𝐋𝐞 𝒅𝒊𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏𝒏𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒔 𝒆𝒙𝒑𝒓𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒇𝒊𝒈𝒆𝒆́𝒔 🇫🇷

Bonsoir à tous et à toutes ! Bon réveillon Nouvel An!💂 Pendant cette nuit spéciale je veux vous dire combien ce projet, cette chaîne et ses abonnés sont importants pour moi🍪🍭 Merci à chacun d'entre vous qui a soutenu son développement! 💕 Je vous présente mes vœux les plus distingués et vous souhaite une année d'accomplissements, de paix et d'harmonie☕️🍪 Cette année m'a beaucoup appris et elle a apporté beaucoup de bonnes choses dans ma vie: des nouvelles connaissances et des expériences précieuses. J'espère que l'année prochaine m'apportera encore beaucoup plus de succès. Donc, je compte continuer à travailler ferme et à mener ce projet sur les expressions francophones à bon terme 🎀 Merci, nous sommes déjà trois cents!♥️ Faisons en sorte que nous soyons encore plus nombreux l'année prochaine. Abonnez-vous à ce blog et ne manquez pas ce que je vais y publier⛄️ Ce sera sûrement intéressant et enrichissant pour tous les francophones. Partagez le lien avec vos amis! Profitez-en!🔮 P.S. Si vous avez quelques idées à proposer n'hésitez pas à m'écrire. Bienvenue dans les commentaires. Bref, je vous souhaite une merveilleuse année 2025!🎄

𝐃𝐎𝐍𝐍𝐄𝐑 𝐃𝐔 𝐅𝐈𝐋 𝐀‌ 𝐑𝐄𝐓𝐎𝐑𝐃𝐑𝐄 🧵 = créer des soucis, des ennuis, des problèmes des difficultés, causer des embarras Дословно: давать нитку для переплетения Значение: создать неприятности, вставить палки в колеса, подбросить свинью 😍 🥲🥰😘😉😍🥲🥸 В области ткачества когда-то скручивали несколько нитей вместе, чтобы получить более прочный материал 🪵 Однако, это было не так просто, так как иногда нити были разной ширины и требовалось достаточно опыта, чтобы справиться с этой задачей. Этот этап доставлял не мало хлопот и потому "давать нитку для переплетения" закрепилось в языке как доставлять кому-то неприятности 🤸‍♀️ 😌😍🥲🙂🥹😍🤨 🧷 Mon petit frère a tellement d’énergie qu’il me donne du fil à retordre quand il faut le faire obéir. 🧷Notre cas n'est pas clair et nous donnerions aux théologiens du fil à retordre si ces docteurs avaient le temps de s'occuper de nous 🧷 Les devoirs de maths de ce soir me donnent du fil à retordre, je n’arrive pas à trouver les bonnes solutions. 🧷 Comme elle était très scrupuleuse, elle l’a bien renseigné d’avance… Qu’il aurait du mal avec moi, que je leur donnerais du fil à retordre, que j’étais assez paresseux, foncièrement désobéissant, et passablement étourdi. 🧷 Apprendre à jouer d’un instrument de musique peut nous donner du fil à retordre au début, mais il faut persévérer 🧷 Lorsque je dois ranger ma chambre rapidement, le désordre me donne du fil à retordre, et je ne sais pas par où commencer.

𝐒'𝐎𝐂𝐂𝐔𝐏𝐄𝐑 𝐃𝐄 𝐒𝐄𝐒 𝐎𝐈𝐆𝐍𝐎𝐍𝐒 🧅 = ne pas se mêler des affaires des autres, s'occuper de ce qui le concerne, pas de ce qui concerne les autres (familière) Дословно: заняться своим луком Значение: заняться своими делами и не лезть в чужие 🤵‍♀️💼 🥲🥰😘😉😍🥲🥸 По одной из версий выражение заимствованно из американского английского🇺🇸🏈 В 1920-х годах в штатах распространилось выражение "know your onions" на фоне популярной хозяйственной деятельности — выращиванию лука. 🍄🌱 Существовало очень много видов и каждому хозяину надлежало следить и ухаживать за своим, не залезая в чужие дела. * (эквивалент) ENG: none of your business. По другой же версии выражение имеет французские корни. На сленге ягодицы называют луком именно поэтому и произошло замещение грубого, но привычного выражения "s’occuper de ses fesses" на "s'occuper de ses oignons" Также существует синонимичное выражение Mêle toi de mes oignons = occupe toi de tes affaires et laisse moi tranquille 🤬 😌😍🥲🙂🥹😍🤨 ❤️ Ce ne sont pas tes oignons! ❤️ Quand papa et maman discutent de choses d’adultes, il est important pour nous de nous occuper de nos oignons et de jouer tranquillement. ❤️ Marie, s’occuper de tes oignons serait une bonne idée au lieu de demander sans cesse ce que fait ton frère dans sa chambre. ❤️ Les voisins sont bruyants, mais il est préférable de nous occuper de nos oignons et de ne pas se mêler de leurs disputes.

