Baumboshi | バウムボシ

мой первый проект в Ae... Так волнительно⭐ Токио гуль запал мне в душу🥹🥹 #дизайн #перевод #локализация

💭 Ангел по-соседству 💭 👻👻👻Эндинг 💭💭💭💭💭💭💭💭💭 💭Перевод 💬: Екатерина Батчикова 💭Видеомонтаж 📹: Николай Укушов Огромная благодарность Коле за невероятно красивый видеомонтаж!!☺️ #локализация #дизайн #перевод

Голубая шкатулка 2 — Трейлер ❤️ Тайки Иномата привык начинать день раньше остальных. Пока школа только просыпается, он уже спешит в спортзал на тренировку по бадминтону. И каждый раз его встречает одна и та же картина: тихое утро, стук мяча о паркет и Чинацу Кано, которая снова отрабатывает броски. Сначала Тайки просто восхищался её трудолюбием. Он видел в ней человека, который всегда движется вперёд и не останавливается на достигнутом. Но день за днём желание стать лучше постепенно превращается во что-то большее, а обычные утренние встречи начинают значить для него слишком много. Только вот есть одна проблема: Чинацу — девушка, которая кажется недосягаемой. Хотя судьба, похоже, уже приготовила для них неожиданный поворот, способный изменить всё. Локализация, Перевод, Оформление: Николай Укушов #перевод #дизайн #локализация

Ангел по соседству 2 😊 | Локализация опенинга ✨Перевод и Монтаж 📹: Николай Укушов Отдельное спасибо за... ✨Помощь с японским 😇: Екатерина Батчикова ✨Помощь с эмодзи 😊: Екатерина Хвостатая (Кати рулят). Правда, спасибо. Вы даже не представляете, как сильно полагаюсь. 女の子たち、よろしくお願いします ❤️

Спасибо огромное Коле Укушову за невероятно красивую локализацию!! 🥰🥰 Он настоящий профессионал

Ангел по соседству меня ужасно балует 2 😇 | Трейлер (4k) | Версия 1080p Перевод 🅰️: Екатерина Батчикова Локализация 📹: Николай Укушов «Ну как вам? Чувствуется атмосфера первой школьной любви — немного наивной, сладкой и по-своему собственнической? Удалось ли нам передать её в переводе и локализации — и достигла ли она ваших сердец?» #локализация #дизайн #перевод

прогрев!! #анонс

Раз уж все помнят, к чему мне забывать? ▫Ребятааааа, я в предвкушении! В день выхода этого поста мы чуть ли не сразу договорились с переводчицей и она "передаст" этот трейлер на русский с языка оригинала — Японского. Знак качества мы не потеряли с момента выхода предыдущего трейлера!!! (Ещё и на локализацию намекаю, народ 🤭) Сегодня первый раз посмотрел на промежуточный результат (всё готово, но мы на стадии финальной правки). То, как Катя переводит — просто медятина. Ей Богу, я так счастлив! ▫Очень приятно читать и видеть, как Катя просто берёт и чувствует перевод. Когда впервые увидел трейлер (ещё до момента начала работ), примерно прикинул, как сам бы хотел передать слова героев. Но вот её решения мне нравятся больше, чем те, которые я когда-то отложил у себя в голове. В апреле хочу показать вам уйму проектов, в которых принял участие. Давайте по старой традиции выбьем дверь с ноги прекрасным трейлером Ангела по Соседству. Совсем скоро в наших с Катей тгк.

Прогноз сердца — Eve Мой первый опыт перевода песен🥹 14 февраля массово отмечают в Японии. В этот день девушки дарят близким и возлюбленным шоколад, мармелад и другие сладости. Через месяц, 14 марта, в "белый день" юноши дарят ответный подарок. Всех с 14 февраля!! #перевод

Нашли старые фоточки🥹 #оффтоп

明けましておめでとうございます ！ В Японии наступил новый год!

