Хроники читающего кинопереводчика

Phyllida Law, 1932-2026 💔

Самая обсуждаемая публикация дня — большое расследование The Wall Street Journal о том, как генеративный AI меняет книжную индустрию. Материал объединяет почти все истории последних месяцев: от срыва многомиллионных контрактов до новых правил для издательств. Тезисно: ♦️после истории с Джерри Фаладе и нескольких других громких случаев издатели начали массово обсуждать происхождение рукописей; ♦️всё больше литературных агентов требуют подтверждать авторство; ♦️AI-детекторы используются всё чаще, хотя их точность остаётся предметом споров; ♦️крупнейшие издательства пока не готовы вводить полный запрет AI, опасаясь потерять конкурентное преимущество; ♦️ весной генеральный директор Barnes&Noble Джеймс Даунт оказался в центре критики после слов: "Если покупатели захотят покупать AI-книги, мы будем их продавать"; ♦️одновременно растёт поток откровенно AI-сгенерированных книг на Amazon. около 20% проанализированных self-published eBook содержали существенную долю AI-текста.

#книги2026 У меня в этом году сплошной нон-фикшн в списке прочитанного, но я далеко не обо всех книгах здесь писала, потому что иногда просто нечего сказать, кроме как пару фраз, а иногда банально не хватает времени на посты. В общем, я решила сделать такой мини-обзор документальной прозы за первые семь месяцев года – себе на память, ну и вдруг кому еще полезным окажется. 🌟 Карло Чиполла, «Фундаментальные законы человеческой глупости» Фундаментальные законы человеческой глупости» — знаменитое сатирическое эссе итальянского экономиста Карло Чиполла, написанное в 1976 году. Автор рассматривает глупость как реальную, постоянную и разрушительную силу природы, которая подчиняется строгим математическим и социальным законам, делая дураков опаснее бандитов. Сразу после прочтения этого эссе я написала на «Гудридс» два слова – «претенциозная хренотень». Потом подумала и добавила, что идея была интересной, но упс. В общем, набор банальных выводов, приправленных научно-словесными кружевами – не мой формат, извините. Я для такого уже слишком взрослая девочка. Перечитала сейчас основные выжимки в сети и снова не поняла, зачем я потратила на это время. 🌟 Поль Б. Пресьядо, «Квартира на Уране: хроники перехода» «Квартира на Уране: хроники перехода» — сборник эссе и статей испанского философа и квир-теоретика Поля Б. Пресьядо, написанных для газеты Libération. Книга объединяет личный опыт трансгендерного перехода автора и глобальные изменения современного мира, где рушатся привычные нормы пола, расы и политики. Это было любопытно. Возможность познакомиться с чужим очень личным опытом, неглупые размышления автора, местами противоречивые выводы. В общем, в целом я не пожалела, что прочитала. 🌟 Донна Харауэй, «Манифест киборгов. Наука, технология и социалистический феминизм 1980-х» «Манифест киборгов» Донны Харауэй — это ключевой текст постмодернистского феминизма 1985 года. Автор использует образ киборга как гибрида машины и организма, чтобы разрушить жесткие бинарные оппозиции (природа/культура, человек/машина, мужчина/женщина) и предложить новую политическую идентичность, не требующую поиска «истинной» природы. Матка боска, бедный мой мозг, вы чуть не потеряли меня на этой коротенькой книжке. Процитирую одного юзера с «Гудридс», с которым я солидарна до последней запятой. I literally was boggled by A Cyborg Manifesto. It was just short of reading a book in a foreign language. In fact, it was probably harder because all of the words should make sense! Each word in the sentence I knew the meaning of, but when put together, I lost all sense of meaning. 🌟 Джудит Батлер, «Гендерное беспокойство: Феминизм и подрыв идентичности» Книга «Гендерное беспокойство: Феминизм и подрыв идентичности» (1990) американского философа Джудит Батлер – фундаментальный труд, положивший начало квир-теории. Батлер доказывает, что биологический пол и социальный гендер не связаны жестко, а гендерная идентичность не является врожденной, но конструируется через повторяющиеся телесные практики и социальные нормы. Ликвидация образовательного пробела, я давно собиралась прочитать эту книгу. Немного тяжеловесный текст, но было очень любопытно читать его сейчас, спустя 36 лет, на нынешнем витке отношения общества к теме пола и гендера. 