DaR - Deutsch auf Russisch

#ausdrucksstark И на старуху бывает проруха 🙈😅. Приехала я в Германию и забыла, что мне здесь всё надо заказывать или без соуса = ohne Sauce или с соусом отдельно от еды = die Sauce extra, иначе всё блюдо будет плавать в подливке. Выражения про старуху и проруху как такового в немецком нет. Можно сказать: Irren ist menschlich. = Людям свойственно ошибаться. Auch den Besten passiert mal ein Fehler. = Даже лучшие иногда ошибаются.

#Hörverständnis https://youtu.be/VO4HWRpXfD0 Вчера в Германии можно было увидеть die Sonnenfinsternis = солнечное затмение Посмотрите короткий репортаж☝️и ответьте в комментариях на вопрос: Когда в Германии в следующий раз можно будет увидеть die Sonnenfinsternis?

🇩🇪 Папка полезных каналов по Немецкому языку и культуре. Именно здесь вы узнаете для себя новое о Немецком языке, о жизни и традициях в Германии. Добавьте «Немецкий» к себе и начинай изучать уже сегодня. ✅ Папка актуальных каналов Немецкого языка. Вопросы? Пишите Юле

#ausdrucksstark Выражение „Das ist eine andere Hausnummer.“ — очень распространённый разговорный немецкий идиом. Буквальное значение «Это другой номер дома.» Но к адресам оно отношения почти не имеет. Настоящее значение: это совсем другой уровень; это совершенно другое дело; это несравнимо сложнее / серьёзнее / масштабнее; это уже совсем другая история. Часто используется, когда хотят подчеркнуть, что два предмета или ситуации нельзя сравнивать. Примеры 1. Сложность Deutsch auf A2 lernen ist nicht schwer. C2 ist eine andere Hausnummer. Учить немецкий на уровне A2 несложно. Уровень C2 — это уже совсем другое дело. 2. Цена Ein Auto für 10.000 Euro ist bezahlbar. 80.000 Euro sind eine andere Hausnummer. Машина за 10 000 евро — это доступно. А 80 000 — это уже совсем другой масштаб. 3. Работа Ein kleines Team zu leiten ist eine Sache. Ein Unternehmen mit 500 Mitarbeitern ist eine andere Hausnummer. Руководить маленькой командой — это одно. Руководить компанией с 500 сотрудниками — совсем другое дело. 4. Спорт Fünf Kilometer laufen kann ich. Einen Marathon zu laufen ist eine andere Hausnummer. Пробежать 5 километров я могу. А марафон — это уже совсем другой уровень. Оттенок Выражение очень разговорное и звучит естественно в повседневной речи. Оно не обязательно означает «хуже» — просто значительно отличается по масштабу, сложности, стоимости, ответственности или важности. Близкие выражения Das ist eine ganz andere Liga. — Это совсем другая лига. Das ist eine andere Größenordnung. — Это другой масштаб. Das ist etwas ganz anderes. — Это совсем другое. Das ist kein Vergleich. — Это нельзя сравнивать. Уже слышали это выражение? да - 🤓 нет, запишу - ✍️

#ausdrucksstark

#VerstehenSieSpaß

https://youtu.be/r3i8LU3Jhbs #аудирование Кто понял, почему диктор не смог сдержаться и засмеялся в прямом эфире? Что за история его так развеселила? Делимся догадками в комментариях 👇

#VerstehenSieSpaß Отличный совет! Manchmal sollte man sich lieber Nudeln als Sorgen machen • sich Nudeln machen = готовить (себе) макароны • sich Sorgen machen = волноваться, переживать (дословно: делать себе заботы) Согласны с советом? Переводим в комментариях 👇

По-русски мы вертимся как белка в колесе, а по-немецки как хомяк. sich wie im Hamsterrad drehen Знали уже такое выражение? 🤓

#diesunddas Не смогла пройти мимо этой прикольной надписи в книжном магазине 😁. Regalhaltung ist Buchquälerei! Holt uns hier raus! Переведём в комментариях👇 (Подсказка: это выражение не случайно напоминает “Käfighaltung ist Tierquälerei!”)

#ausdrucksstark Große Tüte für kleines Geld. А что, так можно было? 😅 Действительно, разве можно сказать kleines Geld = маленькие деньги вместо wenig Geld = мало денег? В разговорной речи - да, но на экзамене так писать точно не надо (если только на устном экзамене уровня С продемонстрировать, что вы чувствуете как разговорный так и литературный немецкий 🤓). Beispiel: Das habe ich für ganz kleines Geld am Flohmarkt gekauft. = Я это купил/а по дешевке на блошином рынке. Вам уже приходилось слышать kleines Geld? Или, может быть, сами это выражение в устной речи употребляете?

