Перевожу кино и бабушек через дорогу

Я: надо бы начать копить деньги, откладывать на счёт. Так же я: Прошу не завидовать! 🤣

Мне наконец-то дали мультик на перевод. Хотя, не знаю, радоваться или нет) В целом, идёт легко, но он не на английском, что немного усложняет работу, т.к. нужно перевести ВСЕ надписи на экране. Спасибо, что не на китайском 😁 Я, конечно, же перед работой его быстренько пролистала, но т.к. исходник не на английском, понимала я примерно ничего. И сейчас при переводе то же продолжаю тупить. Герои все животные, но у некоторых есть имена по типу Петя, Вася, Маша, а некоторых зовут просто по их виду — мистер Кот, госпожа Медведица. Кого-то зовут по их характеру или по виду + имя — Кот Антон. (Все имена вымышленные 😁) Напомню, они звери, но говорят про себя people 🤨 Пока не понятно, есть ли в этом какой-то скрытый смысл или нет. Надеюсь, когда набросаю до конца черновой вариант перевода, станет понятнее. А ещё там есть какая-то мега корпорация, которая владеет всем в этом городе или мире, что пока то же не понятно. Кто они такие и как выглядят? И какая у них цель? 🤨 Мультик немного кринжовый. Может много. Ничего не понятно, но очень интересно. А какие у вас были странные проекты в работе?

Фотограф: Светлана Ерохина @SvetlanaVladErokhina ВК: https://vk.ru/svetaerokhinaphoto

Надо бы рассказывать о работе, раз блог о переводах, но у меня пока в работе турецкий сериал, а я не много про этот язык могу рассказать, хотя кое-что мне там не понятно. Может это культурная особенность или косяк сериала. Я об этом отдельно напишу) А сейчас я хочу похвастаться, я не буду это скрывать 😁 Уже не раз рассказывала, что занимаюсь историческими танцами. 19 июля мы с мужем ходили на пикник в стиле 18 века. Была проблема только в одном — у меня не было костюма. Я решила собрать из того, что есть, но всё равно нужны были юбки. Был только один вариант — шить. Обычно все мои костюмы шьёт мне мама, но в этот раз ей было очень некогда. Я не знаю, как мне пришла эта идея в голову, но я встала как-то утром и решила — пойду куплю оверлок. Будет всё по взрослому 🤣 Машинка швейная у меня уже была, теперь в моей жизни появился оверлок. В итоге, я очень довольна тем, что получилось. Блузку шила мама, юбки я, корсет с ВБ) А сам пикник проходил в в исторической части Екатеринбурга – в 110-летнем саду при деревянной усадьбе, которая была построена в конце XVIII века! Сад Казанцева – это уникальный памятник истории и культуры, заложенный в 1914 году первым уральским садоводом-селекционером Дмитрием Ивановичем Казанцевым. Сегодня этот столетний сад и деревянная усадьба функционируют как Музей истории плодового садоводства Среднего Урала. Фотографии выложу ниже)

Минутка юмора (или нет)

У меня в работе снова турецкий сериал. Всё как всегда, любовь, ненависть, интриги 😁 И как назло один герой опять написал стих! Вроде сериал не исторический! Я уже привыкла, что если что-то про Османов, без стиха не обойдётся. В этот раз сын хочет написать возлюбленной стих, но не хочет показывать отцу. Тогда отец рассказывает (возможно врёт, как дышит, потому что персонаж такой) как в молодости во всю писал стихи для его матери (своей жены). Если бы он их опубликовал, сейчас был бы знаменитым. И даже демонстрирует один из стихов, который помнит до сих пор. Ne kaşı ne gözü en sevdiğim yeri o güzel kalbi. Bir de gülüşü var ki o an beni çarpan şarkı söylemek gibi birazda. Not only eyebrows or eyes, where I love most is her beautiful heart. Oh, her smile she strikes me in the heart. Я не умею переводить стихи и никогда этого не скрываю 😅 Восхищаюсь коллегами, которые могут. Поэтому в этом деле я прибегаю к помощи ИИ, чтобы из всех предложенных вариантов собрать хоть что-то похожее на стих. Обычно ИИ выдаёт что-то странное, и этот раз не исключение. Однако, один вариант мне очень понравился. Я даже решила пока так оставить, потому что у меня закадр: Ни тень ресниц, ни свет очей — Мне сердце дороже её, и ясней. А улыбка её, как мелодия, льётся, В которой душа навсегда остаётся. Мне кажется, неплохо)

Минутка юмора

А знаете что, будем страдать вместе 😁

А знаете что, будем страдать вместе 😁