Болгарский культурный институт в Москве

#БКИдата: 7 августа исполняется 90 лет Стефану Цаневу – одному из самых любимых и одновременно самых обсуждаемых писателей и личностей в современной болгарской литературе и культуре. Он был и остается самым читаемым, публикуемым и переводимым болгарским поэтом и драматургом, чьи пьесы ставятся по всей Европе, писателем, благодаря которому современные поколения узнают новые факты из болгарской истории. Подробнее: bci-russia.ru/news/708/?... Представляем запись директора Болгарского культурного института в Москве. Виктор Бойчев читает стихи Стефана Цанева в переводе на русский язык: "Житие" - пер. Олега Шестинского "Опыт пророчества" - пер. Олега Шестинского "Молитва к Анне" - пер. Владимира Соколова "Идея" - пер. Натальи Лясковской https://youtu.be/bDdTSaYXlOw

4 августа свой 75-й день рождения отмечает Валди Тотев (род. 1951), музыкант, композитор, певец и клавишник культовой болгарской рок-группы «Щурците». Владимир (Валди) Тотев начал свою музыкальную карьеру в начале 1970-х годов. Сначала он играл в составе группы «Фактор» с Емилом Димитровым. В 1976 году он стал участником группы «Щурците», с которой во многом связан его творческий путь. Он является автором некоторых из их самых известных песен: «Футуролог», «Огненный знак», «Помнишь ли ты?», «Встреча с днем», «Вечер», «Не умирай» и др. В 1990 году, когда группа прекратила активную деятельность, Валди начал сольную карьеру. В том же году он получил первую национальную премию «Золотой Орфей» за песню «Женщина». В 1992 году вместе с поэтом Александром Петровым он выпустил свой дебютный альбом «Дальтонист». Два года спустя он получил гран-при «Золотого Орфея» за песню «Пятница, полночь». В следующем году вышел его второй альбом, и он был назван «Артистом года» по версии BNR «Музыкальная биржа». В начале нового века он вошёл во второй состав группы «Стари Муцуни». В 2004 году вышел сборник «Ветровито», включающий его самые популярные песни. В последние годы Валди Тотев работает в дуэте со своей женой Дими. Четвёртый сольный альбом Валди — «Накопленная тишина» вышел в 2022 году https://rutube.ru/video/17618cfbdf9af2e6c54469a8ef5ee7ea/

Сегодня мы вас приглашаем познакомиться с традициями, которые веками поддерживались жителями сел и деревень у подножия и на склонах великих болгарских гор: Рилы, Пирина и Родоп. Особое место в быту населения долины реки Месты занимали декоративные ткани, выработанные из различного материала в богатой цветовой гамме. Распространенное по всей Болгарии, ручное ткацкое искусство достигло высшей точки своего развития в долине древнего Нестоса, где в течение тысячелетий главным занятием жителей были земледелие и скотоводство. Задорные, звонкие мелодии пастушьих кавалов (свирелей), переплетаясь с «напевами» прялок и веретен, нашли свое отражение в нарядных покрывалах, подстилках, женских рубахах, созданных мастерицами сел Долен и Плетена, в толстых домотканных одеялах – халиштах, пестрых передниках (Якоруда и Банско), в ковровых половиках и разноцветных чулках (Лыжница, Корница и Бабяк). Коллекция «Цвета долины реки Места» была выпущена ИД «Септември» в 1980 г. Фотограф – Страхил Добрев.

С прискорбием сообщаем, что 16 июля 2026 года скончался Всеволод Михайлович Кузнецов — поэт, переводчик, прозаик, публицист, большой друг Болгарского культурного института в Москве. В.М. Кузнецов был академиком Болгарской академии наук и искусств (БАНИ), г. София, Славянской литературной и художественной академии (г. Варна). С 1987 по 1996 год работал в советско-болгарском журнале «Дружба» издательства «Молодая гвардия» (с 1991 года – «Россияне»). В 1984 году, в Подмосковье, организовал литобъединение «Луговая», а с 2011 года стал руководителем лобненского литературного объединения «ЛАДОГА». Выпустил пять собственных поэтических «болгарских тетрадей» и сборник стихов лирики «На двадцать седьмом небе». Перевёл около 20 стихотворных сборников болгарских поэтов, в том числе: Христо Ботева, Матея Шопкина, Драгомира Шопова, Станислава Пенева, Георгия Чичарова, Веселина Асенова, Стойчо Маджарского и др.

#БКИдата: 16 июля свое 80-летие могла бы отметить одна из самых красивых болгарских эстрадных певиц Парашкева Христова (1946-1971). За пять лет своей творческой карьеры она записала около 60 песен для радио, телевидения и Балкантона. Авиакатастрофа слишком рано оборвала её жизнь — ей навсегда осталось 25 лет, но её прекрасный голос до сих пор звучит в наших сердцах... В 1970 году на фестивале «Золотой Орфей» певица исполнила песни «Повей, ветре» и «Една българска роза», с которыми последовательно завоевала главный приз и первое место в конкурсе. В следующем году, 1971, песня «Dziwny jest ten świat» на польском языке принесла ей успех на международном фестивале в Сопоте: https://bci-russia.ru/news/1607-1/?lang=RU Увы, вскоре после ее огромного успеха Болгарию постигла великая трагедия.

