Винегрет из языков (блог полиглота-анархиста)

У лингвиста даже кальян с иностранными языками))

Прекрасное Марокко за один день умудрилось оставить в моём сердечке такой след, что я всю поездку по городам России ждала, когда появится возможность сесть за арабский. Вспоминаю, как читать и писать. В принципе даже не особо забыла))

После возвращения в Россию много думала, хочу ли я сейчас заниматься преподаванием. Решила, что всё же да — для меня это одна из любимых деятельностей, и я немного страдала в Африке, что пришлось отказаться от неё. Правда, до сентября у меня совсем не будет возможности вести онлайн-уроки, поэтому могу только взять пару человек на асинхрон. Вопросы, запросы, пожелания и т. п. пишите в личку @feklador P. S. Бложек тоже будет реанимироваться, потому что у меня наконец-то есть возможность больше писать, заниматься языками и т. д. Плюс добавилась переводческая работа, о которой скорее всего тоже захочется рассказать. Как всегда, винегрет — потому что языков у меня много, и я всех их нежно люблю. 😌

Рассказала сегодня про тифинаг в Нигере на конференции института лингвистики РГГУ. Начинаю выползать в люди с докладами и статьями про тамашек))

#languageadvent2025 #LA_french #gift3 И снова не до учёбы, но я немного потыкала лексику в Лингвалео. #gift4 Взяла другой учебник для местной началки. Он классом повыше и заметно сложнее - маленький текст в первом уроке пришлось переводить почти целиком. Приуныла, что дети в Нигере французский за два года проходят быстрее, чем я за кучу лет. 🙈 Можно было бы так не мучиться, но взгляд уцепился за boubou, и я тут не вполне поняла — они в этом традиционном платье ходят? или речь о чём-то другом? я просто видела школьников только во вполне европейской форме, и на картинках в этом учебнике тоже вроде всё такое же. 🤔 Буду выяснять у наших студентов.

#languageadvent2025 #LA_french #gift1 #gift2 Понедельник начался с нового учебника, но так как это было уже в ночи после работы, а вторник прошёл очень тяжело с самого момента подъёма, пишу этот пост за два дня марафона сразу. Мой основной язык сейчас — это французский, потому что жизнь в Нигере без него никак не обходится. Хотя у меня прямо таки есть возможность прочувствовать, как люди иногда умудряются не уходить дальше начальных уровней, даже живя в языковой среде... Ты просто обходишься короткими фразами, помощью близких или переводчиком. Но этого совершенно недостаточно, если хочется взять от среды максимум. Я тут ещё ограничена в плане свободного времени, потому что работы много. Но я пытаюсь урвать полчасика перед сном или за завтраком, чтобы хоть немного продвигаться в сторону красивого и свободного языка, на котором смогу общаться и (для меня самое главное!) понимать то, что мне говорят. Недавно ещё купила местные школьные учебники, чтобы разнообразить свои французские пособия чем-то с местным колоритом. И вот сегодня я начала учебник по французскому для нигерской началки. А ещё вчера мой словарный запас пополнился всякими словечками типа "flacon entièrement recyclable" и "shampooing soin protection couleur", потому что я закупалась европейской уходовой косметикой. И задание в рамках #LA_letters от миссис Клаус: Ce qui me plaît dans la variante africaine du français, c'est sa tolérance phonétique. On peut se permettre de mal articuler les voyelles nasales sans craindre l'incompréhension — les locuteurs locaux en font souvent autant. Qu'est-ce que j'aime d'autre en français ? Pour être honnête, rien de plus. Je n'arrive pas encore à y trouver quelque chose d'attirant. Je fais juste avec : je le parle et je l'écris parce que je n'ai pas d'autre option.

Открываем Нигер по-новому: запускаем серию роликов «Ниамей глазами студентов»! 〰️ Ранее мы рассказывали о Нигере в информационных постах — теперь показываем его изнутри! Вместе с нашими студентами мы исследуем самые интересные места столицы и делимся живыми…

Открываем Нигер по-новому: запускаем серию роликов «Ниамей глазами студентов»! 〰️ Ранее мы рассказывали о Нигере в информационных постах — теперь показываем его изнутри! Вместе с нашими студентами мы исследуем самые интересные места столицы и делимся живыми впечатлениями. В первом выпуске отправляемся в Национальный музей Нигера вместе с Вейссулеманом Айшаку Ибрагимом — нашим студентом курсов русского языка и большим знатоком истории своей страны. 🌍 Этот проект о знакомстве с Нигером, мост между культурами. Наши студенты не просто изучают язык в Русском доме — они становятся гидами по своей собственной стране для русскоязычной аудитории. ______________ Découvrez le Niger sous un nouveau jour : lancement de la série de vidéos « Niamey vu par les étudiants » ! 〰️ Jusqu'à présent, nous vous avons parlé du Niger à travers des publications informatives — maintenant, nous vous le montrons de l'intérieur ! Avec nos étudiants, nous explorons les endroits les plus intéressants de la capitale et partageons des impressions authentiques. Dans le premier épisode, nous partons au Musée national du Niger avec Weyssouleymane Achkou Ibrahim — notre étudiant en cours de russe et grand connaisseur de l'histoire de son pays. 🌍 Ce projet est une invitation à découvrir le Niger, un pont entre les cultures. Nos étudiants n'apprennent pas seulement la langue à la Maison Russe — ils deviennent des guides de leur propre pays pour le public russophone.

