the misadventures of a gamer girl

И напоследок непостоянная рубрика про переводы, потому что в Is This Seat Taken сразу завезли официальную локализацию на русский 🌟 Она не идеальная, но и точно не плохая. Посмотрим на детали: 🎀 Имена. Некоторые имена изменили, зачем — я без понятия. Откуда-то взялись персонажи Слава, Женя и, прости господи, ФИМА. В оригинале их зовут Нат, Дрю и Кода. У меня есть предположение, что где-то в сюжете встретится игра слов с их именами, и поэтому их изменили, но пока что такого не видела. Сейчас выглядит как странный мув. ⭐️ Диалоги. Я не сравнивала оригинал и перевод построчно, но выглядит всё достаточно адекватно. И в части, которую я проходила на русском, не было ошибок. 🦋 Описания персонажей (точнее, их пожелания). Самая важная деталь, потому что от её корректности зависит, сможете ли вы вообще проходить уровни. Тут по большей части всё хорошо, хотя косяки встречаются. Например, в переводе есть фраза «Хочет сидеть рядом с кем-то», а на самом деле имеется в виду «Хочет быть рядом с кем-то» (то есть неважно, сидя или стоя). Разница важная, потому что на некоторых уровнях персонажи конкретно просят, чтобы у них было стоячее или сидячее место. И из-за этой ошибки игроки с большей вероятностью будут себя ограничивать и застревать, думая, что персонажа обязательно усадить. Ещё одно странное решение — перевод фразы про влюблённость. В оригинале звучит так: Easily distracted; has a crush on (name) Это буквально переводится как: Легко отвлекается; влюблен(а) в (имя персонажа) И вот что выдаёт локализация: Легко отвлекается, крутит с кем-то роман, скорее всего это Теодор Про пропущенную запятую молчу, и без неё есть вопросы. Я так понимаю, формулировку сделали такой, чтобы не указывать на пол персонажей и не склонять имена, но можно же было не превращать crush (влюблённость) в «крутит с кем-то роман» 🥲 Кажется, есть более изящное решение типа «Любит персонажа по имени (имя)». Ну да ладно, это уже я придираюсь, с этим описанием, по крайней мере, вы не застопоритесь на уровне. Моё мнение — играть можно 💕

🐱 3 — Is This Seat Taken? Про эту игру я с самого начала думала, что мне она очень понравится, и не ошиблась. Название говорит само за себя — вся суть в том, что тебе надо рассадить человечков так, чтобы все остались довольны. Мне казалось, что на одной этой идее далеко не уехать, но уровни на удивление разнообразные: то человечки едут в автобусе, то смотрят кино, то стоят в очереди в аэропорту. И везде, конечно, свои особенности. Есть общие пожелания, которые встречаются почти на каждом уровне: сидеть (или не сидеть) рядом с кем-то конкретным, не сидеть рядом с неприятно пахнущим человеком, сидеть в одиночестве. Бывают и штуки, актуальные для конкретных уровней — например, в кафе надо не просто рассадить людей, но и выдать им еду (или не выдать, такие просьбы тоже бывают). На первых уровнях всё относительно просто, а потом игра начинает добавлять новые особенности. Кстати, необязательно учитывать абсолютно все пожелания, можно продолжить уровень, даже если не все персонажи довольны своим местом. За идеальное прохождение открываются секретные уровни. В них обычно встречаются нестандартные локации, а по сложности они примерно такие же, как и все остальные. Пусть я пока прошла игру не полностью, уже сейчас могу сказать, что тут на мой взгляд идеально всё. Загадки в меру сложные, и даже если что-то не получается сразу, мне нравится пробовать разные варианты, пока наконец не смогу пройти идеально. Ну и опять же радует аккуратный дизайн, на который приятно смотреть. С большим удовольствием сажусь проходить по несколько уровней в день, потом откладываю до следующего раза, чтобы быстро не кончилось 🐙 🍀 Ссылка на Стим 🍀

🌈 2 — Townframe У тебя особая способность — ты можешь создавать живые картины с городами. К тебе приходят разные клиенты, которые рассказывают о своих воспоминаниях, а ты редактируешь город по этим описаниям. Основа для картинки всегда готова заранее, а ты расставляешь на ней деревья и дома, добавляешь звук и изменяешь погоду, если надо. Очень милая игра. Загадки адекватные, в крайнем случае можно попросить подсказку, но я пока не застревала. Играться с настройками картинки забавно, все персонажи очаровательные, пусть и появляются всего на один уровень. Отдельно меня радует визуал: он не напрягает глаза и при этом выглядит красочным. Ну сами посмотрите, прелесть же! [У меня ощущение (возможно, ложное) что раньше головоломки часто выглядели по-уродски, а сейчас этому уделяют больше внимания, что очень приятно 🐸] Меня не хватило, чтобы пройти всё за один присест, но планирую периодически возвращаться 🩵 Потраченных денег не жалею, уже планирую, как с кайфом буду собирать ачивки. 🌼 Ссылка на Стим 🌼

