bir an

– ben seni çok seviyorum, anladın mı? – ben de seni çok seviyorum, anladın? – ama olmuyor, söyle, kurtulalım, çünkü benim canım çok yanıyor. – ayrılalım, haziran... – böyle severek olmaz, benim senden nefret etmem lazım, senden nefret ediyorum, poyraz. – я очень тебя люблю, поняла? – я тоже очень тебя люблю, понял? – но так не получается, поэтому скажи это, покончим с этим, потому что мне очень больно. – давай расстанемся, хазиран… – вот так, любя друг друга, нельзя, мне нужно тебя возненавидеть, я тебя ненавижу, пойраз.

– ben seni çok seviyorum, anladın mı? – ben de seni çok seviyorum, anladın? – ama olmuyor, söyle, kurtulalım, çünkü benim canım çok yanıyor. – ayrılalım, haziran... – böyle severek olmaz, benim senden nefret etmem lazım, senden nefret ediyorum, poyraz. – я очень тебя люблю, поняла? – я тоже очень тебя люблю, понял? – но так не получается, поэтому скажи это, покончим с этим, потому что мне очень больно. – давай расстанемся, хазиран… – вот так, любя друг друга, нельзя, мне нужно тебя возненавидеть, я тебя ненавижу, пойраз.

– senin gözler de mavi... tehlike. – tehlike derken? – mavi göz taşa baksa çatlatır derler. – глаза эти твои голубые... опасно. – в смысле «опасно»? – говорят, если голубые глаза посмотрят на камень, то и он треснет.

– senin gözler de mavi... tehlike. – tehlike derken? – mavi göz taşa baksa çatlatır derler. – глаза эти твои голубые... опасно. – в смысле «опасно»? – говорят, если голубые глаза посмотрят на камень, то и он треснет.

– gerçi benim için iyi gelen tek şey şu an karşımda. – правда, единственное, что сейчас идёт мне на пользу, это то, что находится напротив меня.

– tamam, yakışıklı, ne oldu, çok mı sinirlendirdiler seni? – çok... belki biraz ilgi gösterirsen sakinleşirim. – ладно, красавчик, что случилось? тебя очень разозлили? – очень... может, если ты проявишь ко мне немного внимания, я успокоюсь.

– tamam, yakışıklı, ne oldu, çok mı sinirlendirdiler seni? – çok... belki biraz ilgi gösterirsen sakinleşirim. – ладно, красавчик, что случилось? тебя очень разозлили? – очень... может, если ты проявишь ко мне немного внимания, я успокоюсь.

– şahin’le birbirimizi seviyorduk eskiden. – anlamıştım, canım. – anlarsın… hala öyle bakıyor bana. – мы с шахином раньше любили друг друга. – я это поняла, дорогая. – поймёшь… он всё ещё так на меня смотрит.

– git, evlen, birini bul, ona tak, onu koru, dünyada çok kadın var. – he, esme, dünyada çok kadın var, dünyada çok fazla kadın var ama o bir teki yok. – иди, женись, найди кого-нибудь, привяжись к ней, её защищай, в мире много женщин. – да, эсме, в мире есть много женщин, в мире очень много женщин, но той, единственной, нет.

– sen sevmeyeceksin beni, sevmeyeceksin çünkü ben seni sevmeyeceğim, ben seni sevmemek için elimden geleni yapacağım, alışacağım yokluğuna, sen de engel olmayacaksın, poyraz, bana söz ver. – tamam, söz veriyorum, tamam. – ты не будешь любить меня, не будешь, потому что я не буду любить тебя, я сделаю всё, чтобы не любить тебя, привыкну к твоему отсутствию, и ты не будешь мне мешать, пойраз, дай мне слово. – даю слово, хорошо, обещаю.

– sen sevmeyeceksin beni, sevmeyeceksin çünkü ben seni sevmeyeceğim, ben seni sevmemek için elimden geleni yapacağım, alışacağım yokluğuna, sen de engel olmayacaksın, poyraz, bana söz ver. – tamam, söz veriyorum, tamam. – ты не будешь любить меня, не будешь, потому что я не буду любить тебя, я сделаю всё, чтобы не любить тебя, привыкну к твоему отсутствию, и ты не будешь мне мешать, пойраз, дай мне слово. – даю слово, хорошо, обещаю.

– ben bir insanın bir insanı bu kadar sevebileceğini tahmin bile edemezdim. – я даже представить не мог, что один человек может так сильно любить другого.

– ben bir insanın bir insanı bu kadar sevebileceğini tahmin bile edemezdim. – я даже представить не мог, что один человек может так сильно любить другого.

tek isteğim kollarında ölmek. моё единственное желание — умереть в твоих объятиях.

– cihan, biz hiç kolay olmadık, hiç. – kolayı herkes sever, zor olanı seveceksin, ben sendeki zoru sevdim. – джихан, у нас с тобой никогда не было ничего легко, никогда. – лёгкое любят все, нужно полюбить сложное... я полюбил сложное в тебе.

– sen benim yanımda olmayınca, beş dakika bile olmayınca, seni bulmam gerekiyormuş gibi hissediyorum. – когда тебя нет рядом со мной, даже если проходит всего пять минут, я чувствую, будто должна найти тебя.

– sadece bir gün bizim olsun istiyorum... bir gün bile olsa razıyım. – я хочу, чтобы хотя бы один день был только нашим... я согласна даже на один день.

– korkma, yıldızları izleyeceğiz, gel. – не бойся, мы будем смотреть на звезды, пойдем.

– eşref, sen ayrılığın gerçekten ne demek olduğunu biliyor musun? – biliyorum, geceleri uyuyamamak demek, mide krampları demek, yerli yersiz uzaklara bakıp hatıraların içinde kaybolmak demek, yediğin yemeğin, içtiğin suyun tadının olmaması demek, biliyorum, nisan. – эшреф, ты знаешь, что такое разлука на самом деле? – это значит не спать по ночам, это значит боли в животе, без причины смотреть вдаль и теряться в воспоминаниях, это есть, но не чувствовать вкуса… я знаю, нисан.

– ben zaaflarımdan vurulmaya tamir edemem, sen benim zaafımsın. – я не выношу, когда бьют по моим слабым местам, а моя слабость — это ты.