Английский маминой подруги

Так, я не помню кто 😅 но кто-то у меня недавно на занятии спрашивал, как будет "заминка", которая "разминка-тренировка-заминка". Можно было бы, конечно, догадаться, что если "разминка" - warm-up, то "заминка" - warm-down, но я не догадалась 🤦‍♀️ исправляюсь, но лучше поздно, чем я навсегда забуду об этом сказать, тем более я не помню, кому именно 🤣 Надеюсь, тот, кто спрашивал, прочитает это 😂

Из Универа помимо "глокой куздры" я ещё запомнила, что один из основных законов языка это закон экономии языковых ресурсов - сказать побыстрее и покороче, поэтому мы и говорим "здрасьте", "чë", "щас" и тд 🙃 а как говорили древние лати‌няне "dura lex, sed lex" (закон суров, но это закон), и вот как-то очень уж усердно англоговорящие товарищи этому закону следуют со всеми этими thnx, wru, fr, fafo И если волею судеб вы окажетесь в иностранной соцсети, обратите внимание на хештег iykyk На первый взгляд может показаться, что это рандомный набор букв, ну или что человек упал лицом на клавиатуру - всякое бывает 😅 Но нет, iykyk = if you know you know - кто знает, тот знает ("кто знает, поймёт то, о чём речь идёт" 😎). Надо в рамках импортозамещения популяризовать тогда уж # кзтз 🤪 Мне кажется, в советское время в телеграммах не так жестили с сокращениями, как сейчас 😂 такими темпами мы действительно придём к новоязу с его плюсплюсами 🙊🙈🙉

Я не люблю читать книги на английском - да, вот такой вот я человек 😂 Безусловно, читать в оригинале классно: 🐞 во-первых, можно по достоинству оценить стиль писателя, а не то, как этот стиль передал переводчик; 🐞 во-вторых, всякие разные словечки и обороты лучше запоминаются в контексте, особенно если этот контекст отличается от привычного; 🐞 в-третьих, это источник новых слов и оборотов. И вот это самое "в-третьих" и есть та причина моей "нелюбви" оригиналов. Оно же как обычно бывает? (по крайней мере у меня) - видишь какое-то слово незнакомое, лезешь в словарь проверять, а рядом с ним ещё какое-нибудь выражение, заодно его посмотришь, а там рядышком ещё одно слово интересное, и уже лезешь в интернеты эти проклятущие читать про этимологию, всё - ловушка захлопнулась - либо я забываю про книгу и начинаю читать словарь, либо я читаю про историю происхождения слов 🤷‍♀️ И вот недавно мне встретилось слово "PIG-PEN". Нет, это не "свиная ручка", а "ЗАГОН ДЛЯ СВИНЕЙ", есть еще sheep pen / cow pen / cattle pen - значения аналогичные - и PLAYPEN МАНЕЖ ДЛЯ ДЕТЕЙ👶 И вот дальше, естественно, вопрос - НУ, КАК ТАК-ТО? ГДЕ РУЧКА И ГДЕ ЗАГОН? 🤯 Ну, ок, например, pupil "ученик" и "зрачок" имеют общую историю, но вот "ручка" и "загон", как выяснилось, вообще НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ. Ну, просто так совпало, с кем не бывает 🤷‍♀️ Они происходят от разных слов в разных языках, но со временем каждое из них видоизменилось и приобрело настоящую форму. Вот узнала бы я об этом, если бы не села читать книгу? Вряд ли. Быстро ли я такими темпами её дочитаю? Весьма сомнительно 🥺 *кстати, вдруг пригодится - pen ещё может использоваться как сокращение от penitentiary (тюрьма/исправительная колония) 👮🚓

