Андрей Атлас

О, родня! Всем общий! Сейчас читаю книгу Джимми Карра «До и посмеявшись». И по-моему он идеально сформулировал, почему я не берусь делать разбор материала по тексту, а прошу прислать именно видео: Любому комику понятно, что шутка в тексте - это ещё не шутка. Трудно передать тон или настрой фразы, когда она просто написана. Если ты считаешь, что слышал шутку стендап-комика, просто прочитав её в тексте - ты не слышал эту шутку. Ты просто прочитал несколько слов, написанных на бумаге или на экране. Это всё равно, что увидеть текст песни и считать, что послушал её. Эту книгу перевёл, адаптировал и выпустил небольшим тиражом мой брат от двоюродной матери - Андрей Атлас. Андрюха любезно согласился разыграть одну книгу среди моих родственников в этом канале. А я к этой книге «приматываю скотчем» бесплатный разбор 5-ти минутного видео с вашим материалом. Короче розыгрыш💁🏻‍♂️ Для участия необходимо быть подписанным на этот канал, канал Андрюхи и нажать кнопку под постом. Итоги подведём в пятницу. Можете увеличить свои шансы на выигрыш, пригласив друзей. Засим всё! Пусть ваши деньги и волосы не заканчиваются никогда! ПОДПИСАТЬСЯ НА СМЕШНОГО МАЛЬЧИШКУ

🧸 Гики в декрете! Когда любимые франшизы уже смотришь вместе с детьми, но споры о «Marvel», комиксах и лучших мультфильмах никуда не исчезают. В новом выпуске Валентин Поткин, стендап-комик Андрей Атлас и главный редактор «BUBBLE COMICS» Роман Котков обсуждают современную гик-культуру, юмор, супергероику, российские комиксы и анимацию. 👇 Выпуск уже на канале: 📺 YouTube 🟦 VK

Андрей Атлас перевел книгу Джимми Карра и издал небольшой тираж. Как эта книга повлияла на Андрея и сколько стоила эта идея? Как пришла идея перевести книгу Джимми Карра? Сначала переводом книги занялась Ульяна Красильникова. Сказала, что книга очень крутая и полезная. Я предложил её напечатать в типографии, чтобы она была физической, а не оставалась электронной. Заплатил за вёрстку и художественный коррект текста, но, оказалось, всё намного сложнее. Технического перевода, который сделала Ульяна, было недостаточно. И началась моя большая работа по редакту и адаптации этого прекрасного текста. 2. Почему для тебя это было так важно? Текст тронул меня до глубины души. Я не особый ценитель творчества Джимми Карра. Конечно, я видел его концерты и какие-то ТВ-проекты, но он никогда не был моим любимым комиком. Эта книга - гремучая смесь из его автобиографии, советов по занятию комедией и мотивационный учебник. Она рассказывает о том, как встать на путь комедии и, встав, не сворачивать в тяжелые моменты, а искренне любить его и наслаждаться всем, что на нём может встретиться. В этот год я сам проживал непростой период своей жизни и проживаю его до сих пор. И каждый раз, когда я сталкивался с чем-то, как мне казалось, непреодолимым, я с удивлением обнаруживал, что Джимми Карр пишет как раз об этом. 3. Насколько досканально точный перевод? Были ли моменты, где ты хотел добавить информацию от себя? Сложно назвать его именно «точным», там так много тонкостей. Иногда приходилось жертвовать дословной точностью, чтобы сохранить не только логику повествования, но и тот фирменный юмор, который закладывал автор. Текст содержит отсылки на известные западной аудитории фамилии, места, события, которые наш читатель не знает и из-за этого теряется хорошая мысль или шутка. Поэтому иногда я в скобках курсивом давал пояснения с пометкой, что это примечание редактора. 4. Дорого ли стоит издать свою книгу? На что уходит основная сумма? Строго говоря, я ничего не издавал. Я просто напечатал небольшой тираж для себя и своих друзей. Печать - да, не дешёвая. Себестоимость одного экземпляра вышла в итоге около 1500₽. 5. Связывался ли ты напрямую с Джимми Карром? Че он говорит?)) Нет, но в данный момент веду переговоры об этом с одним серьёзным издательством. Если у них получится купить права на книгу, её можно будет отпечатать официально и это будет прекрасно. 6. И в конце, если бы тебя попросили назвать самую главную мысль или главу из этой книги, то чтобы ты назвал? Очень сложно выделить одну, буквально вся книга состоит из таких мыслей. У меня была возможность при оформлении обложки вынести на задник пару цитат. Я выбрал вот эти: «В комиках больше, чем немного бунтарства. Это легко заметить. Ведь это люди, которые, думая о том, чем они хотят заниматься в жизни, выбрали стендап-комедию, даже если никто из их окружения не считал это хорошей идеей. В огромном зале, где находится больше трёх тысяч человек, стендап-комик – единственный человек, кто смотрит не в ту сторону.» «Но у комиков всегда есть проблеск надежды. Даже в самый худший день они думают: «Эй, а ведь из этого может получиться неплохая история…».» Прочитать полное интервью можно по ссылке: vk.ru/@echzk-andrei-atlas-perevel-knigu-dzhimmi-karra-i-vypustil-pechatny Телеграм канал Адрея Атласа

