Катерина Астахова | Жизнь с английским

Ловите еще один актуальный мем 😅sooo acurate Me, immediately after texting ‘it is what it is’” Я — сразу после того, как написала:”что есть, то есть” it is what it is в английском — это способ смириться с ситуацией, которая уже вышла из-под контроля 🥺 Ну… ничего не поделаешь Так уж вышло Как есть, так есть ____________________ Just in case: Accurate когда говорим про мемы используется как эмоциональное согласие — Да, так и есть/ точно

Fly — не только “летать” Слово fly — это не только про самолёты и птиц В разговорном английском fly значит “стильный, крутой, с иголочки” 😎 Примеры: You look fly today! — Ты сегодня выглядишь просто 🔥 That outfit is fly! — Какой классный лук! He always tries to look fly. — Он всегда старается выглядеть круто. 💬 Not sure if I look fly as f💥ck or stupid это значит: Не уверен, выгляжу ли я офигенно или как дурак😅 Just in case: fly — это ещё и ширинка на штанах

Раньше слово quicksilver означало ртуть 🧪 — из-за её живого, серебристого блеска. Сейчас это слово используют в переносном смысле: • быстрый • живой • изменчивый Например: She has a quicksilver temperament — у неё переменчивый характер. The market showed quicksilver shifts in prices — На рынке происходили быстрые и непредсказуемые изменения цен

Staircase wit — это перевод французского выражения l’esprit de l’escalier [буквально остроумие лестницы] Оно описывает ситуацию, когда удачная реплика или ответ приходит в голову слишком поздно — уже после разговора, когда вы, например, спускаетесь по лестнице и думаете: «Вот что нужно было сказать!» Происхождение 🤓 Термин появился во Франции в XVIII веке благодаря философу Дени Дидро. Он писал о том, что хорошая мысль приходит только тогда, когда уже уходишь с мероприятия по лестнице. В английском Чаще всего говорят именно по-французски: l’esprit de l’escalier. Но встречается и английский вариант: staircase wit или staircase wisdom — это прямая калька, которую иногда используют как пояснительный синоним I always think of the perfect comeback hours later—that’s classic staircase wit. Идеальный ответ приходит мне в голову через часы — типичный случай staircase wit. He suffered from l’esprit de l’escalier after the meeting. После встречи его мучило, что он не сказал удачную фразу вовремя.

Sing like you mean it! Run like you mean it! Apologize like you mean it. Fight like you mean it! Just in case 🤓 Перевод распространенной фразы like you mean it может вызвать вопросы. Данная фраза означает — искренне, энергично, с полной отдачей, изо всех сил [а не как ты имеешь это ввиду]

ON THE TEAM vs. IN THE TEAM Оба выражения переводятся как в команде, но есть нюансы, которые зависят от варианта английского 🇺🇸 Американский английский on the team – основной вариант, когда речь о принадлежности к команде. I’m on the marketing team. – Я работаю в маркетинговой команде. She’s on the basketball team. – Она играет в баскетбольной команде. 📌 in the team в США встречается, но реже и обычно говорит о внутреннем составе или изменениях: We’ve had some changes in the team. – Внутри команды произошли изменения. 🇬🇧 Британский английский Британцы [как обычно любят усложнять и] употребляют оба варианта: on the team – когда акцент на участии или включении in the team – когда речь идёт о людях и процессах внутри группы There’s a great atmosphere in the team. – В команде отличная атмосфера. I’m proud to be on the team for this project. – Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.

Как правильно?

Just in case 🤓 В английском языке мы не говорим too much tired, потому что слова much и tired относятся к разным грамматическим категориям и не сочетаются. much используется с существительными Much означает много и ставится перед неисчисляемыми существительными: too much water – слишком много воды too much noise – слишком много шума tired – это прилагательное Оно описывает состояние человека [усталый], а не количество чего-то. Когда мы хотим сказать слишком уставший, мы используем слово too как [слишком]перед прилагательным: too tired – слишком уставший _______________________ too much work – слишком много работы [work – существительное] too tired – слишком уставший [tired – прилагательное] То есть too much требует существительного, а если речь про прилагательное, достаточно просто too.

Можно ли сказать too much tired?

Идиомы и устойчивые выражения часто расходятся между британским и американским английским • with a pinch of salt [ чаще брит] • with a grain of salt [амер] Ловите еще примеры: small potatoes [AmE] / small beer [BrE] – мелочь, несущественное дело skeleton in the cupboard [BrE] / skeleton in the closet [AmE] – неприятный секрет прошлого on the cards [BrE] / in the cards [AmE] – вероятно, возможно chat up [BrE] / hit on [AmE] – флиртовать, подкатывать Иногда меняется не только слово, но и сама метафора, как в случае pinch vs grain of salt: • storm in a teacup [BrE] / tempest in a teapot [AmE] – много шума из ничего • touch wood [BrE] / knock on wood [AmE] – постучать по дереву на удачу.