Откуда берутся носители на языковых курсах? Я не знаю, как обстоят дела на других курсах, но нашего первого носителя я добыла как в игре GTA - на улице 🤣 Году где-то в 2008 или 2009 мы с боссом (когда он у меня ещё был) озадачились тем, что нам на курсах ну прям позарез нужен носитель языка - читай: любой англоговорящий иностранец. Надо нам это было исключительно лишь статусу ради, а то языковые курсы без носителя - это ж какое-то сплошное и беспросветное некомильфо 🧐 И вот как-то раз на остановке я увидела ЕГО, словно из песни: "непохожий на меня, непохожий на тебя, просто так прохожий - паааарень чернокожий". Думаю "ну, всё - охота началась!" 😅 Но подходить к незнакомому человеку на улице с предложением о работе было как-то неудобно... поэтому я выбрала менее стрёмный и наиболее очевидный вариант - преследование 😂😂 Он в маршрутку, я - за ним 🏃 Ну и вот, едем мы едем, и тут я понимаю, что понятия не имею куда, потому что не посмотрела номер маршрутки, но едем мы явно всё дальше от дома и всё больше в сторону неизвестности 😬 Долго ли, коротко ли мы ехали, но он, наконец-то, выходит 🎉 🎉 Настал момент X - надо что-то делать, иначе вообще всё бессмысленно, и я просто тупо ехала за незнакомым чуваком через полгорода 😂 Короче, я к нему подхожу, мол так и так, дуюспикинглиш, ляля- фафа, у нас курсы английского, нам нужен носитель и оказывается, что этот товарищ как бы главный среди своих (много позже я узнала, что студенты старших курсов курируют свежеприбывших, подсказывают им как жить эту жизнь в России, помогают с работой и тд). В итоге он нам прислал парня, который с нами некоторое время работал и у части студентов вел занятия на английском 😎 mission complete 😎 Так что, если за вами следят, не спешите убегать, может, вам работу хотят предложить; ну, или рвите шаблоны и начните тоже кого-то преследовать в этот момент 😅 А вот про особенности занятий с носителями я напишу недели через 2, так как я - в отпуск 🥳🥳🥳

Вот что ни говори, а в народной медицине в древнем Египте знали толк. Как-то раз, уж не знаю почему, они решили смешать клейкий сок корней растения MALLOW, растущего в болотистой местности (MARSH), с мёдом. Мёд у них, походу, в качестве майонеза был - добавляли везде подряд и вроде норм, есть можно. И вот эту вот субстанцию они и на раны прикладывали для быстрого заживления, и жевали от боли в горле - ну, не выкидывать же. Жевали, правда, не все - только те, у кого было достаточно денег и знатности 🤴👸 Эта смесь и была первым в мире МАРШМЭЛЛОУ (MARSHMALLOW) 😋 Сейчас, конечно, там уже нет былых ингредиентов - на замену им пришли желатин и крахмал, а название осталось изначальным 😊 К сожалению, от боли в горле уже не поможет, но если положить маршмеллоу в какаошку, можно не только душевные раны залечить, но и почувствовать себя властелином долины Нила, а это сработает похлеще, чем коричный четверг 😉

Как-то так случилось, что до недавнего времени мне не попадался "стейк рибай" на английском. А на русском у меня было прям-таки отторжение этого слова, как-то всë время через "ы" хотелось сказать 🤣 - Вы рыбай продаёте? - Нет, показываем И вот недавно я узрела очами своими в одной игре это слово и всё встало на свои места RIB (ребро) + EYE 👁 ну, почти всё - пришлось гуглить, при чем здесь глаз 😅 оказывается, на срезе кусок мяса похож на глаз 🤔 ну, хз - я смотрела и издалека, и приближала, и под разными углами рассматривала - вот не вижу я там глаза, но чё с меня взять, я и на Луне никакого зайца не вижу 🤷‍♀️ И, кстати, раз уж речь о говядине (коровы/быки), стоит упомянуть актрису Сандру Буллок (раньше говорили Баллок) - Sandra Bullock. Казалось бы, какая связь? А самая прямая ⤵️⤵️ BULLOCK - БЫЧОК (не тот, который "я бычок подниму - горький дым затяну" 🙈 а который "недобык / юный бык") Так что, это в США актриса Sandra Bullock, а в России бы была Александра Бычкина или Бычкова 🐂

