Студия дубляжа «Артель»

А вторую серию мультсериала «Драконий Страйкер» можно будет посмотреть на трансляции канала дисней по ссылке https://vk.ru/wall-233988457_1731 В 19:20))

🧠 «БЮРО ПАМЯТИ» — КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ В РУССКОМ ДУБЛЯЖЕ Можно ли доверять собственным воспоминаниям, если их можно сохранить, изменить или полностью стереть? Представляем русскую версию китайской короткометражной анимации False Memory — мрачной и динамичной истории, где один сбой превращает человеческую память в поле боя 🎙 Русский дубляж — студия «Артель» 🎬 Оригинальное название — 记忆管理局 / False Memory Приятного просмотра 🤍 Поддержите релиз реакцией и поделитесь им с друзьями — это помогает нам создавать новые русские локализации #БюроПамяти #FalseMemory #РусскийДубляж #Артель #КитайскаяАнимация

А вот и еще одна короткая анимация по этому замечательному проекту! Приятного просмотра, в ближайшее время выпустим короткометражный фильм 2020 года

Весьма оперативно готов и второй трейлер! приятного просмотра РОЛИ ДУБЛИРОВАЛИ Чао Гуань - Артур Лебедев Сахарок - Александра Лебедева Голос за кадром - Александр Лебёдкин Режессура и работа со ззвуком: Артур Лебедев

И так, первый трейлер уже готов! а второй уже на подходе РОЛИ ДУБЛИРОВАЛИ Чао Гуань - Артур Лебедев Сахарок - Александра Лебедева Голос за кадром - Татьяна Киреева Режессура и работа со ззвуком: Артур Лебедев

Привет! Сегодня увидели трейлер китайского аниме, который выглядит очень круто! Сегодня постараемся сделать трейлер, так что ждите обязательно! А также мы узнали, что по этому проекту в 2020 году выходила короткометражка, и мы тоже сделаем ее в ближайшее время до выхода аниме. P.S Оно выходит 2 августа этого года

P.S Что бы посмотреть в дубляже нужно выбрать русскую аудио дорожку на ютубе

Привет дорогие друзья! Хотим поделится невероятной новостью Вышел наш первый официальный дубляж инди-мультесериал "Землянин" Хоть и местами проект выглядит дёшево, но уверяю вас что его стоит посмотреть всем! Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=G0MEXTmk8VA

Представляем китайский короткометражный анимационный фильм «Кот XI: Безжалостный клинок». Во времена средневекового Китая начинается беспощадная охота на тигров. Но за историей о жестокости и мести скрывается куда больше, чем кажется на первый взгляд — а финал способен полностью изменить восприятие происходящего. Приятного просмотра! Роли дублировали: Кот XI — Борис Рыбаков Госпожа Шести Фонарей — Александра Лебедева Дополнительные голоса — Артур Лебедев Дополнительные голоса — Анна Гладких Режиссёр и звукорежиссёр дубляжа: Артур Лебедев (4K ВЕРСИЯ БУДЕТ В КОММЕНТАРИЯХ)

Привет! Вот и еще один наш проект https://youtu.be/AoWFQ0RUA1U?si=bTdy8Yk_UM6-eHtY

Друзья! Серия уже через 5 минут, подключайтесь! https://vkvideo.ru/video-233988457_456239041

И наконец-то наш дубляж на драконьего страйкера выходит в эфир завтра в 19:05 по московскому времени на платформах канала «Дисней» https://t.me/kanaldisney1 Выходит первая серия! А 27 числа, если вы не успеете на эфир, серия выходит на наших платформах, и это не всё! Остальные серии тоже очень активно озвучиваются!Осталось только немного подождать!

Привет! Давно не списывались, но мы очень активно делали наши проекты, и вот новости по «Драконьему страйкеру»! Для начала хотим показать небольшой фрагмент знакомства нашего главного героя Кейя и его будущую лучшую подругу Ссиэль! Также первая серия готова на 90 процентов, остался один актер, сведение, монтаж и локализация, и 20 числа вы сможете увидеть эпизод на трансляции фанатского канала «Дисней». Также мы параллельно готовим 2, 3 и 4 серию разом, так что продолжение не заставит вас ждать!

