даш, что почитать?

вы читаете длинные посты? никак не могу привыкнуть к популярным сейчас коротким постам… нравится, но у меня не получается так же 🤩 заодно котиков покажу:

из последних сил растягиваю «маленького друга» тартт порог вхождения в этот роман для меня оказался гигантским. так не похоже на «щегла» с терактом в начале книги и на «тайную историю» с фактом убийства на первых страницах, которые втягивают в роман молниеносно. я была готова к чему угодно, но к темпу повествования — нет. зато уже сегодня пришлось отложить книгу и отказаться от желания дочитать ее в один присест. я приняла правила игры донны тартт и теперь боюсь пропустить даже незначительную деталь. я на 486/636. краски сгустились, читать становится сложно из-за глубокого сопереживания героям. гарриет и эллисон с их украденным детством, проведенном в тени смерти брата — моя главная боль. гарриет с ее взрослением и осознанием совершенных ею ошибок, но неумением бороться с самобичеванием. эллисон, читая про которую понимаешь выражение «оголенный нерв». она даже не помнит свое детство — настолько оно было затеряно в семейной скорби. меня даже не интересует финал, плевать на то, найдется ли убийца робина (расследования в романе нет), просто хочется увидеть, как девочки обретают свой шанс прожить счастливую жизнь, получая заботу, внимание, любовь. хочется увидеть их увиденными. и не только их, но поста не хватит всех перечислить. чем больше читаю, тем больше рубцов на сердце обнаруживаю, уж простите за банальность. приходится переключаться на что-то другое — ну невозможно, невозможно «маленького друга» читать запоем, и никто меня не переубедит 🤍☕️

у греков все стабильно 🤌🏻🤌🏻🤌🏻 что в детстве я от них офигевала, что сейчас

мне нравится, как много упоминаний древних греков и античности в целом появилось в моем инфополе благодаря «одиссее» нолана вероятно, из-за этого я перестала наворачивать акульи круги вокруг «илиады», читать первую страницу в переводе гнедича и с ужасом откладывать на потом. мой алгоритм прочтения гомеровского эпоса называю «„илиада“ и „одиссея“ для слабаков»: ⭐️я обратилась к «трое» стивена фрая — знаменитому пересказу с погружением в контекст (герои, предпосылки, историческая справка) и приятным юмором, легкой и увлекательной подачей. ⭐️решила начать «илиаду» в переводе вересаева — это более «осовремененный» перевод со своими недостатками, но направленный на понимание. буду читать параллельно с фраем. ⭐️классический перевод гнедича, этот фундаментальный шедевр от мира переводческой деятельности, планирую читать параллельно с вересаевым. он наиболее приближен к оригиналу и звучанию поэмы. в мечтах дочитывать в нем, как только привыкну к ритмике и к языку. 💔🥺 да, знаю, что многие проглатывают классический перевод и не морщатся. и нет, мне не стыдно облегчать себе знакомство с древнегреческим эпосом — лучше так, чем вообще «не» 🫶🏻

прости, не могу говорить, ем огурец с грядки на 💛даче💛