vulperomana

регулировать урегулировать регламентировать

Exemple Avem o transbordare la București. → У нас пересадка в Бухаресте. Transbordarea pasagerilor se face în gara centrală. → Пересадка пассажиров осуществляется на центральном вокзале. Marfa este supusă transbordării în port. → Груз перегружается в порту. Termeni utili transbordare directă → прямая пересадка / перегрузка punct de transbordare → пункт пересадки / перегрузки a face o transbordare → сделать пересадку

упоминать / упомянуть отмечать / отметить указывать / указать

Am un regret. – У меня есть сожаление. Cu regret vă anunț că… – С сожалением сообщаю вам, что… Regret că am întârziat. – Я жалею, что опоздал. Nu regret decizia mea. – Я не жалею о своём решении. Expresii uzuale: Îmi pare rău. – Мне жаль. Regret foarte mult. – Я очень сожалею. Din păcate… – К сожалению… Cu mare regret… – С большим сожалением…

мошенник аферист жулик

безразличный равнодушный небрежный беспечный

мошенничество аферa обман

бросать вызов / бросить вызов противостоять пренебрегать вызывать на бой

Exemple Copilul era foarte speriat. → Ребёнок был очень испуган. Am rămas speriat după zgomotul puternic. → Я испугался сильного шума. Pisica speriată s-a ascuns sub pat. → Испуганная кошка спряталась под кроватью.

замок навесной замок

Exemple În aceste circumstanțe, trebuie să fim atenți. → В этих обстоятельствах мы должны быть осторожны. Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, întâlnirea a fost anulată. → Из-за непредвиденных обстоятельств встреча была отменена. Circumstanțele au făcut imposibilă plecarea. → Обстоятельства сделали отъезд невозможным. Expresii uzuale în aceste circumstanțe → в этих обстоятельствах circumstanțe neprevăzute → непредвиденные обстоятельства în orice circumstanță → при любых обстоятельствах în circumstanțe normale → при нормальных обстоятельствах

пересадка перегрузка перевалка

Exemple: S-a aventurat în pădure. – Он отправился в лес, не боясь опасностей. S-a aventurat să spună adevărul. – Он отважился сказать правду. Nu mă aventurez să răspund la această întrebare. – Я не рискну ответить на этот вопрос. S-au aventurat într-o călătorie lungă. – Они отправились в долгое путешествие, полное приключений.

век столетие

против напротив вопреки

Exemple El a mărturisit adevărul. → Он признался в правде / Он сказал правду. Mi-a mărturisit că îi este frică. → Он признался мне, что ему страшно. A mărturisit tot ce știa. → Он рассказал всё, что знал. Înainte de Paște, mulți credincioși se mărturisesc. → Перед Пасхой многие верующие исповедуются.

Exemple Este o poveste incredibilă. → Это невероятная история. Rezultatul este incredibil. → Результат невероятный. A făcut un efort incredibil. → Он приложил невероятные усилия. Este incredibil de frumos aici. → Здесь невероятно красиво.

бесполезный ненужный напрасный бессмысленный

вкус предпочтение

вещь – lucru, obiect штука дело момент штука / вещь