Какой вариант вы встречаете чаще🤓:

На уроках мы обсуждаем буквально всё – сегодня речь зашла о карабине🤓 carabiner [ˌkærəˈbiːnər] – карабин-замок с пружинной защёлкой. Используется в альпинизме, туризме, для ключей, сумок, подвеса замков. I clipped my keys to a carabiner. – Я прицепил ключи на карабин. carbine [ˈkɑːrbaɪn] или [ˈkɑːrbiːn] – карабин как оружие, укороченная винтовка. The soldier carried an M1 carbine. – Солдат нёс карабин М1. Разница всего в одной букве, но путаница может быть серьёзной 🤓

Porcelain vs China – в чём разница 🤓 Оба слова переводятся как фарфор, но оттенки немного разные. Давайте разбираться. Porcelain – само вещество. Так называют материал, из которого делают плитку, вазы, статуэтки, сантехнику. Нейтрально и универсально: porcelain tiles, porcelain vase. China – прежде всего фарфоровая посуда и сервизы. Слово пришло от названия страны Китай, откуда фарфор впервые попал в Европу. Чаще звучит в быту и несёт оттенок изящности: fine china, china set, china cup. Итог: Porcelain – материал China – готовые изделия [особенно посуда], обычно с акцентом на красоту и утончённость.

В английском у нуля несколько названий. Сейчас разберемся где какое использовать 🤓 ZERO — строгий, универсальный вариант. Наука, экономика, температура, официальные цифры: The temperature dropped to zero. OH [буква O] — разговорное произношение цифры 0 в телефонах, паролях, кодах и датах: Call five–oh–five, the class of oh-five. Произносится как [oʊ]. NOUGHT / NAUGHT — традиционный британский ноль.Не так часто встречается в повседневной речи. LOVE — только теннис [но зато красиво] . 15–love значит 15:0. По легенде, из французского l’œuf [яйцо], похожего на ноль Just in case: Нулевые годы — десятилетие 2000–2009 называют the two-thousands [нейтрально], the noughties [британский разговорный стиль] или the aughts [американский вариант] Десятичные числа и проценты — если нужно произнести, например, 0,76 %, то: — формально: zero point seven six percent [международный стандарт]; — британский математический стиль: nought point seven six percent; — в непринуждённой беседе можно: oh point seven six percent.

Благодаря Джеку Воробью и его фирменной реплике “Savvy?” [Понял? Уловил?] это стало ассоциироваться с пиратским стилем речи

Ловите модненький суффикс 🤓 Слово savvy в английском — это и существительное, и прилагательное, и даже глагол, но в разговорной речи особенно часто встречается как суффиксоподобная приставка в сложных словах, например: tech-savvy – разбирающийся в технологиях fashion-savvy – хорошо разбирающийся в моде money-savvy – умеющий обращаться с деньгами media-savvy – понимающий, как работает медиа Что означает Когда savvy стоит после существительного, оно добавляет значение: разбирающийся в…, подкованный в…, умный в этой области Происхождение 🤓 Слово пришло из морского жаргона [возможно, через испанское sabe – знает],изначально значило понимание, смекалка Как отдельное слово savvy = знание, понимание [business savvy – деловая хватка] Примеры She’s very tech-savvy for her age. – Она очень разбирается в технологиях для своего возраста. You need some street-savvy to live in New York. – Чтобы жить в Нью-Йорке, нужно быть «подкованным на улице». 💡 То есть -savvy — разговорный суффикс, который превращает слово в удобный ярлык для описания компетентности.

Сейчас настоящее бабье лето — Indian summer Давайте разберёмся в происхождении этих выражений: 🇺🇸 Почему Indian summer? Фраза появилась в Северной Америке в XVIII веке. Есть несколько версий: коренные индейцы использовали этот короткий тёплый период для охоты и заготовок; слово Indian тогда означало «необычный, чужой» — ведь тепло в поздней осени выглядит странно; моряки и торговцы тоже применяли термин для описания «второго лета» перед штормами. Сегодня Indian summer означает и тёплую осень 🇷🇺 Почему бабье лето? В русском языке это связано с образом женщины 🤓 Считается, что лето уже ушло, как молодость, но оно возвращается ненадолго, как зрелая женская красота. По народным верованиям, это время сбора последнего урожая, которым занимались именно женщины

Готовила любимую пасту с лисичками Ловите рецепт: Отварите пасту до состояния al dente. На сливочном и оливковом масле обжарьте лук и чеснок. Добавьте лисички и тимьян, готовьте до выпаривания жидкости Влейте немного бульона, затем сливки, уварите до лёгкой густоты Перемешайте с пастой и посыпьте тёртым пармезаном, свежемолотым перцем и тимьяном _______________________ Полезная лексика: Chanterelles — лисички Thyme — тимьян / чабрец Clump together — слипаться [про макароны]

Многие до сих пор уверены, что blanket — это просто одеяло 🛏️ На самом деле в английском есть разные слова: blanket — общее слово для одеяла, чаще тонкого[плед в нашем понимании] duvet [duːˈveɪ] —теплое одеяло с наполнителем [Европа] comforter — теплое одеяло с наполнителем [США] quilt — тонкое стёганое, часто декоративное throw — небольшой плед для дивана