Пришла по-английски | Наталья Верба

Все обсуждают проблему с поступлением по ЕГЭ в этом году: на бюджет не прошли высокобалльники, потому что места были заняты олимпиадниками и другими льготными категориями. Это правда, но такая ситуация была на популярных программах в топовых ВУЗах, то есть не везде. А потом возникли странные предложения, как проблему можно решить. Первое — отменить ЕГЭ. Я не то что бы ярый сторонник этого экзамена, но он явно меньшее из зол. Он точно снизил коррупцию при поступлении, мы к нему уже привыкли, вот его бы и улучшать, ведь это возможно! Но нет, предлагают вместо него прием по портфолио — фу-фу-фу, прямая дорожка к коррупции, и вообще не очень педагогично. Как можно развивать экзамен, который не идеален, но все же работает? Улучшать содержание, корректность и качество материалов, дать возможность сдавать любой экзамен два раза, пусть второй раз за какую-то разумную плату, ну а потом должна быть возможность выбирать лучший результат, без аннулирования предыдущего. Но нет, такой вариант не рассматривается, а выдвигается другое предложение — усложнить ЕГЭ. На мой взгляд, экзамен уже достаточно сложный. Например, с тем же самым английским на высокие баллы можно рассчитывать, если у тебя уровень В2 (80+) или даже В2+/С1 (90+). И «обмануть» экзамен стало практически невозможно: если уровня нет — высоких баллов не видать. Все жалуются на натаскивание, так вот: на какие-то разделы натаскать можно, но, если знаний не хватает, другие разделы все равно «полетят». Ещё убивает логика «предлагающих»: на бюджет не прошли дети с высокими баллами ЕГЭ, все места заняты олимпиадниками и льготниками -> виноват ЕГЭ. Так ли это? Про льготников ничего не буду говорить🫢а вот про олимпиадников скажу. Среди них есть дети, которые пашут с 7 класса, действительно увлеченные и талантливые. Они заслуживают всяческих похвал и, возможно, каких-то разумных привилегий. Но… К сожалению, олимпиады превратились в подобие ЕГЭ, более сложное, но более коррумпированное и гораздо менее прозрачное. Это целая индустрия, где заочный тур зачастую становится соревнованием репетиторов, где тренеры-преподаватели потом сидят в жюри, где натаскивают по 1-2 направлениям, а на остальные предметы забивают, вырывая детей из нормального учебного процесса на месяцы. Вы хотите увидеть потом работы, свои или победителей? С каждым годом эта возможность всё больше схлопывается. Бывают сливы, регулярно. А уж где процветает натаскивание, так это в олимпиадах. Их конечная цель сегодня — не благородная битва интеллектуалов (как изначально предполагалось), а поступление. Ещё там можно зарабатывать деньги, и немалые. Именно поэтому некоторые участвуют по несколько раз, даже после победы. Ещё один, совсем не очевидный момент. Понятно, что в этой борьбе выживают сильнейшие (настоящие или те, кому помогли), многие с ущербом для психики (но кого это волнует). А какой удар получают те, кто остался за бортом, потратив уйму сил, здоровья, времени и денег в одном направлении? Хорошо, если им удается собраться и сдать ЕГЭ, но бывает и по-другому. В общем, я за резкое ограничение олимпиадных привилегий и за прозрачность олимпиад. P.S. Про количество бюджетных мест я тоже всё понимаю, но это тема отдельного разговора. #exams

Schadenfreude Немецкое слово, которое прочно вошло в английский, — злорадство, the feeling of joy or pleasure when bad things happen to other people. Англосаксы пытаются объяснить отсутствие истинно английского слова для описания этой эмоции «историческим отрицанием её существования в культуре», “it’s so unpleasant that people refuse to accept that it exists”. Интересно, что согласно исследованиям, мужчины чаще, чем женщины, испытывают schadenfreude, особенно в спорте. А помните мы говорили про gloating? В чем разница? Gloating — открытое злорадство, особенно когда человек демонстрирует свое превосходство, а schadenfreude — злорадство внутреннее, скрытое. Мне ещё понравилось такое объяснение эмоций: Sympathy is when you are unhappy at the unhappiness of others; Joy is when you are happy at the happiness of others; Envy is when you are unhappy at the happiness of others; And schadenfreude is when you are happy at the unhappiness of others. А вы испытываете schadenfreude? ❤️ - не, никогда 😎 - бывает… 👏🏻- часто #words #смотреть

Как сказать «где ж*па в тепле»? Вот такой «мягкий» вариант пришел в голову: where you are sitting pretty. To be sitting pretty — to be in a good, safe, or comfortable position, хорошо устроиться, быть в безопасности #фразы