🌟 Хорхе Луис Борхес, «Вавилонская библиотека» «Вавилонская библиотека» — знаменитый философский рассказ-притча Хорхе Луиса Борхеса 1941 года. Вселенная в нем представлена как гигантская библиотека из бесконечного числа шестигранных залов, содержащих все возможные комбинации 25 базовых символов. В этих книгах записаны все ответы, вся ложь, история будущего и бессмысленный хаос. Я просто очень люблю Борхеса и периодически его перечитываю, выуживая из папки любое случайное произведение. Своего рода медитация. 🌟 Вирджиния Вулф, «Как читать книги?» Книга «Как читать книги?» - это сборник знаменитых литературно-критических эссе классика британского модернизма Вирджинии Вулф. В произведениях автор размышляет о природе творчества, искусстве критики, свободе восприятия текста, роли «обыкновенного читателя» и равенстве женщин в литературе. Как и Борхеса, Вулф я тоже регулярно читаю или перечитываю. Иногда что-то новое попадается, иногда цепляюсь за старое и любимое. В этот сборник вошли эссе «Своя комната», «Как читать книги?», «Джейн Остин», «Джейн Эйр» и «Грозовой перевал», «Джордж Элиот», «Герцогиня Ньюкасл», «Джозеф Конрад», «Романы Томаса Гарди», «Дефо», «Монтень», «Я – Кристина Россетти», «Обыкновенный читатель». Ну что вам сказать, отличная подборка. Если вы совсем не читали документальную прозу Вулф, очень подходящий сборник для знакомства – эссе короткие, темы знакомые. Об эссе «Своя комната» я писала когда-то здесь. 🌟 Сьюзен Зонтаг, «Против интерпретации и другие эссе» «Против интерпретации и другие эссе» (1966) – знаменитый дебютный сборник американской писательницы и критика Сьюзен Зонтаг. Книга изменила взгляд на культуру 1960-х годов, стерев границы между «высоким» искусством и массовым, а также предложив отказаться от сухого анализа в пользу чувственного восприятия. Я познакомилась Зонтаг в 2022 году, прочитав книгу «Смотрим на чужие страдания» о феномене военных фотографий. Автор меня очень заинтересовала, и с тех пор я потихоньку бреду через ее документальную прозу. Это сборник мне тоже показался интересным, хотя сейчас, 50 лет спустя, эти рассуждения о высоком и массовом искусстве не кажутся ни новаторскими, ни необычными. Все копья по этому поводу уже сломаны. Ну или почти все. 🌟 Сьюзен Зонтаг, «О женщинах» Сборник эссе Сьюзен Зонтаг «О женщинах» (составленный ее сыном Дэвидом Риффом) включает тексты 1972–1975 годов периода активного развития феминизма. Автор исследует гендерные стереотипы, роль женщины в обществе, телесность, стандарты красоты и двойные стандарты по отношению к возрасту. Хотелось бы мне сказать, что с высоты 2026 года эти эссе о месте женщин в обществе кажутся устаревшими, но я не привыкла себе врать. Патриархат и стереотипы, как тот сурок из старой песни, вечно с нами, хотя мы и сопротивляемся изо всех сил. В общем, информативно и актуально, пусть и ничего нового. 🌟 Мэгги Доэрти, Равноправные: История искусства, женской дружбы и эмансипации в 1960-х» Осенью 1960 года в престижном женском колледже Рэдклифф – одной из «Семи сестер» Гарварда – открылась не имевшая аналогов в мире стипендиальная программа для… матерей. С этого момента Рэдклифф стал центром развития феминистского искусства и мысли, придав новый импульс движению за эмансипацию женщин в Америке. Книга Мэгги Доэрти рассказывает историю этого уникального проекта. В центре ее внимания жизнь пяти стипендиаток колледжа, организовавших группу «Эквиваленты»: поэтесс Энн Секстон и Максин Кумин, писательницы Тилли Олсен, художницы Барбары Свон и скульптора Марианны Пинеды. Отличная книга, мои горячие рекомендации. А это ссылки на нон-фикшн, о котором я все-таки сподобилась написать. Амос Оз, «Из чего получается яблоко?» (ממה עשוי התפוח) Эли Шараби, «Заложник» Чак Паланик, «На затравку: моменты моей писательской жизни, после которых все изменилось» Лорри Ким, «Северус. Глубочайшее исследование фигуры наизагадочнейшего зельевара Хогвартса» Сюзан Фрайман, «Крутые парни и второй пол» Амос Оз, פה ושם בארץ ישראל («Здесь и там, в Земле Израиля») Курт Воннегут, Сьюзен Макконнелл, «Пожалейте читателя. Как писать хорошо» Амос Оз, מתחילים סיפור («Начинаем рассказ»)

