添番啦毛毛 ( Trans-Fer-Late For Fur )

⚫️⚫️🟢 《騎士學院》二創 作者：RitoruTaiga ⬇️ 線上閱讀 ⬇️ https://telegra.ph/騎士學院-二創-作者-Ritoru-Taiga-08-15 12 張 彩圖 #全彩 — — — gpt-image-2 摳圖 & 嵌字、gpt-5.6-sol (xhigh) 翻譯後人工精修 使用 Codex & Claude code 改的 manga-translator-ui 來源：https://exhentai.org/g/3970476/2fcc10a705/ 原文標題：[ritoru_taiga] Knight's College

⚫️⚫️🟢 《寶柏的交易》 📖 https://telegra.ph/寶柏的交易-08-09 #全彩 — — — 🤖 gpt-image-2 摳圖 & 嵌字、gpt-5.6-luna (xhigh) 翻譯後人工精修 🛠 Codex & Claude code 改的 manga-translator-ui 📚 來源：https://exhentai.org/g/4092046/24e8f9c3a4/ 📝 原文標題：[Pawsve] Pawbert's Deal

🔴⚫️⚫️ 《稀世罕見的男魔法師》 📖 https://telegra.ph/稀世罕見的男魔法師--AI機翻by-GPT-56-sol-xhigh-08-03 — — 🤖 GPT 5.6 Sol (xhigh) 🛠 manga-translator-ui 一鍵機翻 📚 來源：https://exhentai.org/g/4090738/ba1de349d8/ 📝 原文標題：世にも珍しい男の魔法使い | [西音寺エリザベスellie_saionji] The World's Rarest Male Wizard [Japanese]

⚫️⚫️🟢 《烈酒佐檸檬》 📖 https://telegra.ph/烈酒佐檸檬-08-02 #全彩 — — — 🤖 gpt-image-2 摳圖 & 嵌字、gpt-5.4 翻譯後人工精修 🛠 Codex & Claude code 改的 manga-translator-ui 📚 來源：https://exhentai.org/g/4045192/074d62d74c/ 📝 原文標題：Aguardiente with Lemon

TG 有社群功能了，那之後技術細節和發牢騷都放子頻道， 以下這本🟢使用的技術細節請參考子頻道

嘗試用大模型來處理漫畫摳圖&嵌字 日漫的 AI 翻譯已經被玩得差不多了 因為大多用正規字體，文字排版也工整，剩下能改善的就是不規則排版， 尤其是非常規的手寫體，排版不工整的，常規的那套 AI 翻譯流程，無法處理好嵌字。 剛好在 E 站上看到這篇，找到了作者的發文，局部裁切丟給 AI 大模型處理這個概念，在 Google Banana 出來時就有看到過了，可以避免 AI 的 R18 審查，昨天嘗試了各種組合， 一次只傳一個泡泡給 AI 處理：這樣每個泡泡的文字風格大小會不一樣 蓋住敏感部位餵給 AI：無法自動化 最後選了折衷方案：把非文字泡泡區域塗黑傳給 AI ，保留滿意的泡泡，剩下的一直花錢抽卡抽到滿意為止。 heuristic 方法概述： 本地 AI 偵測文字框 -> 人工檢查 -> 把非文字框的區域塗黑得到 masked_img -> AI OCR -> AI 翻譯 -> 人工修翻譯 -> masked_img & 翻譯 丟給 AI 局部摳圖和嵌字 (瘋狂花錢抽卡) -> 把 masked_AI_render 還原到原圖 泡泡偵測使用本地模型 manga109-segmentation-bubble OCR: Gemini 3.5 flash 翻譯: Deepseek V4 Pro，部分直接人工大改 摳圖和嵌字: Nano Banana pro & 2 圖片來源：https://e621.net/pools/57143 還有一些問題需要處理： 1. 文字框太小傳給 Gemini 會無法處理，需要 upscale 再傳過去 2. 由於中英文文法不同，有些要前後顛倒，甚至改寫，好像只能人工介入，希望哪天 AI 能聰明到知道如何處理這部分 3. 文字風格不一的狀況，除了瘋狂抽卡之外，也許能先把抽到滿意的文字框融入到圖片，再繼續抽其他卡，這樣風格應該會比較接近 4. 太複雜的藝術字體在貼回原圖時可能露出原文的部分，這也只能人工位移或放大 5. 貼回去的文字框外圈還看得出痕跡 我這種阿貓阿狗用 AI 都能搓出一個能用的程式，也不用會甚麼 Agent skills, Loop Engineering，只要用的模型夠強，知道怎麼下 prompt 就好，現在只差在有沒有好的想法可以實現。 Just try to do something that's never been done.