во множественном числе? 🔴 Некоторый недоотыгрыш, в сравнении с оригом. Например: офицер Пак из начала первой серии, когда нужно было более эмоционально крикнуть "Тормози" и последующие крики; Я обожаю Прохора Чеховского. Правда. Но, увы, его вечно молодой голос даже в 50 лет звучит как у пацана. Не очень подходит криминальному авторитету. В ориге тоже голос высокий, но не настолько и там возраст слышится. А у Прохора он ооочень чистенький. Ну и к сожалению, режиссёр не проконтролировал некоторые моменты, где Прохор отыграл не так как нужно. Самый яркий момент - когда Мол подхватывает Варио и кидает его в клетку. В ориге актер прям тянет звук в полете, а в дубляже обычный короткий звучок; Полицейские во время боя. Мало того, что ощущение, будто у них у всех один голос (повторюсь, ощущение, ибо голоса мне не знакомы и их сложно разбивать моему слуху), так еще и бой отыгрывают так, будто их не убивают, а они прогуляться вышли. Продолжение в следующем посте.

Всем привет, друзья! Давненько ничего не писал вам напрямую в ТГ лично от себя. А поскольку, постепенно проекты по локализации SW: Kotor и дубляжу 7 сезона Войн Клонов идут к завершению (и после их завершения, данный паблик, скорее всего, будет переименован в мой личный), то я решил немного вернуться к формату, когда мы могли с вами о чём-то поболтать и что-то обсудить. Нам часто в комментарии и в ЛС приходили вопросы (особенно после релиза ролика с новым голосом Дарта Мола) по типу - будем ли мы делать мультсериал "Мол: Повелитель теней"? И да, я отвечал, что нет, не будем, поскольку мы заняты дубляжом к 7 сезону "Войн Клонов". Официального дубляжа не будет, так в какой же озвучке смотреть данный сериал? Я рекомендую смотреть в озвучке моих коллег из Flarrow Films и Watchman Voice. В забавное время мы живём, то не было ни одного дубляжа, то будет сразу два. Точнее, уже есть. FF выпустили сразу две серии, после успешных сборов, а WV выпустили пока только первую серию (так как сборы на вторую им закрыли только сегодня). Посмотрев обе версии, честно говоря, не могу сказать, что я бы сделал всё также. Потому что у каждого человека свой взгляд на каждый проект. Где-то я каст бы составил иной, где-то я вообще бы не торопился с релизом, а как и по сериям Войн Клонов сто раз пересматривал бы озвученную серию перед релизом и отправлял бы кучу правок сводящему звукорежиссёру. В общем, не буду разглагольствовать, напишу своё мнение о каждой версии дубляжа. Сразу оговорюсь. Это исключительно МОЁ мнение, я не претендую на истину во всех инстанциях. Оно может НЕ совпадать с вашим. Я решил написать мнение, поскольку вселенная Звёздных Войн для меня очень близка и я с нею рука об руку всю свою жизнь, за которую успел: просмотреть все фильмы, сериалы, мульты по ЗВ; поиграть практически во все игры; прочитать большое количество книг и комиксов, изучая вдоль и поперёк лор вселенной. Пойдём по хронологии выхода озвучек. Flarrow Films. Что мне понравилось: 🔵 Илья Исаев за Дарта Мола. Когда я думал о новом голосе для своего видео проб на Дарта Мола, у меня были планы записать и его. Однако поскольку ролик я хотел выпустить к выходу сериала о Моле, а студия, где мы записываем Московских артистов была "забита" на месяц вперёд, я понимал, что не успею этого сделать. Рад, что Ахилл решился (актер довольно дорогой и у него довольно сильно загружен график) пригласить Илью и попробовать его на данную роль. Тембрально - отличная схожесть с Уитвером. Теперь хочу послушать, как он будет звучать за Мола не в покое, а на эмоциях. Там очень важно будет постараться не уйти в Венома, чтобы не вызывать той же комедии, что и в одноимённых фильмах. 🔵 Сведение звука. Как всегда, Ахилл показывает хороший уровень сведения звука. Самое классное, что он самолично занимается этим. Я так не умею. Да и для такой работы мне бы не хватило терпения. 🔵 Локализация визуального ряда. Интро, названия сериала и эпизодов, титры. Всё шик, практически один в один. Респект. 🔵 Адаптация шутки от Димиса. Когда Варио видится с Димисом и они обмениваются репликами, мне понравилось, как ФФ адаптировали шутку от Димиса про "Костюм сидит на мне", намекая, что Варио "сидит на своём костюме\броне". Сразу вспоминается классика - "Главное, чтобы костюмчик сидел". Что мне не понравилось: 🔴 Голос, который был выбран на роль Брэндера Лоусона. Не играет. Ну просто читает текст, пытаясь выдавать интонации. Не проживает роль, особенно в сильных эмоциональных моментах. Серьёзно. Крики вполсилы имитирует. Я буквально менял дорожки и слушал отыгрыш орига. Небо и земля. Скорее всего ФФ решили пригласить диктора, либо малоопытного актёра опираясь на низкую тональность оригинального актёра. Увы, я не знаю, кто его делал, потому точно не могу сказать, почему так вышло и мне не понравилось. Да и не очень он подходит на Брэндера. По тембру да. +- такой же низкий. Но возраст. Ну слышно же, что у них разницы лет 15. Продолжение в следующем посте.

