Bookworm

Найкращі цитати, на які натрапила в трилері, і запропонувала виправити😄: - пташка щебетала у дереві - я замкнула кришку ноутбука

Підсумую в робочій перерві минулі два дні (довгочит)🙃 - знімок цибулі в замурзаному дзеркалі — ✅ - розвіртуалилась з двома книжковими перекладачками: Марією, яка переклала «Журавель серед вовків» з корейської і Асею, яка переклала роман для ЩОС, але його ще не видали. Мене не покусали 🎉 - Пруст читався катався в шопері. Зависла на цьому пасажі про іноземну мову🫰: У тій мові, яку ми знаємо, ми надолужуємо непрозорість звуків прозорістю думок. Але мова, якої не знаємо, це замкнутий палац, де кохана істота може зраджувати нас, тоді як ми, зоставшись надворі, позбавлені до нього доступу, лиш розпачливо корчимося у своїй немочі… - рандомна інформація\цитати без контексту: Очікується перевидання інших романів Бриниха з всесвіту про доктора Падлючча, а мені треба буде спробувати відстежити ритми Біблії в "Шахматах...", коли до них дійдуть руки. Можу змінити жінку, але редакторку не мінятиму. Я люблю писати, а перечитувати свої книги люблю найменше. У мене є план Б: я завжди зможу перекладати книги, якщо не зможу написати свої. Я в книжках намагаюся не писати про сім'ю, тільки про колишніх чоловіків можу розказати. - купила для вас 7 (!) книг і 6 із них підписала. Поки думаю про організацію розіграшу й банку. Про це буде в іншому дописі. - для себе теж купила 7 книг: 💥 Історичний роман "Калігула" від "Фабули", який пережив приліт на складі (досі пахне сиром-косичкою і сторінки вогкі, але наразі цілком читабельна всередині; якщо вдасться висушити, прочитаю). Вважаю, що про Нерона було б епічніше, але такої не було. 💥Повне видання літературних текстів Сковороди (хоча сноб у мені ще хоче ПАЗТ без осучаснення мови, щоб страждати) 💥Новий Заповіт із гравюрами Доре (я переконала себе, що то для роботи, але насправді я просто залипатиму на картиночки) 💥"Історія Біблії" — повна копія стародруку Historiae biblicae Veteris et Novi Testamenti (1748-1757) з примітками трьома мовами. 100 ілюстрацій гравюр Стокмана. Можливість погортати книгу, яка в музеї завжди під склом розгорнена на одній сторінці, — дитяча мрія здійснилась🥹 Ну, і накладу вже не буде. Добре, що хоч нирку за неї не продала, обійшлось. 💥"Три хвилі добровольців" — збірник звітів із сеансів регресивного гіпнозу Долорес Кеннон (не дуже вірю в таке, але сподіваюся знайти щось надихальне або цікаві ідеї) 💥 "Імена" Слави Світової — книга, яку я бачила всі рази в "Плекай" цього року, але купила на фесті. Звісно, мені треба книга, яка починається пасажем про обрізання нігтів на ногах☺️ 💥 "Скриня часу" — дитяча книга в перекладі з ісландської. Про людей, яких заховали в скрині, щоб вони втрачали час. #літозпрустом #BW_покупки P.S. Підгорає дедлайн, до 17 серпня рідко тут з'являтимусь❤️

Питання на мільйон: чи купите ви в мене книгу за донат для ЗСУ з підписом перекладачки, яка ще й видавчиня і авторка?)) Збірка діалогів з гіпнотичних сеансів😉 На фото примірник для мене, потрібно дещо для одного оповідання❤️

Bestsellerfest. День 1 (десь 2-3 години) - Бачилась з фестивальними колежанками Ангеліною і Оленкою з каналу книжковий закапелок Енн - Потримала в руках "Дику Вайлдер" — другий ромком, який я коректувала😉 Тут трохи писала про нього. Не вказали імена коректорів на звороті (частково з цього потішилась, частково засмутилась) - Підписала для вас 2 книги (скоро розповім) - Випитала в Каті з каналу Ластівка читаюча, де можна купити книгу з постраждалого складу, й купила собі "Калігулу" в колекцію. На вигляд наразі цілком читабельна, але треба просушити й провітрити (досі пахне шашликом). Довелося тимчасово винести на балкон під зверхніми поглядами голуба і двох його дітей🌚 - Бачила Ясю, авторку фентезі "Сонцекрес" і урочисто пообіцяла, що поки не читатиму її роман про всяк випадок (але, можливо, вона погодиться його для вас підписати, якщо матиме на це ресурс😄) - Купила собі ще три непошкоджені книги, про які розповім потім (але якщо ви бачили жінку з величезним ілюстрованим томом Біблії у руках, то могла бути я😂)

Буду кілька годин на «Бестселлерфесті», десь до 6. У сб і нд теж буду. Якщо хто хоче розвіртуалізуватися, пишіть☺️

❤️ Запізнілі підсумки липня: - 43 418 слів технічного перекладу (за 2 робочі тижні🙈) - половина відредагованого трилера (десь за 3 робочі тижні, їсть весь мій час зараз🫠); колись я редагуватиму швидко й продуктивно, але, певно, в наступному житті - 1 відпустка (десь тиждень) - потримала в руках одну надруковану відкоректовану книгу Прочитане: Десять тисяч дверей Дженьєрі ⭐️⭐️ І ще десь сотня сторінок Пруста за відпустку й на робочих перервах по 15-20 хв. Написане: 1 вірш #статистика

Тут мав би бути допис про згорілі книги Ранку, Фабули, ЩОС і Жоржа, але ви вже, певно, про це чули й без мене. Планую собі щось у них купити після зарплати, і ви купіть) Із оптимістичного: навіть якщо геть усі нові паперові книги згорять, непрочитаного на поличці в мене багато, а читаю я повільно🙈 У крайньому разі напишу щось своє

Шок-контєнт: сиджу на обговоренні книги, яку ще не читала😈

1 - Пруст носився з подарунком, який я мала відправити Найбільше мене досі вражає в ньому паралельність ідей: на кожну тезу в тексті знайдеться антитеза й навпаки🐣 2 - зловила захід сонечка 3 - то я так редагую зараз трилер. До 17 серпня тут не дуже зʼявлятимусь, ніцʼ не встигаю🙈

Ходила вчора на спільні писання й написала ось це🙂: Серпнево-морозним серпанком дихає небозвід, Я знову забула трекінгові палиці вдома, У комірці з-під ліків від ранньої деменції Ловлю на собі комах, що випромінюють промені люмінесценції Потім різко згадую, що я не в Чорнобиль зібралась, а в гори. Подалі від кавʼярної інтеліґенції В електричці людської квінтесенції Я знову забула трекінгові палиці вдома, Зате взяла з собою намет, Бо «а раптом не встигну до вечора» І доведеться шукати благодатний вогонь замість пальника Або читати заклинання проти комарів Така вже в мене тенденція Забувати все в комірці з-під ліків від ранньої деменції Зате завжди можна прикласти подорожник природної есенції Серпнево-морозним серпанком дихає небозвід Придивляюсь: ні, то просто десь далеко кіт Цікаво, лісовий чи домашній І чи є між ними якась дивергенція Чи вони з одної парафії й разом у хорі співають. Типова штукенція. Я знову забула трекінгові палиці вдома, Добре, хоч голову не забула #моє