#VerstehenSieSpaß 🤣🤣🤣 умираюнемогу Увидела эту табличку в одном кафе и не могла не поделиться! Переводим в комментариях 👇 ——————————————— verzichten auf (+ Akkusativ) = отказываться от чего-то Именно таким образом я предлагаю своим ученикам заучивать глаголы: глагол + предлог + падеж. На первых порах такой подход занимает больше времени, но в дальнейшем процессе обучения оплачивается с лихвой. Поделитесь, как вы учите глаголы? 🤓

#VerstehenSieSpaß Glück kann man nicht kaufen, aber eine Tasche schon. Und das ist fast das Gleiche. Я себя узнала в этом высказывании 😅, а вы? Переводим в комментариях 👇

#diesunddas Ну как же мне нравится такая милота! ☺️ В магазинах покупатели убирают ненужные листья с овощей перед взвешиванием (да-да, экономим). Некрасивые, например, подвявшие овощи и фрукты, которые уже невозможно продать, работники магазинов тоже убирают с полок. Этот супермаркет решил не выбрасывать то, что люди есть не хотят, а собирать Vitamine für Haustiere в отдельный ящик. Все, чей домашний питомец обрадуется зелёным листикам и сморщенным морковкам и яблокам, просто берут из ящика порцию витаминов для своего любимца. И для себя еду купили, и про хомячка не забыли. Bitte bediene dich und mach dein Tierchen glücklich Переводим в комментариях 👇 (Кому может понадобится помощь с повелительным наклонением, переходите по этой ссылке 🔗. А слово Tierchen нам уже встречалось тут.)

#VerstehenSieSpaß Любите такие прикольные надписи? Домой я себе такое, скорее всего, не купила бы, но для изучения языка они подходят идеально 👌. Переводим и обсуждаем в комментариях 👇

#diesunddas Я лично согласна на все 💯, а вы? Перед тем, как станем переводить, не могу не подушнить исправить частую орфографическую ошибку. Да-да, немцы тоже не всегда пишут без ошибок, но мы не будем слепо повторять 🤓. etwas Schönes = что-то красивое В этом случае слово Schönes = красивое является не прилагательным, а существительным -> и поэтому его надо писать с заглавной буквы! Сам принцип образования существительных из прилагательных одинаковый как в русском языке, так и в немецком. Как только появляется слово «что-то», то за ним идёт уже не описание предмета, а сам предмет. Beispiel: So ein leckeres Eis!🍦 = Какое вкусное мороженое! Möchtest du etwas Leckeres? 😋 = Хочешь что-то вкусненькое? «Что-то вкусненькое» -> это уже сам по себе предмет (🍦/ 🍫/ 🍭 / …), в то время как «вкусное» перед мороженым🍦- это описание мороженого на вкус. Пример не самый удачный, или бывает невкусное мороженое?! 😅 И, да, заглавная буква - это в немецком языке важно! Переводим и обсуждаем в комментариях 👇.

#diesunddas Ich kann nicht mehr vor Lachen! 🤣🤣🤣🤣 Ржунемогу Это видео из «традиционного немецкого» бара-ресторана в Хельсинки, с типичным немецким названием Rymy Eetu 😅. Но тут дело даже не в названии, которое не каждый немец выговорить сможет, а в поведении гостей внутри ресторана. Примерная цитата, которую я слышала > 1000 раз: «Ань, тут у нас в Хельсинки есть настоящий немецкий бар, где ты сможешь, наконец, на столе потанцевать. Тебе ведь этого, наверное, очень не хватает в Финляндии.» 😳😳😳😳😳🤣🤣🤣🤣🤣 Финны уверены, что немцев хлебом не корми, но дай на столе потанцевать. Вот так, bitteschön, теперь вы все тоже это знаете. Поделитесь прикольными стереотипами, с которыми вам приходилось сталкиваться. Эта тема, исходя из моего опыта, лучше всяких анекдотов - никто так не пошутит как сама жизнь! 🥳

#Quiz Классная викторина на одном из моих любимых каналов немецкого языка: https://t.me/kpfkino/1831

#diesunddas Ну, у кого Sonne wach ist, а у кого Sonne даже спать не ложилось. У нас в Финляндии белые ночи 🤍. Сначала (лет 10 назад) это было прикольно, а теперь надоело спать в маске 😅. Как у вас дела? Schon alle wach? Давайте переведём текст на картинке в комментариях👇