𝖈𝖔𝖗𝖎𝖆𝖓𝖉𝖊𝖗 𝖈𝖚𝖕

ЧЕ ПЕРЕВОДИМ

ребят спешу сообщить что ведение канала к сожалению продляется на ещё один год я поступила в универ скоро перевод

🌙 Перевод интервью MADMANS ESPRIT от Gekirock ➖➖🖤🖤 [читать] 🖤🖤 🪦 #madmansesprit #translation #interview

кстати говоря. почитайте.

⁉️Slice of Life — Bauhaus⁉️ Её взгляд столкнулся с моим И я распахнул его, Чтобы уничтожить то, что ты думал, было отличием Поэтому я ещё раз солгал тебе Поэтому я ещё раз закрасил тебя Поэтому я ещё раз умер пред тобой «В чём отличие?» Подойди именно туда, где ярче вкус, Замеченный в чёрно-белом. У тебя есть две секунды, малыш В обжигающем белом свете. «В чём отличие?» Сотри то, кем ты являешься, Выжги эти глаза, Разорви это место, закричи: «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» Дрожа под фонарями, Дрожа под стеклом, Ты вновь рассчитываешь на харизму, Бог знает — так продолжаться не может. «В чём отличие?» Лёд внутри твоего тела, Кровь внутри твоей души, Но двенадцать лиц всё ещё стоят вокруг, Обнимая твои худые кости «В чём отличие?» Сотри то, кем ты являешься, Выжги эти глаза, Разорви это место, закричи: «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» «Я — твоя повседневность» И машина открыла ему гораздо больше, И тем деньги ярче, чем улыбка шире, И проблема растет в твоей голове «Я — твоя повседневность» ➖➖-ˋˏ ༻⭐️༺ ˎˊ- #translation

слишком поздно решила поменять цвет фона уже после того как всё свела. очень много обложек космополитан для этого смотрела. кого из носферату ужас ночи больше всего любите. я вот понятно кого. а еще простите у меня так называемые экзамены я ничо не успеваю это чудо что я закончила ее до лета.(мне просто стало лень) качество в комментах🧴 #art

🌙 Перевод нового интервью MADMANS ESPRIT ➖➖🖤🖤 [читать] 🖤🖤 🪦 #madmansesprit #translation #interview

посты будут у меня егэ и психичные порушення пока читайте то что перевела моя сестра.

毒針 溺愛パペット :: Излюбленная марионетка :: Гляньте-ка, этим вечером я покажу вам Причудливейшую в мире марионетку Смотрите же внимательно, не моргая Какой беспомощной и жалкой стала она Её тело словно бы настоящее А взгляд её слегка затуманен Никто даже не знает правду, сокрытую В её чарующе развевающихся волосах «Мне не нужны все эти нити. Вот, я могу двигать конечностями. Может хватит звать меня жалкой? Ведь я уже больше не кукла!» Скажите, кто смог бы поверить? В её печальный жизненный путь Лишь проходит бессмысленно время -Тайная история о безнадёжности- «Кто-нибудь, подскажите? Чего мне не хватает? Как же мне……………»* Не успев осознать этого, овладела знанием И любимые ножницы теперь как вторая рука По иронии то, чему она научилась, это Как инструменту использовать инструмент «Наибольшую боль я ощущаю Вовсе не телом, а своей душой. Прямо как человек, верно же? Так что дай мне уже свободы! Наконец-таки я всё поняла. От всех остальных я отличаюсь Нехваткой этой алой крови. Может поделишься немного?» Вокруг уже темным-темно, два часа ночи Наступившая тишина таит в себе недоброе Покинув окрашенную в алый комнату Она зашагала к незнакомому пейзажу 🤍🤍🤍🤍🤍🤍 ➖ В официальном тексте фраза остаётся незаконченной, но в самой песне можно услышать её полностью как どうしたら人間になるかしら (“Как же мне стать человеком?”). [оригинал и кириллизация] #перевод #песни #dokubari