🌈 Ура! Началась регистрация на онлайн-олимпиаду ЗРЯ! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScb8zKRvTX5MFecxwZvnxx4HagxF70KkazVscC69eFrchI_yg/viewform Задачи будут доступны с 21 по 24 ноября на сайте https://olimpiada-zrya.tilda.ws Наша олимпиада 🔵 для тех, кто любит думать больше, чем находить готовые ответы в Интернете; 🔵 для тех, кто не считает морфологию или историческую грамматику "скучными"; 🔵 для тех, кто не боится задач "на озарение". Вас ждёт 15 (или даже больше) увлекательных задач самого разного жанра и уровня сложности. 🌼 Задания олимпиады рассчитаны в первую очередь на школьников 7–11 классов, но участвовать в ней могут все желающие: и более младшие (любого возраста!), и более старшие (любого возраста!). Мы не рекомендуем участвовать в олимпиаде профессиональным лингвистам и студентам лингвистических специальностей, а призываем их составлять задачи для неё и помогать в проверке работ (и то, и другое – не менее интересно!). Не рекомендуем, но и не запрещаем. 🌷 Участвовать в олимпиаде можно совершенно бесплатно (как сказали бы в старину, почём зря). Формат участия – онлайн. Как вы уже догадались, если нынешняя олимпиада ЗРЯ – Вторая, значит, была и Первая. Все сведения о Первой олимпиаде ЗРЯ доступны по ссылке: https://olimpiada-zrya.tilda.ws/2024 🐝 Примеры задач, которые могли бы быть заданы на олимпиаде ЗРЯ (но мы стремимся к тому, чтобы все задачи как можно сильнее отличались друг от друга – а значит, и от этих): Задача 1 (автор – Я.С. Елисеева). Русский глагол петь обладает некоторым свойством. Этим свойством не обладают, например, такие глаголы, как жечь, ныть, ткать, но обладают такие глаголы, как знать, стать, течь, вить. Задание. Объясните, в чём состоит это свойство. Задача 2 (автор – А.С. Нужненко). Демиду 10 лет. Он недавно переехал с семьёй в Испанию и только начал учить испанский. Однажды на диагностическом уроке учитель спросил Демида, из какой он страны: “¿De dónde eres?” (“Откуда ты?”) Видя, что мальчик молчит, учитель подсказал ему начало правильного ответа: “Yo soy de...” (буквально “Я есть из...”). Закончите фразу так, как закончил её мальчик. Примечание. Знание испанского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ! Задача 3 (автор – И.Б. Иткин). – Неудивительно, что ты стала лингвистом! – рассмеялся Саша, узнав, что Алиса, будучи школьницей, любила слушать песни группы... (А) "Аквариум"; (Б) "Корни"; (В) "Жар-птица"; (Г) "Чай вдвоём"; (Д) "Джетро Талл". Эти задачи носят ознакомительный характер, присылать решения не нужно. Но после заполнения формы регистрации можно будет увидеть ответы на них! ✉️ Приём ответов через электронную почту: naprasno@conf.msu.ru По этому же адресу вы можете предварительно (и даже непосредственно во время олимпиады) задать нам все интересующие вас вопросы. Кто участвует в нашей олимпиаде – тот не тратит время зря!.. С самыми тёплыми чувствами ко всем будущим участникам, Оргкомитет 🌷

Когда-нибудь я обязательно буду так же легко и непринуждённо общаться с местными на странные темы. Не поняла, кстати, почему у них материал для баннеров (типа тента) — vashe. Гугл мне такое не нашёл, зато нашёл для подобного термин bâche. #французский@beetlang

Нашла интересное приложение — Библия на тамажак (один из нигерских вариантов). Есть вариант на тифинаге (без гласных), латиницей и ajami (туарегская арабица). И что самое шикарное, есть озвучка. 😌 Ссылка для скачивания в гугл.плей — https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ipsapps.ttq.tamajaq.bible #тамашек@beetlang

