без нічого

​​🌿 Запрошуємо на «Відлигу» — щорічні весняні поетичні читання у Дзизі. Цьогоріч маємо маленький ювілей — «Відлига» відбудеться впʼяте! І з цієї оказії свої поезії читатимуть 5 авторів і авторок. Насамперед це Володимир Калина — поет, військовий і наш близький друг, який на короткий час приїхав до Львова з лінії фронту. Також «Відлига» не може відбутися без гостей з інших міст. Цього разу до нас долучиться Олександа Комісарова, поетка з Рівного. Ну а львівські поети і поетки, які читатимуть, це: Анна Ютченко Роман Коржик Ростислав Кузик Окрім того, традиційно плануємо вільний мікрофон, на який можна буде зголоситися під час події. Охочим до читання слід готувати виступ на 5-7 хвилин. 📌 Подія відбудеться 10 березня о 19:00 у Дзизі (вул. Вірменська, 35) 📌 Вхід — донат від 100 гривень на потреби українського війська 🤝 «Відлига» — це щорічні весняні поетичні читання, які у 2021 році започаткували літературне розʼєднання «Грань» і журнал «Артефакт» за підтримки мистецького обʼєднання «Дзиґа». До зустрічі! #грань_анонс

🌨 Останнього дня зими маємо нагоду побачитись в Києві — на літературно-музичному квартирнику «Як звучить Львів» у просторі PEN Ukraine. Разом з Галиною Крук, Остапом Сливинським та Юрком Прохаськом трохи почитаємо під музичний супровід Kyiv Philosophy Band і поговоримо про Львів. Усе це — аби підтримати військо. Цього разу будемо допомагати із збором на автівки для окремого загону Центру спеціального призначення «Крила Омеги». А ще в часі квартирника відбудеться відкриття виставки «Перехідний стан» фотографа та морпіха Костянтина Гузенка, який загинув 1 листопада 25-го року. 📌 Коли: 28 лютого о 18:00 📌 Де: простір PEN Ukraine, вул. Лук’янівська, 14а (м. Контрактова площа). 📌 Умови входу: Попередня реєстрація і донат на збір. Буду радий бачитись. До зустрічі! #анонси_без_нічого

Роман Хонет. Два переклади з книжки «Żal, może on» (2022) дівчинка зі скибкою апельсина думаю про день коли тебе стало обмаль, мовби ніколи тебе не було (або цього дня), коли ми прибігли із зіницями з соломи та оцту, і в кожній сміявся старий, що доглядає мерців і крізь сон-сміх питав, чи впізнаємо тебе відвернуту, чи це справді ти. так — відказали ми — це не ти, це вона ота зі скибкою апельсина, яку мала в устах, коли впала на асфальт і надтріснула їй шкіра на скроні, або на правому коліні, вже не згадаю, і витекло з рани кілька крапель крові боже — прошепотіла вона — (і підняла голову), цей один раз — боже, (а літо було як лампа, яку несуть на брухт, або й ніколи його не було, вже не згадаю) ти, що позичив мені стільки крові, що ти хотів сказати через мене старання під наглядом біля жінки можливі — залежність або зрада, але не думки про її непотрібність. ота вчорашня сила і сила пізніша — заміна пружин в замку до вбиральні, через роки почути власну мову — це я казав. любов не потребує родовідної книги або лаку що швидко сохне, потребує крові. як ти або я, або він — той, що став понад нами і однієї ночі задумався — ви а пізніше — я надалі чекаю, а пізніше — забирайтеся, а пізніше, усміхаючись, накреслив у повітрі твоє і моє ім'я: бульбашка, баговиння / Переклад з польської мій. Джерело: Roman Honet, «Nowy Napis Co Tydzień», 2023, № 193 #переклади_без_нічого