Привет! Из хороших новостей, которая случилась недавно, создатель мультсериала «Драконий страйкер» увидел наш дубляж на трейлер и выразил уважение к нашей команде, так что можно считать, что наш дубляж благословлён создателем)

Привет! А сейчас нам хочется немного рассказать о том, как мы работаем над проектами и как вообще устроена «Артель» изнутри Первый этап — выбор проекта Чтобы начать работу, сначала нужно понять, что именно мы хотим дублировать Сейчас для нас важно не только делать интересные нам проекты, но и постепенно набирать узнаваемость. Поэтому мы смотрим в сторону актуальных релизов, за которыми уже следит аудитория Так, например, мы выбрали «Мир отомэ-игр не щадит статистов» Это один из ожидаемых релизов летнего аниме-сезона, при этом у первого сезона нет какого-то закреплённого дубляжа, который был бы у всех на слуху. Соответственно, у проекта нет и “закреплённых” голосов, к которым зрители уже привыкли Но мы выбираем проекты не только по актуальности. Нам важно, чтобы они были интересны команде В «Артели» любой участник может стать режиссёром проекта, но вместе с этим на него ложится и ответственность: организация команды, работа с переводом, локализация постеров и логотипов, договорённости с актёрами, расписание записей и контроль всего процесса Второй этап — подготовка После выбора проекта начинается сбор информации На примере «Мира отомэ-игр» это: — пересмотр первого сезона — подбор актёров озвучки — составление библии проекта — фиксация терминологии — актёрские заметки по персонажам — подготовка перевода и субтитров Библия проекта нужна для того, чтобы все понимали, кто есть кто, как звучит мир, какие термины мы используем и какой тон должен быть у персонажей Третий этап — запись Когда серия переведена, а материалы готовы, режиссёр проекта договаривается с актёрами о записи Кто-то приезжает на одну серию в неделю, кто-то параллельно может записывать сразу несколько проектов — фильмы, сериалы или отдельные роли Всё зависит от проекта, занятости актёров и объёма материала Четвёртый этап — звук После записи начинается одна из самых долгих и важных частей работы Звукорежиссура, сведение, укладка реплик в липсинк, чистка, обработка и помещение голосов в пространство сцены Пещера, улица, ванная комната, большой зал — всё это звучит по-разному. И наша задача сделать так, чтобы голос не просто лежал поверх видео, а действительно ощущался внутри сцены Пятый этап — релиз и продвижение Когда проект готов, мы выпускаем его на платформы: VK, Telegram, Rutube, Kodik и другие площадки Параллельно готовим нарезки, смешные моменты, короткие вертикальные видео для TikTok, Reels, Shorts и VK Клипов Потому что важно не просто выпустить дубляж, а сделать так, чтобы о проекте именно в нашей версии узнало как можно больше людей Именно по такой схеме мы работаем сейчас и будем работать дальше В будущем мы также хотим делать длинные видео для зрителей, чтобы подробнее показывать процесс изнутри, и короткие вертикальные ролики, чтобы знакомить аудиторию с проектами, актёрами и нашей кухней Смотрите, наблюдайте, предлагайте идеи и оставайтесь рядом Не прощаемся!

И снова здравствуйте! Мы продолжаем собирать команду и ищем людей, которым интересно заниматься озвучкой вместе с нами Если вы живёте в Москве или можете регулярно приезжать на записи хотя бы раз в неделю — будем рады познакомиться Также рассматриваем удалённый формат, если у вас есть хорошее оборудование и запись можно довести до приличного студийного уровня Если вам хочется попробовать себя в озвучке, поработать над реальными проектами и стать частью «Артели» — ждём вас в наших рядах Для начала нужно будет заполнить небольшую анкету: — ваше имя — возраст — немного о себе — опыт в озвучке, если он есть — демо вашего голоса — на чём записываетесь, если планируете работать удалённо Анкету можно присылать в комментарии / личные сообщения Не прощаемся!