Если допустить, что у «Флинстоунов» тоже был топливный кризис, то их машины выглядят вполне практичными

Пятница! Всем доброго утра, продуктивного дня, хорошей погоды, свободного парковочного места, быстрого интернета, высоких охватов, низкого доллара, среднего давления, пустой туалетной кабинки, бензина без очереди, доброго на премии начальства и мирного неба над головой ❤️ 🙌🏻 🕊️

#моянаташа #этоскрин #бракованные

Калининград! Завтра увидимся! Билеты на концерт тут

Видеоприколы, снятые давным-давно

Друг у меня на радио когда-то работал. За что-то уволили, не помню уже

Дорогие девочки, девушки женщины, любимые, сёстры, мамы, бабушки! От всей души и аритмичного сердца поздравляю вас с вашим прекрасным праздником! Будьте счастливы и оставайтесь такими же прекрасными! ❤️💐💝

Спасибо моему барберу. Кто я без неё? Ни разу не гений, не миллиардер, не плейбой, не филантроп… С ней, правда, тоже не особо. Но всё равно спасибо ей 🫶🏻

Не все оценили эту шутку. В комментариях очень многие стали заступаться за мою жену (хотя с ней у меня полное взаимопонимание, гармония и почти нирвана). Уверен, люди, которые в данном вопросе пытаются отстаивать интересы моей жены на самом деле говорят о себе. Когда не можешь ответить своему мужчине на его подколы - очень удобно, что в интернете есть ролики стендап-комика с открытыми комментариями. В общем, хотел сказать: на здоровье 🙌🏻 Я работаю для вас ❤️ «Если тебя в каком-то месте что-то зацепило, значит из тебя в этом месте что-то торчит» (с) не помню кто

Из той же серии, что и «угадайте, куда мы едим?». Но тут хотя бы метаирония) #меморимем

Если это не реклама спутниковых тарелок «airtel», то я даже не знаю, что это) #меморимем

Доброе утро) СМОТРЕТЬ

С праздником, мужики! ✊🏻

Закончился Забайкальско-Прибайкальско-Сибирский тур (надеюсь, всех упомянул и никого не обидел). Это было хорошо. Холодная погода, но очень тёплые залы. Прекрасная природа, прекрасные люди (почти все), прекрасные организаторы. Обязательно вернусь в следующем году! 🙌🏻

Как называли МЖМ в семье Карла II? Габсбургер! Извините. #меморимем #шуткинедлявсех

Прочитал, что это фото участвовало в конкурсе «лучших туристических снимков», его жестко залайкали, оно вырвалось вперёд с огромным отрывом, организаторы были в шоке, но не могли найти причин снять это фото с конкурса. Не знаю, правда или нет, но, блин, как же весело 🤭 #меморимем