Play-off и другие -off Нет, сегодня не про футбол, вы же знаете, что значит play-off в спорте. Можно добавлять -off к существительным в значении «поединок, соревнование», как, например, в разных шоу: a bake-off, a dance-off, a cook-off. Работает ли этот способ для любых существительных? Скорее нет. Годятся слова, обозначающие занятия, навыки или что-то, что можно создать, улучшить или оценить по каким-то критериям. Поэтому совершенно естественно будут смотреться варианты - a beard-off (будем растить и меряться красотой бороды), - a meme-off (конкурс на лучший мем), - a stare-off («гляделки»), а вот варианты меряться возрастом или ростом будут выглядеть странно. #words

Здравствуйте, как дела?😊 Долго пропадала. Работы было очень много, а потом ученики сдавали экзамены, переживала не меньше их. И ждала обещанного Дживсом рассвета. А оно почему-то пока почти по Цою: Я жду ответа, Больше надежд нету. Скоро кончится лето Это. On the bright side, лето всё-таки не скоро кончится) И вот ещё a great take from Leonard Cohen. Канадского барда, автора всем известной песни Hallelujah из Шрека, нередко обвиняют в пессимизме, но что может быть оптимистичнее, чем строчки из его другой песни Anthem: There’s a crack in everything That’s how the light gets in. Всегда найдется трещина (её иногда так и называют — трещина Коэна), через которую проникает свет, so be it! Интересный факт: изначально для Hallelujah было написано не меньше 80(!) куплетов, и процесс занял 5 лет. Anthem потребовал 10 лет. Glossary On the bright side,… ~ если мыслить позитивно,…(хорошая новость в том, что…) A good/great take — отличное суждение Crack — трещина So be it! — да будет так! #glossary #личное

Пересматриваю потихоньку “Jeeves and Wooster” — блестящий сериал: тонкий юмор, отличная музыка, неповторимый дуэт Hugh Laurie & Stephen Fry, отлично поднимает настроение. Рекомендую) Ну и немного оптимизма от Дживса, чей английский можно слушать бесконечно: The darkest hour is proverbially just before the dawn, sir. Proverbially — красивое наречие, можно перевести: как говорится; общеизвестно, согласно пословице. Dawn — рассвет, заря #смотреть #words

Когда дотянул до последнего… Вот что говорит один из персонажей The Rookie: I have analysis paralysis, otherwise known as overthinking. Plus a well-documented procrastination disorder. You know, like Elvis, Mozart, and the “Game of Thrones” guy? I also like to prioritise other, more enjoyable interests. ❤️ - relatable! (жиза! вдруг вы забыли) ⚡️- I never procrastinate P.S.В компанию великих прокрастинаторов можно добавить J.K.Rowling, Leonardo da Vinci, Victor Hugo и многих других. Пример productive procrastination)

Меня тут завалили всякой аналитикой и прогнозами. Вредное для психики занятие. И тут в дежурном утреннем подкасте слышу: Forecasts are intellectually seductive… Read more history and fewer forecasts. В тот же день с учеником читали про оскароносный документальный фильм “My Octopus Teacher” про кинооператора, столкнувшегося с выгоранием и тяжелой депрессией. Пытаясь побороть свои проблемы, герой отправляется в океан и находит друга — осьминожку. Посмотрела — прекрасный, трогательный и очень красивый фильм. Можно перефразировать тезис про прогнозы: Watch more documentaries and less news. Grammar Less — меньше (с неисчисляемыми существительными или прилагательными; news в английском тоже uncountable) Fewer — меньше (с исчисляемыми существительными). В разговорной речи можно услышать less с исчисляемыми существительными, но всё-таки “traditionally it is not considered to be correct”😉 #смотреть #grammar