Сегодня прибежала с идеальным контентом выходного дня: ролик о том, что думают китайцы на тему татуировок! Уровень средний, но как же много интересных слов!!! Например: 黑社会 hēishèhuì - мафия😃 嫌弃 xiánqì - отбрасывать, отвергать, презирать 江湖义气 jiānghú yìqì - понятия, по понятиям😄 细狗 xìgǒu - дрыщ, очень худой человек 偏见 piānjiàn - предрассудок 小混混 xiǎo hùnhùn - хулиган 帮派 bāngpài - банда 花臂 huābì - рукав (тату от плеча до запястья) В видео вы узнаете: 1) какое впечатление на китайцев производят люди с татуировками? 2) влияет ли наличие тату на общение между людьми и на выбор второй половины? 3) что думает старшее поколение о тату? 4) влияют ли татуировки на поиск работы? и многое-многое другое! Рекомендую, мне лично было очень занятно послушать) Есть субтитры и даже перевод на английский, если ваш уровень пока недостаточно высок, а вопрос тату в Китае интригует) Этот интересный подкаст-интервью кстати принесла коллега-китаист (она же моя бывшая ученица - смеюсь, что ращу учеников, чтобы потом мы учились-работали вместе😄). Мы недавно наконец-то начали собираться, чтобы развивать свой китайский, читать, слушать, обсуждать всякое интересное и полезное)) Когда-то я участвовала в таком формате занятий у другой коллеги, было прикольно) Захотелось снова подобных уроков, и вот мини-коллектив уже собрался!) Китаисту нужен рядом китаист)) https://youtu.be/sdigBK7thfE?si=9FYeA3SBcYisaolv

31.🥳 Ещё один год пролетел практически незаметно и принёс много интересного и важного в мою жизнь. И несмотря на все сложности и фейлы я, пожалуй, живу свою лучшую жизнь. 😌 Так как я не в России и хз, когда в ней окажусь, с оффлайн-подарочками можете не заморачиваться. Буду рада каким-то онлайн-штукам или просто переводу на любую карту по номеру +79967853022 Ну и я просто рада вашим сообщениям. Спасибо, что не забываете и не игнорируете напоминалки от соцсетей 😄

В "Доме Университетской Книги" состоялась открытая лекция и презентация монографии "Фонетические характеристики иронии" (ред. П. А. Скрелин и У. Е. Кочеткова). Монография отражает результаты корпусного исследования фонетических характеристик иронии, проведенного на кафедре фонетики и методики преподавания иностранных языков СПбГУ. 🎥 Открытая лекция и презентация книги «Фонетические характеристики иронии» 🎥 Сюжет телеканала СПбГУ «МОСТ» о презентации книги 📙 Книга в электронном каталоге отраслевого отдела #новыепоступления #нашиавторы #события

Книжка, ради которой я даже оформлю подписку на Литресе. Потому что один фиг в Нигере бумажную я не куплю))

16 ноября этого года классику мировой литературы Чинуа Ачебе исполнилось бы 95 лет. В этот день приглашаю вас в Иностранку, поговорить о жизни и творчестве литературного гения. Подробный план лекции и регистрация по ссылке: https://libfl.ru/ru/event/chinua-achebe-otec-afrikanskoy-literatury

1,5 недели в Африке. Что ж, поехать было лучшим решением за последние несколько лет. Несмотря на жару мне всё же тут очень нравится. И интересно безумно)) Без сложностей не обходится, конечно. Причём если большинство мучается с жкт, мой организм отрывается больше на нервной и сердечно-сосудистой системах. Я тут вполне могу в первой половине дня закинуться чашкой кофе, банкой энергетика и ещё стаканом туарегского чифирчика с мятой — иначе просто невозможно поднять с пола моё давление. Жара, как оказалось, и вот так тоже может влиять на организм) Внутренне ору временами от некомфортного для меня непонимания окружающих людей (а это, кстати, не всегда про французский)). При этом времени/сил на систематические занятия французским пока не было, так что отрывочно пытаюсь запомнить, как и что говорят местные. Russe тут, например, это что-то вроде /ris/. Когда первый раз расшифровщик в сабах написал "langue gris", я долго пыталась понять, что за серый язык))) Спасибо коллеге, что подсказал. Да и вообще коллегам бесконечная благодарность за помощь во всём этом блудняке)) Когда плохо понимаешь да ещё и не ориентируешься, где что можно достать + не особо-то погуляешь ногами по всему городу, сторонняя помощь оказывается особенно нужна. Правда, фиолетовую краску для волос и осветлитель к ней мы пока не нашли. С этим тут прям сложно( И очень жалею, что так и не досдала на права в России.😭 И самое печальное (или нет. но самое сложное точно) — мои текущие отношения не выдержали, затрещали по швам в первый же день и развалились нафиг к концу второй недели. Я допускала, что такое может случиться, но не ожидала так быстро и так мозгодробительно... Что ж, Машаалла, как говорится. :) Далеко не всем окнорм с женщиной, у которой шило в одном месте и глаза, горящие на всякую дичь. Но зачем отказываться от себя в конце концов? 🤷🏻‍♀️ Там, взглянув на пустынную реку, Ты воскликнешь: «Ведь это же сон! Не прикован я к нашему веку, Если вижу сквозь бездну времён...»