следы молений и палачеств

Для последнего, прощального поста в канале я выбираю стихотворение Фёдора Терентьева: Стихи мертвы, поэзия мертва, я собираю мертвые слова – мне самому пора бы умереть, и я беру зеленую тетрадь апатии, на дерево смотреть, на разные деревья, выбирать, в какой листве отсутствовать, и в морг, мой дар убог, и голос мой умолк, я к облаку повернут восклицать, как знак ¡ 　　　　　мне больше нечего сказать.

Друзья! Нас часто спрашивают, можно ли купить наши книги в России. Отвечаю — можно, вот специальная ссылка (там, понятно, не все наши книги, но многие, в том числе и новинки).

Ушла эпоха. Я не была лично знакома с Евгением Михайловичем Солоновичем, но среди моих коллег, друзей и учеников есть те, кто учился у него художественному переводу с итальянского. Столь обширный корпус переводов итальянской поэзии от Средневековья до XX века – неоспоримый вклад Солоновича в культуру, заслуживающий восхищения и благодарности. Отдельно хочется упомянуть переводы римского поэта XIX века Джузеппе Джоакино Белли: думаю, многие согласятся, что это "вишенка на торте" наследия Евгения Михайловича. 📖 Пусть здесь сегодня будет перевод сонета Белли про книги (Er mercato de piazza Navona, 20 марта 1834). Как говорится, "я просто оставлю это здесь". РЫНОК НА ПЛОЩАДИ НАВОНА Перевод Е. Солоновича Что в среду можно здесь купить парик, Засов, кастрюлю с крышкой и без крышки, Одёжу, кое-что из мелочишки, К тому давно любой из нас привык. Но ставят каждый раз меня в тупик Книгопродавцы, их лотки и книжки. Помилуй бог, да это же излишки! Что можно выудить из разных книг? Допустим, ты с книженцией уселся Не емши… Так, ну а теперь скажи: Ты голоден? Или ужо наелся? Не зря священник говорил намедни: «Нет ничего в книжонках, кроме лжи! Великий грех читать все эти бредни!» Светлая память и светлых небесных странствий Душе. Тот, то пере-водил, точно знает, как правильно пере-йти.

Хаг Ханука Самеах! Пусть свет пробивается вопреки вездесущей тьме.

Уже через неделю в Еврейском музее и центре толерантности мы проведем вторые «Несовременные чтения современной поэзии», на которых выступят авторы журнала и друзья проекта, представляющие разные ветви развития современной изящной словесности. Стихотворения прочитают Владимир Аристов, Андрей Черкасов, Александра Хольнова, Егор Зайцев, Петр Кочетков, Анатолий Медведев, Стас Мокин и Анна Чиранова. Ведущий – Вячеслав Глазырин. Бесплатная регистрация на вечер.

Буду выступать 8 ноября

Псалом 126

🎙️ Письма тёмных людей: война за будущее Европы 📜 500 лет назад всю Европу сотрясал рейхлиновский спор – кампания по уничтожению еврейских книг, которая переросла в дискуссию о свободе слова и совести. В этой войне идей и текстов участвовали гуманисты и схоласты, издательства и университеты, императоры и короли. В ней гуманизм схлестнулся с мракобесием, а искусство – с ненавистью. Но вскоре началась Реформация – и рейхлиновский спор был забыт. До сегодняшнего дня эта история почему-то ни разу не была подробно и популярно рассказана на русском языке – она оставалась уделом вступительных статей и академических изданий. Сегодня мы это исправляем, ибо именно в этом сюжете мы с вами более всего сейчас нуждаемся. Смотреть в YouTube: https://youtu.be/4lIfx8Zyk_8 Альтернативная загрузка на Boosty. Слушать: Apple Podcasts CastBox Яндекс.Музыка Spotify

🟠 Факт дня для семитофилов А вы знали, что «менора» и «минарет» — слова с одним и тем же древним корнем? Один корень — свет. И менора (ивр. menorá), и минарет (араб. manāra) восходят к общему прасемитскому корню n‑w‑r. Он несет значение «света, сияния, пламени». От этого же корня происходит название зловещего каббалистического проклятия pulsa de‑nura — «удара светом». А что такое минарет? Первоначально арабское слово manāra означало просто «место света» — «маяк, светильник, сигнальный огонь». Позже, с развитием архитектуры, так стали называть башню мечети, с которой произносится призыв к молитве. Кстати, в арабском есть и другое слово — miʾdhana («место призыва», от adhān — «призыв на молитву»). От них в свою очередь происходит слово муэдзин — человек, который совершает этот призыв. Но в турецкий, а потом и в европейские языки (включая русский), вошло именно слово минарет — как производное от manāra, с упором на архитектурную форму. Почему менора не минарет? Слово менора на иврите образовано по другой семитской модели — не места, а инструмента. Это тоже слово от корня n‑w‑r, но уже в значении «светильник». В Библии менора — это один из главных символов иудаизма, знаменитый золотой семисвечник, который стоял в Иерусалимском Храме. 🕎🕌 Два источника света Получается красиво: менора излучает внутренний свет, направленный вглубь святилища; минарет — порождает внешний свет, обращённый к городу наружу. Два символа, две культуры — и один древний корень, общий как день и ночь. 😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.

Сон неправильность моей неустной речи не устаётся позволяя течь ей неправильно она стекается наверх под камень­ многранник — чернильный островерх над камнем Владислав Фелицианович парит и машет мне крылом и что-то говорит. Игорь Метельский

#событие_своякомната Уже доступна к предзаказу книга Надежды Демкиной «Право на творчество», посвященная художницам Российской империи. В книге будут представлены семнадцать рассказов-биографий забытых художниц. Для меня в историях художниц важен не факт величия, а факт присутствия. После того как их имена много лет даже не упоминались, важно просто вернуть их, увидеть лица, узнать судьбы, поинтересоваться наследием. Я хочу рассказать о многих женщинах. Некоторые были по-настоящему великими. Кто-то создал значительные вещи. Кто-то просто хорошо делал свою работу. Кто-то попробовал получить образование, выразить себя — и сошел с дистанции, такое тоже бывает. Надежда Демкина

несовременник в дезессентлибрари 6 сентября в 19:30 — показ фрагментов фильма Михаила Глазырина «На тысячу ласточек сердце разбито». Док о жизни молодых поэтов: Степан Самарин проводит экскурсии в доме Гоголя на Арбате, Роман Горбунов трудится на заводе в Озёрах, Евгения Ульянкина работает с текстами для бизнеса, Михаил Бордуновский занимается книгоизданием, а Александра Хольнова посещает Москву после долгой разлуки. После показа герои фильма прочитают свои тексты. Событие состоится в рамках фестиваля Moscow Book week. регистрация