✖️⁉️Paranoid Android - Radiohead⁉️ Прошу, хватит шуметь, пытаюсь отдохнуть От голосов нерождённых цыплят в голове. Что это за?...(может, я параноик, но я не андроид) Что это за?...(может, я параноик, но я не андроид) Я стану королём, у стенки первым будешь ты За мнение, что не стоит и гроша. Что это за?...(может, я параноик, но я не андроид) Что это за?...(может, я параноик, но я не андроид) Амбиции тебя уродуют, Пинаешься и визжишь, мелкая gucci-свинья1️⃣. Ты разве не помнишь? Ты разве не помнишь? Почему не помнишь имя моё? Голову с плеч ему, Голову с плеч ему, Почему не помнишь имя моё? Я думаю, помнит... Обрушься, обрушься2️⃣, Дождём обрушься на меня. С огромной высоты, С огромной высоты...высоты... Обрушься, обрушься, Дождём обрушься на меня. Вот так, сэр, Вы уходите, Свиная кожа трескается, Пыль и крики, Интернет-работа яппи3️⃣, Паника и рвота, Паника и рвота, Бог любит своих детей, Бог любит своих детей, да! ✖️✖️-ˋˏ ༻🤩༺ ˎˊ- ⭐️Примечания: 1️⃣Мелкая gucci-свинья(ориг. gucci little piggy) - по словам самой группы, строчка отсылает на женщину в баре, которую они видели. На её одежду от gucci пролили напиток, что вызвало у неё очень яркую негативную реакцию. "the gucci creature is the closest thing i have seen to the devil. the woman is possessed." - "gucci-создание - ближайшая к дьяволу вещь, что я видел. женщина одержима." 2️⃣В оригинале "Rain down, rain down on me" - rain down может иметь значение обрушения на кого-либо согласно английскому словарю идиом, и, хотя зачастую эти строки переводят дословно, я посчитала, что перевод в этом значении будет более корректным. 3️⃣Яппи(англ. Yuppies, сокр. от young urban professional) - термин, употреблявшийся в 80х для обозначения молодых специалистов, работающих в больших городах. Обычно яппи нацеливаются на карьеру и ведут светский образ жизни. Они противопоставляются хиппи. #translation

я кстати скоро переведу что-то параноидально андроидальное.

Madmans Esprit 자해 직전의 광기와 가득 찬 불안 :: Сумасшествие и переполняющая тревога на грани селфхарма :: Мне нравится чувствовать боль Я сам себя не понимаю Прелюдия сумасшествия Наступающий всему конец Весь сочащийся гноем контекст Ведёт к счастливому исходу Итог математических вычислений Аморальное наслаждение Трезвея*(1), разбиваю бутылку от соджу*(2) До осколка, что удобно ляжет в руку Боясь почувствовать боль Неуверенно оставляю тонкие линии Если кто-то сильнее меня Крепко сжал бы меня в объятиях Растворилась бы без следа это тёмно-алое бремя в моей груди? Ранящее меня наслаждение Ласковое отчаяние Так больно, что мне это нравится Растворяется тяжесть Конечности стали легче Пышно расцвёл сафлор*(3) На дрожащей левой руке Умиротворённое освобождение Мои фасции*(4) и жир, видимые через широко раскрытую кожу, уже онемели Иронично, как на своих двоих я иду в травмпункт и вру, что просто упал Мне уже на всё наплевать Просто убегаю от реальности, упиваясь потоками крови Моё существование противоречиво Поэтому я погружаюсь в тёплое море крови Распадается эго Трезвея, разбиваю бутылку от соджу До осколка, что удобно ляжет в руку Злясь на совсем небольшую рану Глубже и шире вспарываю кожу Если кто-то сильнее меня Крепко сжал бы меня в объятиях Растворилась бы без следа это тёмно-алое бремя в моей груди? Стыдясь следов от наложенных швов Прячу их под длинным рукавом Спокойствие и пропавшая тревога сразу после селфхарма 🤍🤍🤍🤍🤍🤍 ➖➖ Возможно игра слов. В строчке используется глагол 깨다 у которого может быть два значения: “разбивать” и “трезветь”. В связке 내리쳐 깨 (буквально “ударить и разбить”) первый вариант самый логичный, но так же фразу можно интерпретировать как временное прояснение сознания после предшествующего селфхарму психоза. ➖➖ Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток. ➖➖ Сафлор (с корейского 홍화/紅花 буквально означает “алый цветок”) – растение, цветки которого используются для получения красителей красного и жёлтого цвета. ➖➖ Фасция – эластичная соединительная ткань, обволакивающая мышцы, органы и т.д. [оригинал и кириллизация] #перевод #песни #madmansesprit

ребят она очень крутая и перевела весь альбом я восхищена. песня кстати невероятная.

