Записки Чайной Жабы

Оставить тебя, оставить нельзя, И спрятать тебя, спрятать некуда. Прямо в горящий очаг в ночи тебя отправляю я, Прощаясь навеки С Чеховым! Пенсне на носу и козлиная борода, Я стану рыдать, а ты заливаться смехом. Зола улетела, дым гаснет, свет славы ушел навсегда, Прощаясь навеки С Чеховым! ... 留你留不得， 藏你藏不住。 今宵送你进火炉， 永别了， 契诃夫！ 夹鼻眼镜山羊胡， 你在笑，我在哭。 灰飞烟灭光明尽， 永别了， 契诃夫！ 焚书 Сжигаю книги 流沙河 Лю Шахэ (1931 - 2019) КНР

иногда нахожу что-то условно современное, что хочется перевести ) вот 3 года назад наткнулся на чеховское

Без движенья лежу в одиноком селе, не печалясь уже ни о чем, Мысли только о том как державы покой стережет у Луньтай гарнизон. Наконец-то усну и услышу сквозь шум налетевшего ветра с дождем, Конь в железных доспехах рекой ледяной проскакал в мой полуночный сон. ... 僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。 十一月四日风雨大作 Сильные дождь и ветер четвертого ноября, второй 陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун

разбавим анонсы ) стареньким переводом

САМОСУД. ПРОЖАРКА Не ждали? Думали, что будем паразитировать на КБС? Слишком низкого мнения о нас. Сезон кончился, а мы только разогрелись. Наша группа злобных критиков организует поэтический вечер — в формате ПРОЖАРКИ. Участники по заявкам выступают со стихами и в ответ получают из зала весь спектр мнений о своём творчестве: от "ну и фигня" до "этого не могло быть у Пастернака, это попросту безграмотно!" Чтобы тебе было спокойнее, на мероприятии дежурит неотложка коллегия приглашенных судей, которые разберут твои тексты более подробно и взвешенно. Без авторитетов. Без скидок. С уважением к твоему времени и твоему таланту. Если он есть, конечно. Если ты боишься критики — ты попал не по адресу. Если ты хочешь расти — ОТПРАВЛЯЙ ЗАЯВКУ (имя, фамилия/псевдоним) в комментарии или в личку @handyman_24. До встречи. 09.08, 19:00 Новый Арбат, 7а Дежурная рюмочная Автор афиши Зубная Фея

организуем еще одну поэтическую вечериночку в это воскресенье

Здесь проходили Яньского Дана проводы, Шапку подняли доброго молодца волосы. Прошлых людей пропали давно следы, Но и сегодня воды все еще холодны. ... 此地别燕丹， 壮士发冲冠。 昔时人已没， 今日水犹寒。 于易水送人 Проводы на реке И 駱賓王 Ло Биньван (619-684?) Династия Тан В этом месте на реке И в северном Китае Дан, наследник Яньского царства, отправил знаменитого ассасина Цзин Кэ с миссией убить наследника царства Цинь, будущего императора Цинь Шихуан-ди. Покушение было неудачным и подосланного убийцу казнили. Волосы подняли шапку - образно, о волосах вставших дыбом от гнева.

вспоминали с вами Ло Биньвана недавно...

Луна серебрится в саду опустелом, и тени деревьев так редки, Сорокам сидеть неудобно на ветках, по небу кругами парят. Пришлось научиться у глупых детишек сегодня почтенному предку Хлопками ловить светлячков на лету, роса намочила наряд. ... 月白庭空树影稀， 鹊栖不稳绕枝飞。 老翁也学痴儿女， 扑得流萤露湿衣。 月下 Под луной 陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун

Одежда покрыта дорожной пылью и выпачкана в вине, Душа потерялась, в далеких краях найдется ли место ей. Возможно ли вовсе назвать поэтом меня, или больше нет, Под мелким дождем за Ворота Меча проеду верхом на осле. ... 衣上征尘杂酒痕， 远游无处不消魂。 此身合是诗人未， 细雨骑驴入剑门。 剑门道中遇微雨 У Ворот Меча попал под мелкий дождь 陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун Ворота меча - Цзяньмэнь, дорога между двух холмов в Сычуань, как бы прорубленная мечом.