Рубрика "филологи шутят" 🤓😅 📖 если есть ногти, то должны быть и рукти 💅 📖 если есть водоросль, то должна быть и сушеросль🌿🍀 По этой аналогии, если есть yesterday, то должно быть и yesternight 🤔 Но если руктей и сушерослей не существует, то вот YESTERNIGHT реально есть, точнее - было и сейчас считается устаревшим, и означает "минувшей ночью / прошлой ночью" 🌃 Кстати, раньше слова "сегодня" и "завтра" изначально писались to day и to morrow, буквально означая "в этот день" и "на следующее утро" [morrow - следующий день/утро]. В 18-19 вв их стали писать через дефис to-day и to-morrow и в таком виде их иногда можно встретить в книгах, это не опечатка, это написание, соответствующее своему времени. А уже потом, где-то в середине 20в, стали писать слитно. Это они, конечно, здорово придумали, прям молодцы, но вот за потерю yesternight обидно, хорошее ж слово было, удобное 😢

Ой, я не могу с этих вопросов из ОГЭ по английскому в устной части: Что бы ты посоветовал человеку, который хочет улучшить экологическую ситуацию в своём городе? В городе!!! Во всём! А чё не в стране? Или чего уж там - во всём мире 😅 хотя бы добавили "помочь" улучшить На занятии ученик ответил (если вкратце): "стать мэром, так как обычный человек вряд ли сможет что-то кардинально изменить". Ответ, в общем-то, нормальный, я бы и вовсе сказала "переехать" 🤣 но, так как я знаю, какой ответ они, скорее всего, ждут, то евойный ответ мы немного изменили 😅😄 На ЕГЭ, наверное, надо будет уже, наконец-то, решить проблему бедности

Недавно из-за моря-окияна привезли весть добрую, что при прощании с человеком можно не заморачиваться, чего бы такого ему пожелать 🤔 have a good day / weekend / holiday 🤔 а просто сказать HAVE A GOOD ONE - хорошего тебе [чё там у тебя] Так что, если у вас вечер пятницы в разгаре 💃🕺🍾 или грандиозные планы на выходные такие🍕🏠🎉 или такие 🚵🚣‍♀️🧘‍♂️🪂 или даже такие 🛌 😴💤 HAVE A GOOD ONE ✨✨ ✨

Что она сделала дальше?

Куда она дела вторую туфлю?

Какое решение она приняла?

Что было ярко-розового цвета?

Что она потеряла по дороге на работу?

Предлагаю посмотреть это небольшое видео, а потом ответить на несколько вопросов по содержанию

Недавно у моего кота была surgery операция и ему надо почти 3 недели носить защитный collar воротник, чтобы он не разлизал stitches швы. Так вот, немногие знают, что этот воротник правильно называется Elizabethan collar елизаветинский воротник, почему - видно на картинке - из-за сходства с воротниками, которые носили в ту эпоху 👸 но у него есть и другие названия ✍️ E-collar (это сокращение от Elizabethan, а не electronic) ✍️ pet cone - досл. конус для питомцев ✍️ cone of shame - конус (воротник) стыда / позора И, кстати, когда я написала своему netpal из Мексики (я, почему-то, не посмотрела, как это назвать на испанском, а предпочла дать описательную характеристику 🤣), он тоже на испанском назвал его "воротник стыда/позора". Наверное, это калька с английского, но вот в русском я ни разу не слышала, чтобы про него как-то говорили уничижительно 🤷‍♀️ Помимо этого E-collar коту ещё пришлось жить в pet crate вольере, который можно было сравнить с "комфортабельной" квартирой-студией 🤣 FUN FACT Русское слово "вольер" произошло не от слова "воля", что было бы странно, а от латинского глагола "летать" и изначально вольер был просторной клеткой для птиц, а потом в русском его стали использовать для обозначения любых просторных загонов для животных ✍️ Сейчас уже котей свободно гуляет по квартире, но всё ещё under treatment проходит лечение 💊💊💊