✖️⁉️Pennyroyal Tea - Nirvana⁉️ Я ни к кому не спешу, У меня очень плохая осанка. Сажусь и пью мятный чай, Прочищаю жизнь внутри меня. Сажусь и пью мятный чай, Я - обессиленный принц. Дайте мне некролог Леонарда Коэна, Чтобы я мог вздохнуть вечным Я так устал, не могу спать, Я лжец и вор. Сажусь и пью мятный чай, Я - обессиленный принц. Я на теплом молоке и слабительных Антацидах с вишнёвым вкусом. -ˋˏ ༻🤩༺ ˎˊ- ⭐️Примечания: Чай Пеннирайл(переведено как мятный чай) - чай из болотной мяты, использовавшийся в традиционной медицине. Обладает абортирующими свойствами Антациды - это лекарственные средства, которые уменьшают кислотность желудочного сока за счёт нейтрализации соляной кислоты. Некоторые препараты обладают дополнительными эффектами: адсорбирующим (распределяются по поверхности слизистой оболочки и поглощают агрессивные химические соединения), вяжущим (образуют плёнку на стенке органа, препятствуя развитию воспаления) и другими. Леонард Коэн - канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Его тексты отличались глубиной, метафоричностью, большим количеством библейских отсылок. В них часто появлялись темы неравенства и личных отношений. #translation

Madmans Esprit 진눈깨비 :: Мокрый снег :: Первый снег есть мокрый снег Смешавшийся со снегом дождь Оседает на тёплом сердце Даже если растает без следа Грех так ласков и искренен Оттого ещё печальнее Лицом к лицу с погибелью Тает на земле мокрый снег Ты наверное и не узнаешь Почему я не смогу себя полюбить По этой же причине я не полюблю и тебя Ты так дорога и мила мне Даже если попытаюсь обнять тебя Ты ведь испачкаешься в этой зимней слякоти Первый снег есть мокрый снег Смешавшийся со снегом дождь Оседает на тёплом сердце Даже если растает без следа Грех так ласков и искренен Оттого ещё печальнее Лицом к лицу с погибелью Тает на земле мокрый снег Ты наверное скажешь, что всё в порядке Почему я не смогу себя полюбить По этой же причине я не полюблю и тебя “Мы с тобой оба грязные” Обнимая грязного меня Ты скажешь мне такие слова Однако я не смогу простить себя за это Мокрый снег, тающий на тёплом сердце Становится одним целым с серой слякотью на земле Первый снег есть мокрый снег Смешавшийся со снегом дождь Оседает на тёплом сердце Даже если растает без следа Грех так ласков и искренен Оттого ещё печальнее Лицом к лицу с погибелью Тает на земле мокрый снег Мокрый снег, тающий на тёплом сердце Становится одним целым с серой слякотью на земле Мокрый снег, тающий на тёплом сердце Становится одним целым с серой слякотью на земле [оригинал и кириллизация] #перевод #песни #madmansesprit

это очень грустная песня мне она очень нравится.хорошая тема.

шото там у меня происходит

Madmans Esprit  인생은 아름다워 :: Жизни прекрасна :: Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на смеющихся детей Им теперь не хочется жить Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на наши с тобой встретившиеся взгляды Никому из нас не хочется жить  Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на смеющихся детей Им теперь не хочется жить Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на наши с тобой встретившиеся взгляды Никому из нас не хочется жить  Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на смеющихся детей Им теперь не хочется жить Взгляни на это восходящее солнце Надежды совсем не видно Взгляни на наши с тобой встретившиеся взгляды Никому из нас не хочется жить  Взгляни на это восходящее солнце Жизнь прекрасна  [оригинал и кириллизация] #перевод #песни #madmansesprit

это кста моя любимая песня на альбоме всем рекомендую обожаю очень брокен я тебе твои талантливые руки целовала за переводы