Usumnaser Library 📚

P. Carmont THE AMIRAS Lords of Ottoman Armenia Амиры были могущественным классом армянской торговой, промышленной и элиты в столице Османской империи между 18 и 19 веками. Они управляли казначейством, монетным двором и оружейными заводами, строили дворцы, мечети и общественные здания и управляли многими монополиями. Благодаря своему уникальному положению они имели хорошие отношения с османскими султанами и администраторами и играли важную роль в развитии армянского миллета. Они обеспечивали благосостояние армянских патриархатов Константинополя и Иерусалима, и несколько Амиров стали великими покровителями искусства и образования. Некоторые даже достигли известности и отличились в Египте, номинальном вассале Османской империи. Работа Паскаля Кармона представляет собой сочувственное изображение этих бесстрашных армян, основанное на письменных источниках и контактах автора с их потомками. Паскаль Кармон (1928-2011) был французским дипломатом армянского происхождения и потомком Амира Константинополя. #армяне #амиры #историография

The Laughable Stories Collected by Mar Gregory John Bar-Hebraeus, translated from Syriac by E. A. Wallis Budge (London, 1897), in 400 bookmarked and searchable pdf pages. Wikipedia has an entry on the 13th-century Assyrian polymath Gregory Bar Hebraeus (also known as Gregory Abu al-Faraj), author of numerous remarkable works. The present edition contains the Syriac text, and Budge's English introduction, translation, and notes, along with Anthony Alcock's 2022 English translation of various passages—passages which Budge had felt obliged to put into Latin due to their "coarseness." Attached to the document is a multilingual HTML version of the translations. Book digitized by Google and compiled by Robert Bedrosian. Contents: 1. Profitable Sayings of the Greek Philosophers 2. Profitable Sayings of the Persian Sages 3. Profitable Sayings of the Indian Sages 4. Profitable Sayings of the Hebrew Sages 5. Profitable Sayings of the Christian Recluses 6. Profitable Sayings of Muhammedan Kings and of Their Sages 7. Profitable Stories Of Teachers and Learned Men 8. Profitable Sayings of the Arab Ascetics and Old Men 9. Profitable Sayings of Physicians and Legends Attributed to Them 10. Choice Stories of the Speech of Irrational Beasts 11. Stories of Those Whose Dreams and Divinations Have Come True 12. Stories About Wealthy and Liberal and Generous Men 13. Stories of Misers 14. Stories of Men Who Followed Despised Handicrafts 15. Laughable Stories of Actors and Comedians 16. Stories of Clowns and Simpletons 17. Stories of Lunatics and of Men Possessed of Devils 18. Stories of Thieves and of Robbers 19. Stories of Wonderful Events and Occurrences 20. Physiognomical Characteristics Described by the Sages

Hossep Dolatian (ed.). 2024. Adjarian’s Armenian dialectology (1911): Translation and commentary (Languages of the Caucasus 4). Berlin: Language Science Press.

В этом файле скан оригинальной книги находится с 16 страницы до 534. В начале небольшая статья “Первооткрыватель армянской поэзии”. В конце можете встретить в качестве дополнения к оригиналу не вошедшие в антологию стихи в переводе в основном В.Брюсова и некоторых других переводчиков. Много подробностей из истории создания антологии, мысли и рассуждения Брюсова и прочие вещи можно прочесть в предисловиях автора.

По совету М. Горького в 1915 году к Валерию Брюсову пришли представители Московского армянского комитета с необычной просьбой — возглавить проект нового поэтического сборника армянской поэзии. Брюсов сильно удивился и ответил решительным отказом, так как, во первых, был совсем не знаком с предлагаемой темой, во-вторых, он не ожидал, что подобная работа может дать ему что-либо важное, ценное. Только после долгий настояний отдельных представителей армянского комитета Брюсов согласился посмотреть принесенные ему тексты и издания. Спустя некоторое время Валерий Яковлевич уже сам благодарил явившихся к нему повторно визитёров за подобное предложение, ведь, как сам Брюсов будет позже писать, изучение Армении вызвало в поэте живой и глубокий интерес. Непременным его условием для работы над сборником он выдвинул одно: чтобы ему дали возможность изучать армянский язык и историю армянского народа и его литературы. Один из представителей Комитета, Погос Мкртычевич Макинцян, любезно принял на себя обязанности быть учителей Брюсова, давал ему уроки. «Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней» под редакцией Валерия Яковлевича увидела свет в конце августа 1916 года. Книга охватывала полторы тысячи лет истории Армении. Она была встречена единодушным одобрением читательской аудитории и признана учёными большим вкладом в русскую литературу. До сих пор этот сборник считается образцовым, а на первые издания начала XX века ведут охоту букинисты. Поэт занимался и организацией работы, и переводами, и редактурой книги, и ее подготовкой к печати. Когда сборник вышел, Брюсов написал несколько статей об армянской культуре, а позже, в 1918 году, вышла и книга «Летопись исторических судеб армянского народа». Позже Брюсов получил звание народного поэта Армении. Также в Ереване есть университет имени Брюсова.

The Armenians in America.

Месроп Тер-Мовсесян :: История перевода Библии на армянский язык (1902)

Н. К. Тагмизян - Теория Музыки в Древней Армении Документ представляет собой монографическое исследование, посвященное истории древней и раннесредневековой армянской музыкальной теории. В нем анализируется развитие музыкально-теоретических установок и эстетических воззрений древних армян, а также рассматриваются сохранившиеся музыкальные памятники. Работа нацелена на специалистов в области истории и теории музыки, подчеркивая важность изучения армянской музыкальной культуры. #книги

📔 Тагмизян Н. К. Музыка в древней и средневековой Армении В брошюре на основании изучения богатой коллекции музыкальных рукописей Матенадарана имени Месропа Маштоца дается краткий очерк истории музыки древней и средневековой Армении. Брошюра адресована широкому кругу любителей музыки и специалистам 📕 #книги

Աննա Արևշատյան :: Անիի երաժշտական մշակույթը (2014) #книги

Աննա Արևշատյան :: Գրիգոր Գապասաքալյանի երաժշտագիտական ժառանգությունը (2013) #книги

For those who may be interested Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation. Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. PDF Download here: https://zohrabcenter.org/wp-content/uploads/2022/10/an_early-18th-century_hmayil.pdf More info: https://zohrabcenter.org/sources-from-the-armenian-christian-tradition/