💫 «Вечорами я часто сидів на лаві навпроти Вірменської криниці й виглядав у глибокому осінньому небі далекі зорі, не сполохані м’яким ліхтарним світлом кам’янецьких вулиць. Чумацький Шлях перетинав небо, і мені видавалось, що я дивлюсь на відображення Кам’янця-Подільського, так само перетнутого Смотрицьким каньйоном. Іноді якась із зірок не втримувалась, спалахувала і стрімко падала — прямісінько у картонні ящики із лахміттям побіля Сувенірного містечка, в яких спали міські пси. І лежала так до ранку, пульсуючи ніжним теплом…» Так починається мій есей, що є рефлекцією Кам’янця-Подільського, де я провів жовтень минулого року, мешкаючи на Bazhan Residency Vol.3 від Translatorium. Нещодавно цей текст вийшов на Суспільне.Культура і я спішу поділитись ним з тобою. Про Кам’янець, його каміння, мури, вулиці та мешканців — вигаданих і не дуже, а також поета Бажана, читай тут. #публікації_без_нічого

​​🌨 У цей сніжний вечір зву тебе на літературний вечір, присвячений Юрію Тарнавському. Разом з Остапом Сливинським буду мати нагоду поговорити про життя й тексти Тарнавського, а також про його останню книгу — «Traje de luces. Вибрані поезії», яка зовсім нещодавно вийшла у Видавництві Старого Лева. Як на мене, Юрій Тарнавський — один з найсильніших українських поетів. Він є співзасновником Нью-Йоркської групи, автором близько сорока книжок поезії, прози, п’єс та есеїв українською та англійською мовами. Також він — один із найвпливовіших українських поетів у еміграції та один із найяскравіших реформаторів української поетичної мови. У книжці «Traje de luces. Вибрані поезії» вміщено вибрані твори із першого тому зібраних віршів Юрія Тарнавського «Поезії про ніщо та інші поезії на цю саму тему», а також україномовні варіанти його найновіших творів англійською мовою. Поет працював над цією книжкою разом із видавцем, але, на жаль, відійшов у засвіти за кілька тижнів до публікації видання. 📌 13 січня о 18:30 📌 Мистецька Бібліотека на Шота Руставелі, 8 (синя брама, перший поверх) 📌 Вхід вільний До зустрічі!

🌧 «Кривий Ріг — ідеальне місто для поетів і поеток, які пишуть сумні вірші» Так мені подумалось, коли поїзд рушив з криворізького вокзалу, а я дивився у вікно й намагався запам’ятати лінію міського ландшафту. Нагоди пересвідчитись у цьому в мене, на жаль, не було, адже я провів надто мало часу Кривому Розі. Натомість була нагода разом із керівницею KRCC Катериною Левченко поговорити про світло й темряву, проєкти, нульову та першу книжку. А ще — почитати трохи сумних віршів, куди ж без них. 📌 Повний запис події дивись тут: https://youtu.be/jLRjADTMD2Y?si=Y-9KQNwdTroEmp4G #виступи_без_нічого #відео_без_нічого

голод мати хліб спекла й поставила на стіл ріже і земля сиплеться ріже і корінці ламаються ріже і листя сухе потріскує а діти сидять довкола столу роззявивши роти діти сидять і дивляться як каганець просвічує їхні кволі тіла а мати все ріже ріже і ріже хліб з якого сиплеться земля ось тобі синку ось тобі доню беріть беріть побільше стане на всіх кожному з нас вистачить на маленьку могилку / 2024