Одной из моих студенток в ближайшем будущем предстоит страшное (это я без сарказма сейчас, что редкость) - общение с коллегами из разных стран. Конечно, это очень переживательный момент - "а вдруг я не то скажу / не так скажу; а вдруг я не пойму, что они вообще от меня хотят? " - и я её прекрасно понимаю, у меня и по поводу встреч на родном языке ровно такие же опасения 😅 хотя, я, почему-то, уверена, что встреча пройдёт как минимум нормально, НО! Что я сказала ей и хочу сказать вам: "акт коммуникации процесс двусторонний, в котором ответственность за его успех лежит на обеих сторонах в равных пропорциях", а теперь по-русски - если вы кого-то не понимаете, возможно, это они криворотые 🤷‍♀️ не всегда всё зависит от нас Все ли слова вы угадали в видео? Ответы: chicken, pubes, muscles, foreigner А в комментах видео, в котором они объясняют, что имели в виду 👀

Если вы ещё не на уровне С1, сегодняшний контент может вас шокировать - уберите детей от экрана 🤪🤪🤪 Кто там добрался до С1? Спешалли фо ю, так сказать 😎 Вот вам очередной лингвистический выверт от английского: WANT может использоваться в континьюэсе 😨 Когда: ✨ показать вежливость = звучать мягче I'm / I was wanting to book a table in your restaurant - звучит мягче и менее требовательно, чем "я хочу" I was wanting to ask you something, if you have a moment - хотел кое-что спросить, есть минутка? ✨ показать уклончивость = как бы зайти издалека, а не прям вот "в лоб" говорить что-то / иногда передать нерешительность We're wanting to buy a new TV, but we're not sure what to get - хотим (= хотели бы) купить 📺, но не уверены какой брать ✨ в перфектных формах (present perfect continuous / past perfect continuous) сделать акцент на процессе I've been wanting to see this film for months - уже несколько месяцев хочу (активно хочу) посмотреть этот фильм Ну, вот как-то так 🤓 теперь вам с этим жить 👼

Перед тем, как разберемся с разницей между селом и деревней, вот вам загадка: Pig 🐷 (свинья) - piglet (поросёнок) Frog 🐸(лягушка) - froglet (лягушонок) Тогда, что такое hamlet? Ветчинка? 🤣🤣 В староанглийском ham - поселение/деревня, hamlet - деревушка. Вот о ней и поговорим 🙃 Не думаю, что большинство из нас прям следит за тем, какое именно слово (деревня / село) использовать, но если подушнить то 👇 В селе есть церковь, а в деревне нет (или не всегда, как минимум) В английском мы уже как-то так привыкли, что деревня - village, но если проводить аналогию то получается, что village это село, а вот деревня или даже деревушка - hamlet. Да, прям как тот, который вопрос про бытие задавал (to be or not to be 🤔) . Кстати, шекспировского Гамлета так зовут, потому что он дурачок (ну, почти 😂). Говорят (точнее пишут в интернетах), что имя восходит к слову "amlethus" (амлетус какой-то), которое относится к древнескандинавскому слову, означающему "дурак / сумасшедший", а сама история шекспировской трагедии, вроде как, опирается на скандинавскую легенду об Амледе (наверное, ударение, всё-таки, на á) с ооочень похожим содержанием 🧐 На фото в комментах можно увидеть извечный спор "так не говорят" 😂 но hamlet действительно не очень популярное слово, однако, встретиться может, особенно в штате Нью-Йорк 🗽

А вы знаете, чем село отличается от деревни? 🏠⭐️