БРИТИШИЗМ

Ну и раз речь пошла про школу и мой канал всё-таки про язык, придется засучить рукава и вытащить из глубин истории рэп-баттл Don’t flop 2012 года — мощное учебное пособие по бритишизму. Тогда сошлись Близзард, 17-летний рэпер из Манчестера, и Марк Грист, бывший школьный учитель и поэт. Ну то есть буквально школьник и педагог, и оба участника, конечно же, проехались по этой теме от души. To those at home sitting watching YouTube, don't start clicking I know this might look like some kind of extreme babysitting It's actually a rap battle, two grown men lyrically bitching Just one of us isn't legally old enough to drink inside the building Этот баттл я знаю наизусть. Не только потому что он мне нравится, а потому что я смотрела его раз 200, чтобы понять до конца, что они там елки-палки говорят. Так что вот мой топ панчей с комментариями. If I punch you in the face, who are you gonna call — Ofsted? Ofsted — это государственная инспекция британских школ, которая приходит проверять учителей. Намёк понятен. You only talk gas, Mark, on various degrees Тут тройной каламбур: chat gas — нести чушь; газ на разных градусах — из урока химии; degrees — еще учёные степени. He's got a hard-on for wizards, he only called himself Blizzard cause that's the company that made World of Warcraft Blizzard Entertainment — правда разработчик World of Warcraft. Всё по фактам I suggest that you fuck off and play some Beyblade before I slap you with an F grade Beyblade — детские волчки, популярные в нулевых среди, ну а F grade — это неуд. You're about as intimidating as your Sooty, and you're only slightly wordier Sooty — плюшевый медвежонок, главный герой детского шоу, которому уже 70+ лет. Персонаж толком не разговаривает, только пищит на ухо ведущему. Ну и немного базы: spitting bars = читать рэп punchline = остроумная или едкая финальная строчка haymaker = самый крутой панч to flop = забыть текст или запнуться to lick = победить, уничтожить оппонента

Давайте все #насекунду прервёмся и посмотрим, как красиво беснуются пацаны в выдуманной школе в Лидсе 2034 году. От британского тут разве что школьная форма танцоров и разобранная вышка 6G. Клип шведскому рэперу Yung Lean снял француз Роман Гаврас, а за хореографию (бешеную) отвечал бельгиец Дамьен Жале. Клип раскалился на YT до красна, пропустить нельзя. Почему Лидс, почему школа и что они там все курят — тут ничего не ясно, но очень интересно.

Если долго сидеть в интернете, можно оказаться в ситуации, где вы объясняете тикток-сленг викторианской нейронке. Да, такое существует. Нейросети скормили 28 тысяч текстов 1837-1899 годов из архива Британской библиотеки, получился чатбот Mr.Chatterbox. Штука довольно тупая (не знает Бриджертонов!), но веселая. На вопросы отвечает так себе, а вот если попробовать ей что-то рассказать, радуется как ребенок. Многословный, хорошо образованный, куртуазный ребенок. Создатели советуют обсуждать что-то связанное с эпохой, но зачем, если можно спросить вообще про что угодно и смотреть, как искусственный интеллект недоумевает и просит рассказать побольше про певицу Дуа Липу, выражение 6-7 и Бэнкси. Жаль, это не работает в обратную сторону как переводчик: чтобы написать что-то на обычном английском, а в ответ получить красивое месево из слов. Впрочем, для тренировки или для развлечения штука очень годная.

Давайте все #насекунду прервемся и посмотрим на Даню и его канал про британский сленг. Это единственный канал на русском языке про английский, который я читаю. И фотографии смотрю, и кружочки Данины слушаю. Это сейчас я мастер спорта по trolly, brolly и proper brew. А когда я впервые притащила свой Upper Intermediate/Advanced в Лондон, было непросто. Ещё как назло в друзья я себе выбрала самого болтливого парня на курсе и самого болтливого британца в принципе. Он вообще скидок не делал. И временами я просто догадывалась. Потом пришлось сдаться и тупо переспрашивать — разговорному языку может научить только дружочек, а не словарь или учебник. И вот Даня — мой и ваш дружочек, подпишитесь, не пожалеете. Все очень живо, без красителей и ГМО. В общем, сначала к нему, потом ко мне, будем сериалы без субтитров понимать.

Так, друзья. Есть новости: я сгоняла за Ла-Манш, снова погрузилась в любимую тему и зарядила батареечки. Впереди нас тут ждёт запуск новой рубрики, серьезный (нет) разговор про ИИ и карательная кулинария из британских поваренных книг. Беру тут публичное обязательство! 😮

