Вакансии | АВП

Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личку: @puremonday Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com 🩵

#китайский@avtjob #корейский@avtjob #липсинк@avtjob #закадр@avtjob

#испанский Ищем переводчиков испанского для перевода большого объёма видео (около 20 часов), конференция по экономике. Формат сдачи — текстовый документ с таймингом. E-mail для связи: 9553019@mail.ru

#испанский@avtjob

#субтитры@avtjob #украинский@avtjob Нужно перевести СУБТИТРЫ с английского на УКРАИНСКИЙ сериала NCIS по спекам Paramount (есть темплейты) для Collot Baca. Работа в Sfera. Дедлайн: 9 мая. Серии должны быть с завтрашнего дня. Ставка 3 долл. США за минуту видео. Вывод возможен на иностранные неподсанкционные банковские счета. Alex Collot очень ждет писем на recruitment@collotbaca-subs.com.

#быстраявакансия Требуется переводчик с португальского на русский для работы над аудиовизуальным контентом (сериал). Резюме и ставки отправлять @nataliedolgova с пометкой «Переводчик с португальского на русский»

#португальский@avtjob

Аудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж #удаленно #английский #китайский #авп Студия локализации и дубляжа Paragraph Media открывает набор укладчиков/переводчиков под дубляж (RU) для работы над вертикальными сериалами (микродрамами). Это отличная возможность отточить навык укладки под дубляж для новичков, а для опытных переводчиков - попробовать что-то новое. Мы предлагаем: ● командная работа в общем чате с опытными коллегами и редактором; ● проектная занятость и постоянная нагрузка (команда в среднем получает 3-6 проектов в неделю); ● возможность самим выбирать объем работы на удобные даты (минимальный объем для участников команды составляет 10 минут); ● обратная связь по вашим работам от редактора и возможность вырасти до более крупных дубляжных проектов в нашей студии. Требования к кандидатам: ● опыт укладки/перевода под дубляж или успешное прохождение обучения по данному направлению; ● высокий уровень владения английским языком (знание китайского языка будет преимуществом); ● опыт оформления диалоговых листов. Важная информация перед откликом: На укладку после получения материалов выделяется ~3 дня (иногда больше, в зависимости от сроков проекта). Важно оперативно включаться в проекты и быть на связи, проекты поступают постоянным потоком. Мы ищем ответственных людей, горящих своим делом! Если вам интересны условия и вы хотите присоединиться к нашей команде, пишите нам на почту с темой "Укладчик микродрам". К письму приложите ваше резюме и сопроводительное письмо. Расскажите о своем опыте перевода и укладки под дубляж.  Обратите внимание: вакансия предполагает выполнение неоплачиваемого тестового задания. Активный набор идет до 17.04.2026 включительно. Откликнуться: pmgtranslatingteam@gmail.com =================== Столкнулись с мошенниками? Сообщите в поддержку @LinguoSupport или на нашу почту: linguohunter@gmail.com

#английский@avtjob #китайский@avtjob #дубляж@avtjob

#испанский Аудиовизуальный переводчик/укладчик под закадр на испанском языке удаленно Студия локализации и дубляжа Paragraph Media в поиске укладчиков/переводчиков под закадр с русского на испанский язык (континентальный, Испания). От кандидата требуется: ⚪️ высокий уровень владения испанским языком/носитель (рассматриваем только континентальный вариант, Испания); ⚪️ опыт укладки/перевода под закадр на испанский язык; ⚪️ опыт оформления диалоговых листов; Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания. Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик на испанский язык" 📩Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com

#испанский@avtjob #закадр@avtjob

Ищем редактора дубляжа (удаленно/в студию) В дубляжную студию требуется вдумчивый Редактор готовых переводов. Чем предстоит заниматься: Причесывать готовый перевод под уста актеров. — Красить текст под актеров (4 строки — Иван, 2 строки — Мария). — Выверять фактологию и имена собственные (факт-чекинг). — Искать и исправлять грамматические/стилистические ошибки. — Проверять тайминги и синхрон. Требования: идеальная грамотность, насмотренность, внимательность к деталям, усидчивость. Условия: ищем только с опытом работы в данной сфере. Оформляем официально, поэтому работаем только с самозанятыми. Ставка 20 руб./мин. Откликнуться: editor@mobiltv.tv («Тайм Медиа групп»)

#редактура@avtjob #дубляж@avtjob

#сербский Аудиовизуальный переводчик/укладчик под закадр на сербском языке удаленно Студия локализации и дубляжа Paragraph Media в поиске укладчиков/переводчиков под закадр с русского на сербский язык для работы над документальными передачами. 🙌🏻 От кандидата требуется: 📍высокий уровень владения сербским языком/носитель; 📍опыт укладки/перевода под закадр на сербский язык; 📍опыт оформления диалоговых листов; Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания. Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик на сербский язык" 📩Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com

#сербский@avtjob #закадр@avtjob

#английский В студию озвучивания требуется переводчик с английского языка для перевода и подготовки текстов к закадровому озвучиванию. Тематика сериалов и фильмов: документальные, спортивные, комедийные, драматические. Требования: – высокая грамотность; – эрудированность; – умение работать с большим объемом информации, искать и проверять фактический материал с помощью интернета и достоверных источников; – умение работать как самостоятельно, так и в команде. Обязанности: – перевод текста с английского на русский (в т. ч. без скриптов, с экрана); – укладка текста; – расстановка тайм-кодов. Преимуществом будет: – опыт перевода, редактуры или укладки ТВ-контента; – рабочий график (желательно) – 5/2. Предлагаем работу только ИП и самозанятым. В письме просим указать подходящий вариант оплаты и график работы, в теме письма «Переводчик аудиовизуального контента (с английского на русский язык)». Откликнуться: editor@mobiltv.tv

#английский@avtjob #закадр@avtjob

🧳 Переводчик под озвучивание с английского на русский для телепередачи на автомобильную тематику в студию «Кириллица» Обязанности: ⚪️перевод под дальнейшую озвучку ⚪️укладка перевода согласно временным меткам Требования: ⚪️безупречное владение английским и русским языком ⚪️владение терминологией в технической тематике (автомобили и машиностроение будут преимуществом) ⚪️опыт перевода с укладкой в Вашей ЯП ⚪️успешное прохождение тестового задания и согласие на подписание NDA Условия: ⚪️удалённая работа ⚪️сдельная оплата ⚪️фриланс Полный текст вакансии и контакты: https://hh.ru/vacancy/128449179 #английский@avtjob #закадр@avtjob

💡 Вакансия В студию дубляжа требуются переводчики китайского для работы над мультсериалом. Что нужно: 🔵знание китайского (все скрипты только на нём); 🔵владение навыками дубляжной укладки. По всем вопросам можно написать @Svetlana_Stepanova. Проект на сотню серий по 20 минут, который очень хотят сдать за декабрь. Это хорошая возможность обеспечить себе стабильную нагрузку на ближайший месяц! Пишу этот пост из Гонконга и надеюсь, что высшие силы помогут хорошей студии и хорошим переводчикам найтись. За репост заранее большое спасибо 💙

#китайский@avtjob #дубляж@avtjob