Между большими сюжетными играми стараюсь проходить что-то менее напряжное, и так получилось, что сейчас весь набор — это головоломки. Так что сегодня расскажу про них 🐛 🌼 1 — looK INside Квест про девочку Манон, которая решила изучить своё генеалогическое древо и поближе узнать родственников. Перед тобой три мини-главы; в каждой свои загадки и своя небольшая история. Понравилось, что каждая глава отличается по стилю: одна выглядит как комната, полная вещей; вторая — как скрапбук, в котором расклеены билетики и фото; третья — как ноутбук, где можно почитать чужую переписку и полистать профили в соцсетях. И... на этом для меня плюсы закончились 🤦‍♀️ Ну, визуал ещё приятный, видно, что подошли с любовью. Моя главная проблема с этой игрой в том, что она капец какая неочевидная. Очень часто приходится кликать по всему экрану в надежде, что найдёшь новый интерактивный предмет. Ну а если что-то находишь — не факт, что поймёшь, куда это совать. Это можно было бы потерпеть ради сюжета, но и он в итоге не особо порадовал. Здесь нет хронологии, и из-за этого происходящее воспринимается сумбурно. У меня бывало, что даже внутри глав, где вроде бы отдельная маленькая история, я не понимала практически ничего. И как вишенка на торте — генеалогическое древо. Предполагается, что по мере решения загадок ты будешь узнавать больше инфы и понимать, кто кем приходится. Но проблема начинается ещё раньше. Дело в том, что тебе дают отдельно портреты и имена, и разбирайся как хочешь. Так что до древа у меня руки так и не дошли, тут бы сперва сообразить, кто есть кто. Возможно, этот процесс становится проще в самом конце игры, но я видела отзывы, что людям и после полного прохождения мало что понятно. В итоге я игру забросила и не хочу допроходить. Думаю, что кому-то она и может приглянуться, но это надо быть большой любительницей жанра 🐛 🥦 Ссылка на Стим 🥦

Постскриптумом расскажу про перевод на русский, так как в бесплатной версии он тоже есть. Меня хватило буквально строчек на пятнадцать, потом я выключила игру 🥲 Сорри, это оказалось мучительно. Понимаю, что перевод делал обычный человек, не профессионал, но это прям плохо даже для любителя. Слишком уж много ошибок, которые подчеркнёт красным любой текстовый редактор. Если вы не знаете английский — наверное, это лучше, чем совсем ничего. Хотя мне кажется, если фоткать каждую фразу и закидывать её в автоматический переводчик, он справится сильно качественнее.

Сегодня я случайно выяснила, что «Тёмную королеву» можно скачать бесплатно, так что теперь могу поделиться своими эмоциями от прохождения ❤️ Если коротко — было классно. 🤎 Игра условно делится на две части: диалоги и драки между ними. В диалогах выбираем, что скажет тёмная королева, но развилки там, по-моему, не очень серьёзные. Драться не сложно — напоминаю, играем за финального босса 😀 🤍 На одно прохождение уйдёт 20-30 минут, сохраняться нельзя. 💚 Всего 3 концовки, на «настоящую» выйти проще всего. У концовок есть немного вариаций в зависимости от ваших выборов в диалогах. 🤍 В плане сценария и райтинга... ну, могло бы быть покруче. Описание игры оказалось красивее и глубже, чем настоящие диалоги. Они интересные, конечно, но я ожидала больше чувств и эпичных фраз. Сам сценарий мне понравился, раскрытие персонажей через мелочи тоже классное. 💚 Атмосфера (арт, музыка, анимация, общее оформление) — замечательная, всё очень красиво. Придраться не к чему. 💚 Отдельно хочу отметить ИИ героя! Он постепенно запоминает приёмы королевы, было прикольно за этим наблюдать. Ну и ещё он со временем лучше готовится к сражениям; это больше сюжетный момент, но приятно оживляет дуэли. Ещё милая деталь, меня почему-то растрогало: по ходу сюжета одна из анимаций королевы меняется, и по ней ты понимаешь, как на самом деле она относится к герою и этим бесконечным схваткам. Не читайте спойлер, если хотите увидеть сами: после каждой битвы тело героя остаётся лежать на полу, и чтобы продолжить игру дальше, тебе нужно подойти к нему и сжечь 🙌 Сначала королева просто щёлкала пальцами, и тело сгорало. Потом она начала присаживаться рядом и сжигать его касанием ладони. А после того, как герой увидел её истинную натуру, стала обнимать его труп, и безжизненное тело героя сгорало в её объятиях 💔 Несмотря на то, что я уже глянула все концовки, я всё же склоняюсь к тому, чтобы поддержать автора и купить игру рано или поздно. Будет приятно видеть её в своей библиотеке со всеми достижениями 💕 🎁 Скачать с сайта разработчика 🎁