чевернулась

🌀 «Лабиринторий»🌀 🗓 23 августа (воскресенье), с 11:00 до 20:00 Хочется, чтобы жизнь была понятной и приятной дорогой, но стоит сделать пару шагов — и начинаются кульбиты и повороты! 🧐 Глядь, а ты уже не на дороге, а в запутанном лабиринте. Ходить по нему — опасное дело, особенно без экипировки или путеводной нити. 🧵 Научиться ходить по лабиринтам — внутренним и внешним — вы сможете 23 августа в Башенном Лабиринтории! 🗺️ Снарядимся в путь, прокачаем навыки, а в конце выпьем чаю с «Минотавром». ☕🦁 Не дадут заблудиться наши гиды/лекторы: 🔹 Дмитрий Чекалёв (Митя) — научный сотрудник Национального музея, историк‑культуролог, лектор Российского общества «Знание». 🔹 Лена Полякова - специалист по биомеханике, исследователь телесности, основатель студии танцев Carpe Diem и студии исторических бальных танцев Маскарад. 🔹 Ирина Садовина — культуролог, переводчик, писатель, преподаватель русского языка в Шеффилдском университете и большой друг Башни. 🔹 Елизавета Хапова – художник, консультант по арт-терапии, специалист Нейрографики, автор арт-буков, сессионный специалист КВЦ «Башня», преподаватель Школы креативных индустрий (студия анимации). 🔹 Михаил Рыбаков — экскурсовод, сотрудник МБУК «Музей истории города Йошкар‑Олы». 🔹 Антон Шутов — социальный психолог, публицист, киносценарист. Стоимость — по цене входного билета. 🎫 По предварительной записи через сообщения группы. 💬 Ищите подробную программу дня в следующих постах! 😉

Дорогие йошкаролинцы и гости столицы, приходите вот на такое!

Вот он. Замучалась я уже с этим телеграмом. Надо было монетизировать сразу как планировала, за счет скандальных подробностей по подписке, я бы наняла технаря, и посты бы не терялись.

Боже!!! Этот многострадальный пост, куда он теперь делся???

чевернулась pinned a photo

Ссылки на ПОЧИТАТЬ что я пишу: Стихи: #чевернуласьстихи Пост о непереводимостях: https://t.me/chevernulas/188

чевернулась pinned a photo

🌼Отмечали 23 года нашего сестринства (то, что мы и вправду дальние родственницы, узнали сильно позднее). 🔎Самая смелая, самобытная и магическая часть меня сформирована нашим троинством. Самые божественные откровения и фееричные срачи тоже отсюда родом (слава богу, нам хотя бы всегда нравились разные парни😆) Самая пронзительная любовь и душевная связь. 🌱Мы живем в разных городах и странах, разного в жизни хотим и любим разную музыку. Но сердце не обманешь. 🕯Обдарились подарками. Играли в метафорическую колоду собственного сочинения. Прогоняли дядьку, который хотел топиться и дружить, фоткали стрекозу, жующую муху на моей руке, гладили вольного кота. Йошка такая Йошка.

Тем временем! Документальный репортаж

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ НОМЕР 5. ВОКТЕНЕМ (мар. РЯДОМ, но именно такое РЯДОМ, которое рядом со мной) и другие послелоги, у которых есть категория лица Как мы уже установили с ТАБАРНАКОМ, эмоционально окрашенные слова перевести сложно. Объяснять англоязычным студентам русские уменьшительно-ласкательные суффиксы и варианты имён (Шуры, Руни, Мити и прочие извращения) получается очень нудно. Теряется вся легкость и милость этой грамматической категории. Но, верьте или нет, есть кое-что ещё более милое, чем хорошЕНЬКий и малЫШОЧЕК. Это марийские послелоги. Как предлоги, только идут после слова, а не перед. У марийских послелогов, в отличие от русских предлогов, есть категория лица. То бишь они меняются в зависимости от того, о ком или о чем идет речь. Примеры: Ден - с Денем - со мной Денет - с тобой Воктене - рядом Воктенет - рядом с тобой Воктенже - рядом с ним или с ней Надо сказать, что в марийском нет грамматического рода, но вот это есть. Всегда можно подчеркнуть, кто к кому как относится внутри предложения. Как будто бы языку очень важны связи между людьми. К правилам языка, на котором говорим, мы привыкаем так, что они становятся для нас прозрачными. Я никогда не задумывалась об этом качестве марийского языка, пока не решила перечитать его краткую грамматику несколько лет назад, для души. И аж дыхание мне перехватило от узнавания и любви. Ведь для меня эти слова - тол да шич воктенем - приди и сядь рядом со мной - это самое родное, самое главное, это высочайшая близость и глубочайшее доверие. Это мамино, из детства. Марийский не один такой язык; предлоги, наполненные личностным смыслом, есть и в других уральских языках, а также в кельтских и, например, в арабском. Для закрепления предлагаю песню Ивана Соловьёва, всеобщего краша из Театра Шкетана. Песня просто хит. Если у кого-то она есть в файле, пришлите! https://www.youtube.com/watch?v=8W9emd4mC70

Интересно, как мне сделать так, чтобы все эти посты не растерялись? Закрепить вверху? Или как-то собрать вместе? Посоветуйте, как удобнее читателю?

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ НОМЕР 4. ЧУМ (рус. от удм. чум; коми чом) Хотя слово "чум" вам известно, его тоже можно назвать непереводимостью, хотя бы потому, что конусообразное северное жильё в русском языке не называется ни шалашом, ни палаткой. Это заимствованное слово, то есть не переведённое, а вобранное в язык. Но в моей жизни непереводимость чума проявилась ещё одним неожиданным образом. Как вы все тут знаете, в прошлом году у меня вышел перевод книги Анны Неркаги "Белый ягель" на английский, который неплохо выстрелил, несмотря на все текущие страхи и ужасы. Но до этого мне нужно было его перевести, и вот тут-то чум меня и настиг. Ну ладно чум. Ещё мне надо было придумать, как и насколько разъяснять, что такое ҥавка (оленёнок-сирота, выкормленный людьми и живущий при людях) или сябу (одна из женских нарт, на которую складывают то, что считается нечистым). Я постаралась сделать это настолько элегантно, насколько смогла, не нагромождая этнографии. Но каждый такой момент нужно было долго обдумывать. Но вернёмся к чуму. Как его переводить? В русском языке это слово сразу помещает нас в тундру; мы знаем, что речь идёт о северном сиянии. Какой может быть эквивалент в английском? Какой-нибудь типи? Вигвам? Инуитский тупик? Смешно. Не подходит. Может быть, просто chum? Включила же я в перевод такие слова, как птица avlik и богиня Yaminya? Авось люди разберутся. Но в британском английском (а моё издательство британское) chum значит приятель, и читателю это не развидеть. Мы с редактором похихикали и стали думать дальше. Короче, в итоге просто перевели это как палатка. Tent. Потому что иногда смысла нет мучать себя и других, и можно просто отпустить этот чум в его естественную среду. Кстати, я думаю, именно поэтому обычно люди переводят на свой первый или основной язык. Уловить такие моменты очень сложно, если ты не можешь предугадать разные переносные или региональные значения слов. Конечно, это все равно нереально сделать одному - на то и существуют хорошие редакторы. Мне, чей английский сформирован всё-таки в Северной Америке, очень повезло с моим англичанином Рори!