Звёздное Дитя 3 ⭐️ | Трейлер История переходит на новый этап — прошло полгода с момента выхода «POP IN 2». Благодаря упорной работе Мем-чо, группа B-Komachi находится на пороге большого прорыва. Аква продолжает развиваться как личность, а Аканэ продвигается по пути становления талантливой актрисой. Тем временем Кана утратила свою обычную жизнерадостность. Наконец, в своем стремлении раскрыть правду о смерти Ай и Горо, Руби поднимается по карьерной лестнице в индустрии развлечений, используя ложь как свое оружие Визуал 📷: Николай Укушов Перевод 🇯🇵: Екатерина Батчикова

🇯🇵 Готовы проверить свой японский? 🎏 Что такое JLPT? Japanese Language Proficiency Test (JLPT) - самый популярный международный экзамен по японскому языку. Его результаты ценят университеты, работодатели в Японии и даже при оформлении визы! Сертификат действует бессрочно. 🎏 Уровни сложности Экзамен делится на 5 уровней - от новичка до профи: ✅ N5 - базовый (знаете хирагану/катакану, простые фразы). ✅ N4 - уверенный beginner (понимаете повседневные диалоги). ✅ N3 - «мост» между средним и продвинутым (читаете новости, общаетесь на бытовые темы). ✅ N2 - для работы/учёбы в Японии (свободное общение, просмотр аниме без субтитров). ✅ N1 - уровень носителя (понимаете нюансы, идиомы, сложные тексты). 🎏 Где и когда сдавать? В России экзамен проводится раз в год (в некоторых городах проводится дважды) - обычно в первое воскресенье декабря. Регистрация открывается весной на официальном сайте: www.jlpt.jp. 🌍 За рубежом (Япония, страны Азии, Европы) - чаще: в июле и декабре. 🎏 Как подготовиться? 📚 Учебники: Genki, Shin Kanzen Master, Tango N5-N1. 📱 Приложения: Bunpo, JLPT Sensei, Kanji Dojo, Anki (карточки с кандзи). Сайты: Tae Kim’s Guide, JLPT Boot Camp. 💡 Совет: Решайте прошлогодние тесты! Это ключ к успеху. 🎏 Стоимость и результаты Стоимость зависит от страны (в РФ - около 5 000 ₽). Результаты приходят через 2–3 месяца. Чтобы сдать, нужно набрать минимум 80% по грамматике/лексике и 60% по чтению/аудированию. #JLPT #полезности

long time no see. 🤩🤩🤩🤩🤩 🙂 "Звёздное дитя 3" в нашем с переводчицей исполнении — уже завтра 🙂

Основа японского - азбуки. В японском существует 2 основные азбуки и около 2 тыс. иероглифов, активно использующихся в повседневной жизни. У каждой азбуки есть особенности и функции. 💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭 💭Хирагана (平仮名) Состоит из 46 отдельных слогов. Хирагана используется для записи исконно японских слов и грамматики. 💭Катакана (片仮名) Также состоит из 46 слогов. Используется для записи иностранных слов. В отличие от плавной и округлой хираганы, катакана имеет острые углы и прямые линии. Примеры: Хирагана: あ Катакана: ア Перевод: a Хирагана: ら Катакана: ラ Перевод: ra 💭Также можно встретить озвончение в некоторых слогах - дакутэн (゛). В канах не существует отдельных слогов для таких звуков как [d], [g], [b] и т.д., однако их можно создать с помощью дакутэна и глухого звука. Пример: Глухой: か (ka) Звонкий: が (ga) У слогов со звуками [h] можно встретить хандакутэн (゜), который «опузыряет» слог. Пример: Глухой: ほ　(ho) «Пузырчатый»: ぽ　(po) 💭Отдельное место в канах занимает смягчение звука с помощью слогов yo (よ), ya (や), yu (ゆ) и слогов, которые заканчиваются на i (ki, shi, hi, mi и т.д.) Примеры: Твердый: き (ки = ки) Мягкий: きゃ (kya = кья) Твердый: し (shi = щи/си) Мягкий: しょ (sho = що/сё) 💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭 Кандзи (漢字) Кандзи - Иероглифы. Самый большой словарь иероглифов насчитывает около 50 тыс. иероглифов, но в повседневной жизни используется около 2 тысяч. У каждого иероглифа есть китайское чтение - онъёми (音読み) и японское чтение - кунъёми (訓読み). 💭Онъёми — это японская интерпретация китайского произношения иероглифа. Обычно используется в связке с другими иероглифами. 💭Кунъёми же искусственно подбирались к китайским иероглифам. Кунъёми обычно применяется к одиночным иероглифам. У многих кандзи есть несколько онъёми и/или кунъёми. Примеры: Кунъёми: 人 (hito) — человек Онъёми: 大人 (otona) — взрослый (большой человек) #полезности