Лимонаденная

Доброго вечера, наши любимые читатели! Хотелось бы, чтобы этот пост был анонсом новых глав "Монолога", но, увы, мы пока что с другими новостями💡 Как, наверное, кто-то из активных читателей мог уже заметить, у манхвы "Скандал с наложницей" появилась альтернативная ветка перевода. Сразу бы хотелось обозначить несколько моментов: ❤️Мы связались с поддержкой сайта, чтобы прояснить ситуацию, потому что обычно альтернативный перевод по правилам площадки выпускается, начиная с самой первой главы и при некоторых условиях. С ними можно ознакомиться вот здесь. Пока что ответа от модераторов мангалиба не поступало, и до получения всей информации мы не планировали выносить ситуацию на аудиторию вообще никак. ❤️С нами вторая команда не связывалась, поэтому мы пребывали в неведении и начали недоумевать, когда увидели анонс в комментариях либа, что вторая команда "теперь будет заниматься переводом этого тайтла". ❤️ Работа над "Скандалом" ведется и будет только набирать обороты, так как специально для этого мы расширили команду. Да, мы со своей стороны задерживали выпуск глав, из-за чего в принципе иммунитета на мангалибе и лишились. Не будем вдаваться, наверное, в подробности, почему так вышло, но команда у нас не очень большая, а из всех сотрудников все-таки значительная часть занята эксклюзивно "Монологом", так как работа с ним занимает значительно больше времени и намного более требовательна. К тому же, мы работаем практически полностью на безвозмездной основе. Это означает, что главы выпускаются в общий доступ и бесплатны для читателя, а команда не получает дохода с этого. Для нас это в первую очередь хобби, в которое мы вкладываем душу, пот, слезы и свободное время. К чему это отступление? Пока мы пытались разобраться с неожиданным альт. переводом, абсолютно случайно обнаружили, что на платформе Remanga наш перевод был выложен с частично обрезанными плашками. Здесь стоит отдельно оговориться: Remanga «разрешает» кому угодно брать чужие переводы и выкладывать тайтлы без указания авторства, вплоть до того, что можно брать платные переводы с других ресурсов и выкладывать их в общий доступ. Наша команда напрямую обратилась к другой, но никакого вразумительного диалога не получилось. Всё, что мы поняли: человек считает абсолютно нормальным, если площадка это не запрещает, молча брать чужой труд и загружать его от своего имени. Никто не мешал им начать альтернативный перевод с первой главы. Тем более на площадке, где наша команда изначально ничего не публиковала. К тому же изначально переводом «Скандала с наложницей» занималась другая команда. А значит, они присвоили себе не только наш труд, но и переводчицы, которая начинала работу с тайтлом самой первой. ⚠️ Более того, почему-то на Remanga перевод 34-й главы был взят от нашей команды, хотя позднее на мангалиб они выложили свою версию той же самой 34. Почему не перезалить сразу свою версию, раз уж взялись, тоже вопрос на данный момент без ответа. Помимо неприятной ситуации в целом, другая команда активно использует ИИ в своих переводах и не работает с клином и тайпом звуков, оставляя их на английском, за счет чего выигрывает в скорости выкладки глав. Мы же придерживаемся собственных правил и делаем все как можно более "живое". Специально для этого изначально ищем в команду энтузиастов, которые готовы работать не только с английским языком, но и с китайским, корейским, японским. Для нас всегда качество было приоритетнее скорости. И мы все же придерживаемся мнения, что там, где ИИ не способен выполнить работу лучше или хотя бы на том же уровне, полагаться на него целиком и полностью не стоит. Перевод все еще остается той сферой, где человек, да, потратив больше времени, сделает на голову выше любой машины. Заводить разговоры об авторских правах в изначально серой зоне азиатских тайтлов на русскоговорящих площадках мы не собирались, но как будто не очень приятно видеть, что лавры за труд нашей команды по многим факторам до нас не доходят, а кто-то может и вовсе заблуждаться насчет авторства перевода. Все доказательства и скрины будут ниже в посте и в комментариях 🔽

Ваши варианты?)

Всем привет! У нас появилось сообщество ВКонтакте: https://vk.ru/citronnade_official #информация

Доброй ночи, дорогие читатели! На ранобэлиб вас уже ожидают новые главы четвертого тома 💬 Глава 3. Танцующий призрак Глава 4. Слухи о евнухах Глава 5. Лед Глава 6. Тазовое предлежание Глава 7. Укоренившаяся злоба. Часть первая Глава 8. Укоренившаяся злоба. Часть вторая P.S. И мы все еще ищем переводчиков для манхв! Очень-очень ищем! #главы #монолог

Будем рады, если решите попробовать себя в переводчиках на манхвы! (у нас он один 😨, поэтому если хотите, чтобы главы выходили чаще: @satt_02 <--- сюда)