😵🤒5 эпизод 7 сезона ВОЙН КЛОНОВ в дубляже с закреплёнными голосами за персонажами!😵🤒 Эльвира Ишмуратова вернулась к озвучке Асоки Тано! 😍 Из-за ролика про Дарта Мола мы немного задержались с выходом 5 эпизода, однако и не забывайте про досборы, от которых больше всего зависит выход дубляжа. Скачать серию со звуком 5.1. В настоящее время имеется возможность выпускать сезон до 6 эпизода включительно, далее необходимо будет оплатить услуги звукорежиссёра и прочие расходы по проекту. Выход новых эпизодов будет зависеть от прогресса досбора. Поддержать проект финансово можно по данным ссылкам: Таноды — vk.com/app6471849_-25196826 VK Dount — vk.cc/cOMWzd Boosty — vk.cc/cOPafX Благодарим всех причастных, кто поддерживал нашу работу над дубляжом мультсериала. Если есть кто-то, кто материально поддержал наш проект от 5 000 рублей и выше, но не увидел себя в финальных титрах, - пожалуйста, не переживайте: к концу сезона мы обновим титры всех серий, включив абсолютно каждого. Для поддержавших нас зрителей платной подпиской в сервисах VK Donut и Boosty, начиная от уровня "Член Коллектива Теней", серии публикуются на сутки раньше. Спасибо всем, кто остаётся с нами и верит в нас. Да пребудет с вами Сила! 🫡

Всем привет! ☕️ В преддверии выхода сериала Дарт Мол: Повелитель Теней, мы решили представить: а как бы звучал Дарт Мол на русском языке, если бы сериал озвучивали официально и голос персонажу подобрали бы чуточку ближе к оригиналу? А потому - небольшой интерактивчик. Пишите в комментариях - какой голос по вашему мнению, подходит Дарту Молу больше всего. 👀 ВАЖНО: 1. Нет, мы не будем брать в работу данный сериал. 2. Мы просто захотели взглянуть на героя с другой стороны, приблизиться к оригинальному актёру Мола - Сэму Уитверу. 3. В нашем дубляже Дарта Мола озвучит привычный всем голос - Андрей Шамин. Демонстрацию можно глянуть здесь. 4. Для подписчиков Бусти и ВК Донат уже доступны видео процесса записи почти каждого актёра из данного видео, включая и бонусных. 5. Релиз 5 эпизода 7 сезона Войн Клонов в нашем дубляже планируется на следующей неделе. Не забывайте про сборы на дубляж 7 сезона. Пока что у нас имеется возможность выпускать сериал только до пятого эпизода включительно. Видео на Ютуб ⏯ Видео в ВК 😁