Даргинский язык | Урахинский диалект

Паркьагвар замунти садаили сари. Гьар датхъвалис гьанбирхьули саби, сунна гвядлицун сабēра бархIēбулхъихъани, или. #выражения_пословицы_поговорки

Джибкъялла гӀярякьи — пастушья сумка #словарныйзапас

⏺Хъулейъис — забаррикадироваться дома, сидеть безвылазно; ГIиса хъулейъили тив — Иса там, не выходит из дома. ⏺ХъайгIӣхьис — быть дома на какой-то период; ХIясан хъайгIӣхьили тиври — Гасан был дома (т. е. приехал на отпуск или каникулы, прервав свою основную деятельность вне дома). #выражения_пословицы_поговорки #словарныйзапас

🌙 Некоторые исламские термины на урахинском диалекте. 1️⃣ДахIибала [мн. дахIибулти] — намаз, молитва. Иногда можно услышать версию с выпускаемой -и- дахIбала [дахIбулти]. Молодняк очень часто говорит дяхIибала, что является неправильным. 2️⃣Балґа [мн. балґни] — дуа, мольба. Может встречаться сочетание балґа-дугIя. 3️⃣РакягIят [мн. ракягIятуни] — ракаат в намазе. 4️⃣Ниґет [мн. ниґетуни] — намерение. 5️⃣Дуббуцари [мн. дуббуцури] — пост, соблюдение поста. 6️⃣Къурбан [мн. къурбанти] — Курбан байрам, жертвоприношение. 7️⃣Кьуръан — коран. 8️⃣Тавба — покаяние. 9️⃣МискIит [мн. мискӀитуни] — мечеть. 1️⃣0️⃣ Малла [мн. маллуби] — мулла. 1️⃣1️⃣ СубхIянти — четки. 1️⃣2️⃣ Пис кьапIа [мн. пис кьапӀни] — тюбетейка. 1️⃣3️⃣ Будун [мн. будунти] — будун. 1️⃣4️⃣ Идбаг [мн. идбагуни] — пророк. 1️⃣5️⃣ Дин [мн. динани] — религия. 1️⃣6️⃣ Гьалжана — рай. 1️⃣7️⃣ Джагьаннаб — ад. Самые распространенные и употребляемые в повседневной жизни вроде бы написал.

КьвитӀкьвя — осадок после топления сливочного масла (кӀвима). КьвитӀкьвя можно употреблять в пищу. #словарныйзапас

В хюркилинском диалекте порог двери называется ундзакьвял. Оно составлено из слов ундза и кьвял. Нет, корова тут не причем, как может показаться. Дело в том, что здесь замешан так называемый короткий глагол — кьвяс. В современном языке этот глагол не используется полноценно, вместо него используется его "преемник" укьяс — пойти и арукьяс — уйти (в обратном от прихода направлении). Однако, его некоторые формы все еще в ходу. 📚Приведем сравнение: 1️⃣ХIянкилигIи укьяс — пойти на работу. 2️⃣ХъайгIи арукьяс — уйти домой. 3️⃣Кани кьяхIя̄? — куда пойдем? 4️⃣ХIу кани кьвяллē? — ты куда идешь? 5️⃣ХIу кани аркьвяллē? — ты куда уходишь? 6️⃣Кани кьяйрē? — куда пойдешь? Как мы видим, в предложениях 3, 4, 5, 6 используется тот самый краткий глагол кьвяс. Он используется не только у урахинцев, он также имеется в тантынском языке: «ду къугъасе диркьа кьяд — я пойду на прекрасную равнину», а также у дейбукцев и других даргинцев. Теперь, возвращаясь к слову ундзакьвял, становится очевидным, что кьвял здесь означает идущий, или же то место откуда проходят. В нашем случае, ундзакьвял — то место, откуда проходят через дверь, т. е. порог. #грамматика

🔘Гьалакли дашути шин урхьнази ахIхьадаилийкIвар — говорят, быстро текущая вода до моря не дошла; 🔘Авили вакIāлири, вакIишигва дила суб — извилистой дорогой если бы, авось пришел бы мой муж; 🔘Чархличу хIава кицли бирар хIякайшиб — рубаха к телу ближе чем шуба; 🔘ХIякайшиб хIава кицли, хIавайшибра чарх кицли — чем шуба рубаха ближе, чем рубаха - тело; 🔘БитIакIибил цIудинга цIалēхIигур — вынутая головня не сожжется; 🔘МухIли буцāли, бикI уцар — если рот придержать, спасется голова; 🔘Укин илкъараши, хIянкилийкьин вамсараши — ешь досыта, работай до усталости; 🔘Бушин гатали гIяш хвалал буґа — прирученный кот курдюка много ест; 🔘БиштIал буридалиинна хвалал галга уббихъвя — маленький топор тоже большое дерево срубит; 🔘Бухъна унцли гъвари мурхьил битиу — старый вол борозду глубже проведет; 🔘Дзаб дахъал дакьāли, дяхIни хвалал хьабиур — если много дождя будет, сырость увеличится; 🔘Къинджā дяхъи арабирар, вайна мухIлē див арахIбирар — рана от кинжала затянется, от дурного рта слово не затянется; 🔘МахIулла гIякьлу ахIбирар, гIятIала кIими ахIбирар — у дурака разума не бывает, у лягушки хвоста не бывает; #пословицы ✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта 🔘1. Первая страница навигации 🔘2. Вторая страница навигации 🔘3. Третья страница навигации #️⃣ Хештеги по темам ✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

Кива сагати къапулишиъван аитяхъяс — уставиться как баран на новые ворота. #выражения_пословицы_поговорки

Маркудж — улитка, слизняк Марка — роса, влага, дождь, осадки. Буджес — пить. Букв. пьющий росу. Улитки выползают после дождя. #этимология

Нуни дидза дикьулла Дигай дихьибти джагьтес Дигайла мягӀналигӀиб Даим саби умцӀутес. Нуни хӀябкуб дикьулла КарцӀи духъун гӀяхӀгъубзнес КарцӀилигӀиб умцӀули Гьалжана ахӀсархибтес. #поэзия

АХӀБУРГЪУЛИ БĒЛИРИ Ну-алав гӀвямрулиши МяштӀли хӀарикӀухӀили, Дикьул шидиухӀили, Дурути иргъухӀили, Рурчу раслиъван махӀа Камагварил пикрили, ХвалтӀбухъунилъван дила БикӀ сунисцун бихьили. «Джявли удзбехӀбиталгьан Саби-урґаб адамти, Шинелла мяштӀдакьари Дурґар диги агварти…» Удзби ахӀбитагьалла, Селла ахӀбириб гӀя̄лам, АхӀбургъули буāли, Бикьули чула гӀямал. #поэзия Гъазимбег БяхӀяндов в урахинской обработке.