​​🔥 Три анонси у трьох містах на найближчий час: ▪️ Подія в рамках BAZHAN Residency Зараз я перебуваю у Кам’янці-Подільському на BAZHAN Residency від Translatorium, де закінчував роботу одразу над двома перекладами — книжками віршів Кшиштофа Сівчика та Уршулі Зайончковської. Підсумковою подією цієї резиденції стане розмова про поезію та переклад під назвою «На помежів’ї мови». Модерує Софія Короткевич. 📌 30 жовтня о 17:30 📌 Кам’янець-Подільський, Молодіжний центр на вулиці Петлюри, 16 📌 Вхід вільний Повний анонс тут ▪️ Літературний фестиваль «КривБаз» На фестивалі «КривБаз» у Кривому Розі, який організовує Kryvyi Rih Cultural Centre, маю одразу дві події: 📌 2 листопада, 11:00-12:00 — Дискусія про промоцію читання в Україні. Поговоримо про те, як заохотити читати більше, як формуються читацькі звички і яка роль інституцій у цій справі. Катерина Ремінна, Ольга Петришин, Ростислав Кузик. Модерує Ольга Гончар-Хвостова. 📌 2 листопада, 14:30-15:30 — Камерні читання: «Наприкінці світла». Почитаю трохи віршів, трохи потеревенимо. Привезу кілька примірників книжки, які ми з видавцем виловили у тих книгарнях, де вони ще були. 📌 ПК Металургів на проспекті Металургів, 7 📌 Вхід вільний Повна програма тут 🎧 До речі, нещодавно ми записали подкаст із Катериною Левченко, очільницею KRCC. Можна слухати тут ▪️ Фестиваль «Земля поетів» у Львові 8-9 листопада у Львові відбудеться другий фестиваль «Земля поетів». Матиму радість долучитись до однієї дуже важливої події — розмови «Повернення на Землю Поетів: Нью-Йоркська група і Юрій Тарнавський». Будемо згадувати Юрія Тарнавського, який нещодавно відійшов у засвіти, а також інших учасників групи і їхнє місце в українській літературі. І почитаємо їхні вірші, авжеж. Данило Ільницький, Марія Шунь, Ігор Котик, Ростислав Кузик. Музика: Павло Крахмальов. 📌 8 листопада, 17:00. Локація «Шевченко» на FestRepublic. Анонс тут. А повна програма і квитки — ось тут 🍁 До зустрічі! #анонси_без_нічого

дитинство садочок знищено замість рахункових паличок маємо їхні ракети вчимося лічити на них / архів, 2022

🚀 32 Lviv BookForum / Форум Видавців розпочнеться вже за кілька днів і ми радо запрошуємо вас на події нашої спеціальної програми «Точка перетину». У програмі — перформанси, дискусії, презентації, а також великий поетичний марафон 25-ти молодих поетів та поеток. Усі події, а також інформація про час та місце проведення, — в каруселі. Зберігайте пост і відзначайте в календарі бажане. До скорої зустрічі! Наші події на сайті форуму тут

⚡️ Завтра у Івано-Франківську починається третій фестиваль-воркшоп «Прописи» Цьогоріч маю радість долучитись до його публічної програми — о 19:00 у івент-холі Промприладу відбудуться поетичні читання учасників та учасниць попередніх фестивалів. А відтак разом з Анною Ютченко, Орисею Грудкою, Софією Ленартович та Іриною Марцинюк почитаємо трохи віршів і поговоримо. Модеруватиме нашу подію Остап Сливинський. Якщо ти у Франківську — приходь бачитися, поговорити і послухати поезій 💫 📌 28 серпня, 19:00 📌 Івент-хол Промприладу 📌 Вхід вільний 📎 Уся публічна програма тут #анонси_без_нічого

🌑 Лови запис нашої розмови з Малґожатою Лебдою і Анною Зотовою в рамках десятого Місяця авторських читань. Говорили про ландшафти і те, як вони нас формують, про поезію й прозу Малґосі, про переклади її текстів й про те, як вона «читала» Віслу і пробігла 1113 кілометрів вздовж неї, а також чому поети і поетки починають писати прозу. 🌕 Дивися тут: https://www.youtube.com/live/sOUMw3aPSAg?si=_K0hMTgu_IgtCa1T #відео_без_нічого

🌗 Цьогоріч у Львові вдесяте відбудеться транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань. Триватимуть події МАЧ з 23 по 26 липня у Театрі Лесі. Серед них — подія за участі польської авторки Малґожати Лебди, яку я маю радість модерувати. Малґожата Лебда — одна з найпомітніших польських авторок сьогодні. Вона є поеткою, читачкою, докторкою наук, ультрамарафоністкою та володаркою численних літературних премій. Українські читачі та читачки мали нагоду познайомитись з її поезією — у видавництві «Крок» вийшла її поетична книжка «Холод» у перекладі Юрка Завадського. Віднедавна Малґожата — авторка книжки прози «Łakome». Ця книжка уже перекладена українською (але ще не видана) завдяки Анні Зотовій, поетці та перекладачці, яка також долучиться до нашої розмови. 📌 Вхід вільний за умови реєстрації і вільного донату за посиланням: https://forms.gle/13Fk9mf3ZuB2joA8A 📌 25 липня о 19:30. Театр Лесі, мала сцена (вхід з вулиці Захисників України) Усі події МАЧ тут. До зустрічі! #анонси_без_нічого