Я залпом посмотрела Daddy Issues. Это история про то, как в жизни девчонки одновременно появляются случайная беременность и её собственный отец в кризисе после развода. Дело происходит в Манчестере — то есть никакого столичного лоска, это весёлый сериал про очень сложную жизнь. Не только эмоционально, но и финансово сложную. Захотелось как-то определить этот жанр. И вот так я докопалась до определения kitchen sink drama. Это явление в британском кино 1950-60х: тяжёлая жизнь рабочего класса где-нибудь на северах. И сама тема, и киножанр несколько раз перерождались. Классические примеры — Saturday Night and Sunday Morning или A Taste of Honey, более поздний — I, Daniel Blake, любимый и очень горький фильм. Так вот, Daddy Issues — это вроде такой ситком про неумелую жизнь. При этом социальная рамка примерно такая же: нестабильная работа, съёмное жильё, постоянная нехватка денег. Но оригинальный жанр в центр ставит поколение angry young men — злую, рассерженную на систему молодёжь. А тут движущая сила не злость, а скорее растерянность. Уже не очень ясно, кто виноват и что делать, надо просто как-то жить. И злость тут не помощник, конечно. Мне кажется, отсюда и рождается эта awkward-ирония и шутки, которыми подменяется любой серьёзный разговор. Мне было очень смешно, но одновременно очень тревожно за героев. Кто-то должен им помочь там, в Манчестере. #посмотреть

2016 год примечателен для меня двумя вещами. Во-первых, я приехала учиться в Лондон. Во-вторых, силами агентства AML у транспортной полиции появился слоган See it. Say it. Sorted. И вот я из Лондона уехала давно, а слоган — на месте. В индустрии креатив почему-то был признан слабым, мол, это просто сухая инструкция. Однако работает она исправно: сообщать о подозрительном поведении стали правда чаще. И почему-то про эту фразу, как и про бедный Mind the gap, принято думать как о раздражителе. Но давайте разберёмся, так ли сильна народная нелюбовь. ▪️Слоган прижился как мем: в соцсетях его бесконечно переделывают. Saw it. Said it. Still not sorted See it. Screenshot it. Sorted Brits saw it. Didn’t say it. Definitely not sorted. ▪️Живёт он прекрасно и в поп-культуре. Пожалуйста, вот тебе и спектакль на Fringe, и десятки тикток-ремиксов, где голос из поезда превращают в хаус-трек, и одна из самых напряжённых сцен свеженького Down Cemetery Road проходит под знакомое See it… ▪️Если что-то работает десять лет, возможно, креативнее ничего выдумывать и не надо. Немного поправили голос, и пусть работает дальше. Veni, vidi, vici тоже не великий креатив, но вот уже две тысячи лет живет, есть не просит. Свобода, равенство, братство. Мир, труд, май. Ешь, молись, люби, в конце концов! #прослова

Не будем забывать: love covers everything really ❤️

Вчера посмотрела Wuthering Heights. Очень красиво, очень романтично, мало похоже на книгу, австралийцы много и смешно изображают йоркширский акцент. Про другие ожидаемые экранизации — тут, про настоящий йоркширский акцент — тут 🧚

Я называю это сбором материалов для новых постов. Мой банк называет это подозрительной активностью 🫠

Я вообще не любитель памятных дат, но почему бы не поговорить про Льюиса Кэролла, раз уж он родился. Не родись он 194 года назад, мир, возможно, остался бы без выражений типа brainrot или situationship. Нет, он их не придумал. Но он придумал, что из абсурда могут рождаться настоящие, всамделишные слова, которые потом будут печатать уважаемые словари. Про язык Кэролла написано море книг и монографий. Я не буду пытаться умничать. Но мысль, что Льюис Иванович проложил нам дорогу к тикток-сленгу, мне очень нравится. Он, например, научил нас склеивать слова: chortle (chuckle + snort) = хихикать с фырканьем galumph (gallop + triumph) = неуклюже, но победоносно двигаться mimsy (miserable + flimsy) = вялый, жалкий Эти авторские словечки вошли в английский язык как в масло, открыв дверь для bromance, hangry и doomscrolling. Bandersnatch, ставшее заглавием сезона Black Mirror — это тоже Кэрролл. Его абсурдная поэма Jabberwocky (которую мы знаем как «Бармаглот») вообще оказалась страшно продуктивной на новую лексику. Про выражение down the rabbit hole даже говорить неловко — это фундаментальное понятие для эпохи интернета🐰 #прослова

Задорная девчонка с декольте в этом ролике вообще-то доктор наук. Эзме Джеймс — британская лингвистка и историк. Она рассказывает, как мы говорим о сексе. Тема обширная и контента Эзме производит много: есть и блог, и гастроли, и книга, и лекции TED, и полуживой YT-канал и совсем уже мертвый подкаст. Активнее всего доктор выступает в жанре коротких видео. А значит нам всем пора #насекунду прерваться и посмотреть, что там за видео такие. Эзме разбирает, как рождались слова, практики и табу, связанные с сексом, гендером и телесностью, и ко всему этому как-то ловко цепляет контекст. Выходят Bridgerton — будет рассказ про пикантные маскарады эпохи Регентства. Все обсуждают экранизацию Wuthering Heights — идет разбираться и с этим. В роликах Kinky History она сама выглядит довольно кинки, при этом со ссылками на научные источники рассказывает о происхождении слов и выражений, пересказывает исторические сюжеты и очень активно борется с мифами. Бесстыжая какая!