2 июня – День Ботева и павших за свободу и независимость известных и неизвестных героев, положивших свою жизнь в основу современной Болгарии. 2 июня – день тишины, день раздумий и день признательности, наполненный жизненной благодатью. https://bci-russia.ru/afisha/0206-2/?lang=RU

Сегодня, в День защиты детей, мы поздравляем всех учеников и их педагогов с окончанием учебного года! В Москве вот уже несколько десятилетий работают две болгарские школы: в Посольском комплексе на ул. Мосфильмовской и в Центре промышленности Болгарии на ул. Красного Маяка. Дети успешно осваивают предметы из болгарской программы: язык и литературу, историю и географию, а еще обязательно изучают национальные традиции, в том числе и болгарские народные танцы. Накануне 24 мая в школах прошли праздники последнего звонка. Желаем ребятам хорошего отдыха и веселых каникул!

В день памяти Пенчо Славейкова, мы подвели итоги Четвертого открытого конкурса перевода художественного текста с болгарского на русский язык. Организованный Болгарским культурным институтом в Москве, конкурс в этом году поддержало одно из крупнейших российских издательств NoAge. Профессиональное жюри, в состав которого в этом году вошли поэтессы Галина Климова и Надежда Кондакова, преподаватели болгарского языка и переводчики Антонина Тверицкая и Дмитрий Лучаев, а так же директор Болгарского культурного института в Москве Виктор Бойчев, выбрало победителей в двух номинациях: «Поэзия» и «Проза». Лучший перевод стихотворения «Гимн», по мнению экспертов, у Евгении Зиминой из Костромы, а стихотворение «Отец мой» лучше других перевела Марина Челаукина из Чебоксар. В номинации «Проза» 3-е место разделили сразу два переводчика: Валерия Майер из Волгограда и Вероника Ревенко из Москвы. 2-е место жюри присудило Владиславу Сингуру из Софии. 1-е место у Екатерины Ламбевой из Велико Тырново. Всем победителям будут направлены по электронной почте дипломы конкурса, а от издательства NoAge – подарок: роман болгарской писательницы Йоанны Элми в переводе Антонины Тверицкой. Дипломами финалистов конкурса будут отмечены работы Елены Вельчевой из Мелитополя и Фаины Сингур из Санкт-Галлена. Остальные участники конкурса получат грамоты. А теперь надо сказать о победителе в номинации "Выбор читателей". По мнению подписчиков Болгарского культурного института в сети ВК, лучший поэтический перевод у Константина Сингура – стихотворение «Отец мой». Константин получает диплом конкурса и сертификат на 10% скидку на обучение на курсах болгарского языка в осеннем семестре 2026 г. Подарком он сможет воспользоваться сам или передать кому-то из близких. Работы победителей - на сайте БКИ: https://bci-russia.ru/news/2805-2/?lang=RU

#мероприятия 🇧🇬Сегодня Болгария приняла участие в Фестивале культур! Праздник отшумел на одном дыхании — море улыбок, ярких костюмов и теплых встреч. Мы были счастливы представить свою страну и поделиться частичкой болгарской души. Огромное спасибо организаторам за приглашение и классную атмосферу. Было очень весело, интересно и вдохновляюще!🙌🏻

Нет в мире справедливости, но есть шортлист — при поддержке компании Samsung Electronics состоялась премьера четвертого сезона подкаста премии «Девчонки умнее стариков» Соведущие подкаста — литературная обозревательница Наталья Ломыкина и книжная активистка Евгения Власенко — начали обозревать книги из списков номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна» Книги выпуска: Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Перевод с кит. Ольги Кремлиной — Шортлист 2026 Йоанна Элми. Сделаны из вины. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с болг. Антонины Тверицкой — Лонглист 2026 Что в выпуске: Наташа радуется, что роман китайской писательницы Чжан Лин «Одинокая ласточка» вошёл в шортлист. У него необычная структура: три друга-рассказчика и безмолвная главная героиня, Китай времён Второй мировой и немного мистики. Женя недовольна тем, что роман болгарской писательницы Йоанны Элми «Сделаны из вины» жюри проигнорировало. Через истории трёх женщин одной семьи в нём рассказывается и о наследовании травм, и о Болгарии 90-х, и об эмиграции. Как итог: три мужчины говорят о женщине, три женщины говорят сами за себя — угадайте, какая из книг в шортлисте. Подпишитесь на подкаст: Яндекс Музыка | VK Музыка | Apple Podcasts | Spotify | Другие платформы Да! Теперь все эпизоды есть и на сайте премии «Ясная Поляна» в новом разделе Подкасты. Вы можете воспользоваться поиском по книгам и послушать эпизод прямо на странице выбранной книги.