Чай и ЕГЭ Курс подготовки экспертов ЕГЭ успешно закончен, можно выдохнуть и вернуться в канал☺️ Несмотря на то, что иногда я не соглашалась с какими-то моментами, честно признаю: нелегкая это работа — привести требования к общему знаменателю и попытаться свести к минимуму человеческий фактор в оценивании, особенно в гуманитарных дисциплинах. У меня учебный процесс всегда сопровождается жором и литрами выпитого чая. О чае и хочу сегодня рассказать. Он в этот раз был незнакомый — подарили развесной, а этикетка отклеилась. Открыла и сразу сказала: чернослив и запах костра. Загуглила — оказалось, это Лапсанг Сушонг, знаменитый копченый красный чай. Один из финальных этапов его производства включает копчение над сосновыми дровами. Способствует концентрации и улучшает когнитивные способности 😇, самое то для учебы и работы. Вот так красиво о нем написал журналист The Guardian: You never get over your first encounter with lapsang souchong. The stuff’s incredible, and not necessarily in a good way. The name, so satisfyingly singsong to say, is rich with promise, but when you first go nose to nose with it you can only imagine there’s been a dreadful mistake. It’s like it’s made from the bark of trees that have narrowly survived forest fires. Drink this? You must be joking! And yet, and yet... У меня вот с Lapsang Souchong сразу случилась любовь. А ещё он известен как любимый чай Черчилля. Полезное слово для любителей чая — caddy, красивая банка, обычно металлическая, которую всегда жалко выбросить. Идеальна для хранения loose (loose-leaf) tea. Чтобы эти самые caddies не плодить, покупаем развесной чай и сразу пересыпаем в уже имеющиеся баночки. Glossary To bring to a common denominator — привести к общему знаменателю And yet, (and yet)… - in spite of something previously mentioned, и всё же (контраст) Caddy — банка для хранения (чая) Loose (loose-leaf) tea — листовой чай россыпью #glossary #личное

В последние недели я «горю» во всех смыслах: прохожу курс подготовки экспертов ФИПИ (неожиданно очень времязатратный и полезный) и пытаюсь осмыслить происходящий армагеддец. Сохранить оптимизм и здравомыслие помогает что-то хорошее. А оно, несмотря ни на что, происходит каждый день. Делюсь! 1. Крокусы у дома на северной стороне, чудесные (фото 1) 2. Моим егешечкам попался вот такой замечательный текст про счастье (фото 2). Очень правильно про simple pleasures! 3. Сегодня встретила маленького дедушку с крошечной собачкой-старушкой. Трогательные. 4. А вчера на плечо приземлилась божья коровка 🐞 и не хотела улетать. 5. Уже видела первый цветок мать-и-мачехи. Glossary To get/wrap your head around (something) — осмыслить, осознать, понять #личное

Учеников не удивляет звучание слов grass /гра:с/ и ass /эс/, но вот произношение bass /бэйс/ (бас-гитара или контрабас) вызывает много вопросов (можно послушать, если перейти по ссылке). Кстати, ass — это ослик. А вы что подумали? P.S. Grass может произноситься так⬆️не только в британском варианте, но и в других, в том числе в некоторых регионах США (например, в Бостоне и Нью-Йорке) P.P.S. И да, я второй раз в этом канале написала транскрипцию русскими буквами🙈, на всякий случай) #pronunciation

До выстрела не падай Вчера, когда даже Рутуб🙈не работал, немного запаниковала. А потом успокоилась. Been there, done that - плавали, знаем. И не такое проходили. Так что раньше выстрела не падаем ~ Don’t jump the gun (не торопим события). Или можно использовать еще варианты: Don’t cross the bridge before you come to it. ~ Решаем проблемы по мере их поступления. Don’t give up before the fight is over. Don’t throw in the towel ~ эти два варианта ближе к «Не сдаемся раньше времени». Завалила вас идиомами. Ну зато полегчало) #фразы

P.S. вспомнила: моя научная руководительница выходила замуж в пятницу 13 мая, тройное комбо. Это был один из самых счастливых браков, которые я знала!

Британские ученые… Ну вот, опять наврали. На этот раз по поводу сегодняшнего дня. В 1993 в British Medical Journal (очень уважаемом издании) была публикация, подтверждающая существенно бОльший риск аварий в пятницу 13-го. Но статья была опубликована в Christmas Edition, и её авторы потом признались: It’s quite amusing and written with tongue firmly in cheek. It was written for the Christmas edition of the British Medical Journal, which usually carries fun or spoof articles. Пошутили, получается. Так что don’t take everything that comes from “the British scientists” at face value😅 И хорошего дня! Glossary With tongue in cheek — as a joke, иронично, шутливо Spoof — пародия, мистификация To take something/somebody at face value — принимать за чистую монету #glossary

Is it a style or disrespect? Снимай козырёк! Hats off! Я в себе «режим училки» (teacher’s mode) давно отключила, воздерживаюсь от комментариев. Not my business, может человеку так комфортнее. Ну ладно, с сыном могу включить) А вот с Тони Сопрано лучше не связываться😎 Glossary To refrain from (comments) — to stop oneself from doing something, воздерживаться от ч-л (например, комментариев) Ну а всё-таки кепка за столом: 👍🏻 - style ❤️ - disrespect ⚡️ - it depends #смотреть #culture #glossary