#книги2026 У меня очередной нонфикшн от Амоса Оза. Сборник эссе о литературе מתחילים סיפור («Начинаем рассказ») вышел в 1996 году, он не переведен на русский, но есть перевод на английский – The Story Begins: Essays on Literature. Сразу скажу, это не академические исследования и не выкладки о писательском творческом процессе, а скорее размышления о радости от чтения, написанные преподавателем литературы с большим стажем. За глубоким литературоведческим анализом не сюда, имейте в виду. Отправной точкой для этих эссе стала вообще анекдотическая история. Представляете себе школьный урок полового воспитания, после которого дети отлично поняли, как устроен секс, но так и не поняли, зачем им вообще заниматься? Я так вполне представляю, не зря в советской школе училась. Вот и Оз вспомнил, как в шестом или седьмом классе к ним пришла медсестра и добросовестно объяснила про сперматозоиды, яйцеклетки, беременность, венерические заболевания и прочие медицинское-физиологические подробности. Короче, подросток Амос вышел с урока, прекрасно понимая механику процесса, но совершенно не въезжая, зачем вообще нормальному человеку нужна вся эта хрень. Угу, медсестра не удосужилась упомянуть, что людям вообще-то нравится секс. И здесь Оз сделал красивый финт ушами, заявив, что на его взгляд, именно так очень часто разговаривают о литературе. Литературоведы и книжные критики подробно объясняют композицию, метафоры, аллегории, символику, скрытые смыслы, психологию персонажей, исторический контекст и прочие важные вещи, разбирая книги на молекулы, но при этом почти никогда не говорят о главном. А что же главное по мнению Амоса Оза? А это просто. Главный вопрос, почему чтение вообще приносит удовольствие, и на него писатель попытался ответить в этой книге. Оз взял первые страницы из произведений Чехова, Кафки, Гоголя, Маркеса, Раймонда Карвера, Агнона и других писателей, проанализировал их и попытался найти в них не то, что обычно ищут критики. Не пресловутое «что хотел сказать автор», а что происходит с читателем в первые минуты знакомства с книгой. Почему в случае с одними книгами первого предложения хватает, чтобы забыть про сон и домашние дела, а другие мы бросаем уже через десяток страниц? Оз считал, что начало романа – это своего рода приглашение. Автор открывает дверь и предлагает читателям войти. Иногда мы входим сразу, иногда разворачиваемся и уходим, а иногда не можем объяснить, почему вдруг доверились совершенно незнакомому голосу. Писателя больше всего интересовал этот момент, и он попытался объяснять это явление на конкретных примерах из мировой классики. Честно говоря, никаких особых откровений в книге я не нашла, но прочиталась она очень легко, а прикоснуться к размышлизмам любимого писателя всегда интересно. Ну и мысль, что чтение – это чистая радость и удовольствие, а «не возьмем лупу и докопаемся до сути написанного», мне чрезвычайно близка, хотя именно этим литературоведческим раскопкам меня когда-то и учили в университете, упс.

#экранизации #скоронателеэкране О, вчера вышел трейлер четырёхсерийной экранизации «Повести о двух городах» Диккенса. В ролях: Кит Харрингтон, Франсуа Сивиль, Миррен Макк и другие. Премьера 6-го сентября.

#лучшиелюдибританскойкоммуналки 🌟Кери Рассел и Мэттью Риз для «Variety». Хорошие такие. Прочитать или послушать интервью можно здесь.

#цитатадняотнаташи День был жаркий, не для прогулок. Такая жара похожа на застрявший в голове топор: человек продолжает ходить с топором в голове, но мозг уже не работает. — Чжан Юэжань, "Кокон"

#веселыекартинки