КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК c ЧАЙНА за ЧАЕМ

Моя ученица из другого города прислала мне подарок ❤️ Это так мило и трогательно. Своими руками сделала многоуровневую открытку и добавила подарочки из своей поездки в Китай 🇨🇳🥠 Невероятно приятно, когда ребенок сам пишет мне «Вы - самый лучший в мире учитель». 👩‍🏫 И я знаю, что после уроков она всегда бежит к маме и рассказывает, чему она научилась) Я в ответ уже готовлю ей посылку.❤️ Тоже сделанную своими руками)

Продолжаю читать книгу 胡同范儿 и вдруг вижу интересное сочетание «俩字：方便”. стоп, подумала я. Во всей официальной грамматике написано, что 俩 используется только с людьми, а тут 俩字。Перевод понятен по смыслу «всего два иероглифа: удобно». Но почему так? Пошла спрашивать у 百度. Оказывается, учебники нам кое-что недоговаривают, как всегда 🤷‍♀️😅 В реальной жизни иероглиф 俩 liǎ уже давно вышел за пределы «человеческого» мира. Словарь Baidu подтверждает: хотя базовое значение 俩 - это действительно «два человека», в качестве разговорного счетного слова оно официально переводится как «不多，几个 - немного, парочка» и может сочетаться с неодушевленными предметами. (百度教育 (Baidu Education). Например: 俩词/俩字 liǎ cí / liǎ zì - два слова. 俩句 liǎ jù - пара фраз (например, 说俩句 - сказать пару слов). 俩事 liǎ shì - две разные вещи (=两回事儿） 俩钱 / 俩钱儿 liǎ qián / liǎ qiánr - немного денег. 俩子儿 liǎ zǐr - пара монет 俩馒头 liǎ mántou - две паровые булочки. 俩鸡蛋 liǎ jīdàn - два яйца. 俩苹果 liǎ píngguǒ - два яблока. Эти фразы можно услышать в пекинском и северных диалектах. ⚠️Но помним, что нормы 口语 не подходят для HSK. Поэтому на экзамене так говорить не следует, а вот на севере Китая можно звучать почти как «свой человек» P.s: автор книги сам пекинец. И хотя я жила в Пекине, не припомню таких выражений. Но я могла просто не обращать внимания - типа понятно же, что говорят, и ок😅 История про то, как у меня появилась эта книга тут

Только что закончила консультацию для начинающего преподавателя. Очень продуктивно поработали) Выдала ей все методы и стратегию на сейчас и на будущее. Рассказала, как вообще готовят переводчиков. На что обратить внимание, чего не делать. На что не тратить время. Все зафиксировала в перезениации. Чтобы во время консультации она ничего не писала и не тратила время на это. Допом прислала нужные учебники и материалы, ссылку на подкаст + рассказала, как с ним работать. И сразу получила вот такой отзыв. Приятно ❤️ P.s: вдвойне приятно, что она тоже любит грамматику и сейчас как раз курс по ней проходит) ведь для меня грамматика - как котику сметанка🐱❤️ Договорились, что она потом напишет об успехах ученицы. И я уверена, что они будут прекрасными. Потому что у преподавателя отличный настрой, желание учить и хорошая языковая база. А с методикой я помогла)

Аэрофлот предлагает в полете за час выучить некоторые языки. Китайского в списке нет😅 Думаю, даже такой магнат понимает, что это нереально 😂 Ладно бы за час, я до сих пор удивляюсь рекламе - китайский за 3 месяца. Да, за 3 месяца можно выучить много. Освоить какие то темы, поставить произношение. Начать общаться. Но исполнить обещание «заговоришь, как носитель» - это что то из разрядов волшебной таблетки, марафонов желаний и успешного успеха. А вы что думаете?

А какие книги любите читать? (Можно выбрать несколько)

Берёте с собой книги в отпуск?

Продолжаем чуть чуть знакомиться со мной с разных сторон. Я обожаю читать📚📕📘. Читаю практически каждый день. Когда очень загружена, читаю по немного с телефона. Очень люблю бумажные книги. За это ощущение в руках, за их запах. А запах старых книг - это вообще что то с чем то❤️ И вот на отпуск я выбрала 2 книги. Честно, просто зашла в книжный и выбирала по обложке, краткому описанию и настроению. Выбор получился тот еще. Я думала, это будет что то легкое про котиков. На пляжном отдыхе именно такое и люблю (В прошлый раз вообще читала лёгкий роман на английском из отеля. В нем даже страницы были розовые🎀. Дома я бы такое не открыла, но для лежака под пальмой самое то). Так вот. Вернемся к котикам и книгам. В конце этой книги я рыдала. Целую главу. Сходила в ванну за мелким полотенцем 😅 Последний раз я брала полотенце для слез, когда на 3 курсе рассталась с парнем, и мы с подругой смотрели «дневник памяти». Обе выбирали слезы разными концами большого полотенца. История, вроде бы, простая. Но мне очень зашло. Вторая книга тоже кажется легкой только на первый взгляд. А вы читаете в отпуске? Какие книги с собой берёте? Расскажите и вы о себе. Мне очень интересно❤️

Такой огромный процент правильных ответов! Как приятно, что вы либо очень хорошо меня знаете, либо наши вкусы на 蛋挞 совпадают❤️ P.s: ответ «кто знает, что в голову взбредет» тоже верный😅 потому что в мою может взбрести все, что угодно 😂

Что я купила в KFC?

Кто меня хорошо знает и угадает, что в пакете?😅⬇️⬇️⬇️

Котам ни одной страны веры нет😅 это кот из китайского кафе. Пришел попрошайничать, делал вид, что он 饿 è голодный, нашел корм в рюкзаке (ношу для тайских кошек, их тут много). Итог - насыпала ему в чашку последний корм. И вы думаете, он съел хоть кусочек? Нет 😅 лег напротив и продолжил смотреть. Короче, развел меня, как печенюшку 😅😅😅

В тае тоже есть бамбук. Так что потренировалась немного в рисовании с натуры) Бамбук по китайки 竹子 zhúzi - это главный символ стойкости, несгибаемого мужества, душевной чистоты и скромности. Он входит в число «Четырех благородных мужей» (вместе с хризантемой, орхидеей и цветком сливы мэйхуа), олицетворяя благородного и честного человека, который гнется под бурей, но никогда не ломается