пока выдыхается от летних событий, вот еще немного старенького переводного

БЛ# УЖЕ АВГУСТ друзья москвичи, будем держать себя в тонусе — кругом затишье, но новый сезон поэтических движух не за горами в это воскресенье, 02.08, устраиваем для вас литературный пикник в парке «Музеон» за боевой дух отвечают именитые представители жанра: Александр Зезюлин Виктор Халяпин Женя Борщевик пока ещё гусеница Андрей Макатинский Даниил Невнятин Анна Алекс Андрей Митин кроме того, на ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН уже записываются спецгости, и вы тоже не отставайте! встречаемся в 16:00 на м.Парк Культуры, выход 1 (для опаздывающих скинем геолокацию) с берите с собой пледы, зонтики, угощение и прочее необходимое УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: синька на вашей ответственности, не подставляйте организаторов по всем вопросам @handyman_24

собираемся немножко почитать в парке с коллегами по цеху в это воскресенье

Князь Юэ Гоуцзянь, победитель У, здесь с триумфом проехал когда-то, Его верные воины шли домой, разодеты парчой и шелком. Весь Весенний дворец, как букеты цветов, наполняли придворные дамы, А теперь ни души, куропатка вспорхнет и только. ... 越王句践破吴归， 义士还乡尽锦衣。 宫女如花满春殿， 只今惟有鹧鸪飞。 越中览古 Смотрю на руины Юэ 李白 Ли Бо (701-762) Династия Тан Юэ - китайско-вьетское царство VII-III век до н. э. Гоуцзянь - правитель Юэ в 496—465 до н. э. У - соседнее с Юэ царство VI-V век до н. э.

Два человека пьют вдвоем, цветы цветут в горах, Один бокал, один бокал, еще один бокал. Я захмелел и спать хочу, и Вам уйти пора, Но возвращайтесь поутру, сжимая цинь в руках. ... 两人对酌山花开， 一杯一杯一杯。 我醉欲眠卿且去， 明朝有意抱琴来？ 山中与幽人对酌 Среди гор с отшельником пьем вдвоем 李白 Ли Бо (701-762) Династия Тан Фразы "я захмелел и спать хочу" и "сжимая цинь в руках" - это отсылки к биографии Тао Юаньмина, знаменитого поэта древности. В Книге Песен указывается, что Тао не умел играть, но всегда держал при себе гуцинь без струн, которого касался, когда пил вино. А напившись, поэт говорил гостям: "Я захмелел и хочу спать, поэтому я пойду."

вспомнилось тут в разговоре, трагическая история поэта, который писал-писал... но помнят его за детский стишок )

Гусь, гусь, гусь, Выгнувшись шеей в небо заводит оду. Белые перья плывут по зеленым водам, Красные лапы колышут прозрачные волны. ... 鹅，鹅，鹅， 曲项向天歌。 白毛浮绿水， 红掌拨清波。 咏鹅 Ода гусю 駱賓王 Ло Биньван (619-684?) Династия Тан Стихотворение известного поэта ранней Тан. Считается, что оно написано им в семь лет. Ни один стих поэта написанный позже не был так популярен, как его "Ода гусю". И до сих пор ее разучивают китайские первоклашки.

Еле шевелятся белые перья веера, Сбросил одежды в зеленой глуши лесной. Шляпа моя на отвесной стене повешена, Ветер над соснами темя омыл росой. ... 懒摇白羽扇， 裸袒青林中。 脱巾挂石壁， 露顶洒松风。 夏日山中 Летний день в горах 李白 Ли Бо (701-762) Династия Тан

Отправляется лодка моя в Гуанлин далекий, В павильоне Чжэнлу разливается свет луны. Дикоросы в горах, как румяные девичьи щеки, Как плывущие светлячки, над рекой огни. ... 船下广陵去， 月明征虏亭。 山花如绣颊， 江火似流萤。 夜下征虜亭 Ночью возле павильона Чжэнлу 李白 Ли Бо (701-762) Династия Тан Павильон или беседка Чжэнлу - построен на каменном валу возле гор генералом Си Ши в 4-5 веке, неподалеку от современного Нанкина. Назван в честь похода на варваров, собственно, так его название и переводится. Огни над рекой - согласно комментариям, это или огни домов, или фонари на рыбацких лодках.

Целебные завязи веток целебных, обилен зеленый глянец, Повсюду в беседках травы и пальмы расходится этот цвет. Пустынные горы ростки заполняют, но было бы рано радоваться, Ведь корни, растущие в недрах земли, боюсь не расправились, нет. ... 药条药甲润青青， 色过棕亭入草亭。 苗满空山惭取誉， 根居隙地怯成形。 Это необычайно светлый отрезок в творчестве Ду Фу. Он возвратился в свой плетеный домик после окончания восстания Ань Лушаня, узнав, что его старый друг Янь У стал главой округа Чэнду, где прежде жил поэт. Весь цикл наполнен радостью возвращения домой и нетипичен для суровой и печальной лирики Ду Фу. Данный стих рассказывает об аптекарском огороде поэта и его тревогах за новые всходы.