Команда Citronnade в активном поиске, поэтому мы открываем набор! 🤪🤪🤪 Мы ищем редакторов для новеллы «Монолог фармацевта» и переводчиков/редакторов манхвы 🔥✨✨🥰🥰✨🥰🥰✨🥰✨🔥 😍 Для новеллы: — Внимательность (умение замечать и исправлять опечатки, пропущенные/лишние знаки, несоответствие в именах, терминах, форматировании и проч.) — Грамотность и знание норм русского языка (орфография, пунктуация, синтаксис и логическое построение предложений) — Литературность языка (умение и желание сделать исходный текст понятным и легким для русскоязычного читателя без потери смысла оригинала, избавляться от шероховатых моментов перевода и "кальки") — Определённый уровень дотошности —готовность копаться в оригинале, культуре, терминах и т. п. — Знание английского языка + готовность работать с оригиналом на японском (с помощью онлайн-ресурсов, но если есть хотя бы начальный уровень изучения японского — отлично!) — Знание вселенной новеллы «Монолог фармацевта» или готовность в ускоренном режиме с ней познакомиться, чтобы быть в курсе сюжета минимум на один том вперед. Спойлеры обеспечены 🤓 — Коммуникабельность и готовность к компромиссам. Мы приветствуем открытый диалог, обсуждаем терминологию, всегда предлагаем варианты, как сделать текст еще лучше. — Готовность работать по нормам, установленным внутри команды. Диктатуры не существует, но несколько фундаментальных стандартов имеется 😇 💡Для манхв «Дочь Тысячеликого» и «Скандал с наложницей» (можно выбрать, с какой именно хочется работать, но поощряется желание работать с обоими): 1) Для редакторов: Все вышеперечисленное + лаконичность и умение сокращать. Текст в манхве должен помещаться в баблы, так что перевод должен быть соразмерен оригиналу и передавать заложенный в него смысл 2) Для переводчиков: — Знание английского на уровне B2-C1 (знание корейского будет огромным плюсом!) — Умение интерпретировать предложения и фразы под контекст. Мы не смотрим на дословность перевода, а передаем смысл так, чтобы русскоговорящему читателю было максимально понятно — Знакомство с данными манхвами и/или готовность разбираться в сеттинге, лоре, сверяться со словарями и оригиналом ☀️САМОЕ ГЛАВНОЕ ДЛЯ ВСЕХ ДОЛЖНОСТЕЙ: Наличие свободного времени и желание посвящать это время работе в команде. Работаем на безвозмездной основе, на чистой мотивации (и дофаминовых диалогах в общей беседе) 💬 Если ты готов(а) стать частью нашей команды, пиши в личные сообщения: 1) НОВЕЛЛА: нашему лучшему главному редактору @mdm757 2) МАНХВЫ: @satt_02

Доброго вечера! На ранобэлиб были выложены главы: Аннотация Пролог Глава 1. Купальни Глава 2. Чи Юй Приятного чтения! #главы #монолог

А вот и главы на бусти! Пролог Глава 1. Купальни Глава 2. Чи Юй Глава 3. Танцующий призрак Глава 4. Слухи о евнухах Глава 5. Лед Глава 6. Тазовое предлежание Глава 7. Укоренившаяся злоба. Часть первая Глава 8. Укоренившаяся злоба. Часть вторая Глава 9. Лиса и тануки соревнуются в остроумии Глава 10. Следы Глава 11. Лисья деревня #главы #монолог

🥰✨🥰✨🥰✨🥰🥰 Мы возвращаемся с новостями! Во-первых, наша команда Citronnade.core переименовывается просто в Citronnade для удобства произношения. Во-вторых, в скором времени (в течении недели-двух) будет анонс того, что мы обещали уже очень давно, и к чему удалось подойти только сейчас. В-третьих, сегодня-завтра на бусти будут выложены главы 4 тома: с пролога до 11 включительно. Затем пачкой будут выложены остальные. В-четвёртых, график работы остаётся такой же: субботу-воскресенье главы выкладываются на либ. График выкладки глав манхв будет пока плавающий. Спасибо за понимание и приятного чтения!

Дорогие читатели! С этой недели мы уходим в отпуск вплоть до конца июня из-за сессии многих участников команды. Главы будут выходить в свободном режиме (т.е. могут выйти, а могут нет). Спасибо за понимание! #информация

Доброго вечера, читатели! На ранобэлиб была выложена глава: Эпилог Главы также были выложены и на hexnovels: 15 глава 16 глава 17 глава 18 глава 19 глава #главы

Доброго вечера, читатели! В свободный доступ вышли главы: Глава 18. Охота. Часть вторая Глава 19. Охота. Часть третья #главы

Доброе утро, читатели! В качестве подарка за наше долгое отсутствие, мы решили выставить несколько глав раньше субботы. Итак, в свободный доступ вышли главы: Глава 15. Страшные истории Глава 16. Летняя резиденция Глава 17. Охота. Часть первая На бусти главы выйдут ближе к субботе, скорее всего сразу до середины 4 тома (но это не точно) P.S. главы по расписанию в субботу будут #главы

Так же вышли на hexnovels: Глава 12. Глава 13. Глава 14. #главы

Доброй ночи, читатели! В свободный доступ вышли главы: Глава 12. Святилище Выбора Глава 13. Вдовствующая императрица Глава 14. Покойный император На бусти пока глав нет. Если глав в свободном доступе ещё нет, то знайте - они проходят модерацию. Приятного чтения! (⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠)

Так же вышла 33 глава Скандала с наложницей: 33 глава <---- тут #главы

Добрый вечер, читатели! Представляем вам новый комикс, с которым мы будем работать - Дочь Тысячеликого! В общий доступ вышла 23 глава: 23 глава <---- тут #главы

Главы на сайтах выйдут завтра! P.S. из-за анонса кое-чего интересного сдвигаем на день-два!