𝐄𝐍 𝐅𝐀𝐈𝐑𝐄 𝐔𝐍 𝐅𝐑𝐎𝐌𝐀𝐆𝐄 🧀 = Exagérer, faire toute une histoire pour pas grande chose; complexifier une situation qui, à la base, ne l’était pas; grossir à l'extrême une difficulté Дословно: делать из этого сыр🧀 Значение: делать из мухи слона, раздувать конфликт на пустом месте🪰🐘 🥲🥰😘😉😍🥲🥸 Происхождение обретает популярность в разных регионах Франции в 20 веке. Объяснение происхождения этого выражения, согласно множеству французских статей на эту тему, такое: молоко представляет собой базу для множества молочных продуктов, это основной продукт, доступный каждому. Что может быть проще, чем молоко? 🥛 Однако из него можно произвести нечто более сложное и замысловатое по своей структуре и методу приготовления. Например, сыр, излюбленный продукт всех французов. Не зря именно во Франции существует около 500 сортов сыра. 🍾 Так из простого молока можно сделать сложный сыр, а из мухи слона. 🧀 😌😍🥲🙂🥹😍🤨 🖇 Si, je vais en faire un fromage, devant le tribunal ! 🖇 Y a pas à en faire un fromage. 🖇 J'espère que tu sauras gérer la situation sans qu'il y ait besoin d'en faire tout un fromage. 🖇 Pourquoi en faire tout un fromage ? 🖇 Pourquoi est-ce qu'il faut en faire tout un fromage?

𝐂𝐎𝐔𝐏𝐄𝐑 𝐋𝐀 𝐏𝐎𝐈𝐑𝐄 𝐄𝐍 𝐃𝐄𝐔𝐗🍐 = Repartir équitablement quelque chose, céder partiellement pour arriver à un compromis, opter pour une position médiane Дословно: разрезать грушу напополам 🍐 Значение: находить компромисс 🤝 🥲🥰😘😉😍🥲🥸 Это выражение имеет очень красивое происхождение, отсылающее нас к средневековью🏰 В эту эпоху груша считалась очень изысканным и благородным фруктом. Во время важных мероприятий она подавалась явством и делилась напополам, что являлась символом сотрудничества и дружбы.💼👬 😌😍🥲🙂🥹😍🤨 📌— Comment on fait pour payer l’addition? — On coupe la poire en deux? 📌Eh bien, coupons la poire en deux: ce soir, on regarde ton match et demain on regarde mon téléfilm. 📌 Pour éviter de se disputer sur la couleur de la chambre, Marie et Paul ont décidé de couper la poire en deux et de peindre un mur de chaque couleur préférée. 📌Comme Sarah et Léa ne s’entendaient pas sur le film à regarder, leur maman leur a proposé de couper la poire en deux en choisissant un film qui plairait à toutes les deux. 📌Pour décider qui garderait le jouet, Tom et Hugo ont préféré couper la poire en deux en se partageant le temps de jeu avec le jouet. 📌Lors de la répartition des bonbons, Emma et Lucas ont choisi de couper la poire en deux pour que chacun ait la même quantité de friandises. 📌Pour ne pas laisser leurs amis déçus, Sophie et Maxime ont décidé de couper la poire en deux en organisant une fête avec les activités préférées de chacun.

𝐀𝐕𝐎𝐈𝐑 𝐋𝐄 𝐂𝐎𝐄𝐔𝐑 𝐃'𝐀𝐑𝐓𝐈𝐂𝐇𝐀𝐔𝐓❤️‍🔥 = Être susceptible à l'amour ; donner son cœur facilement ; tomber amoureux facilement, à tout bout de champ ; avoir un petit coeur tout mou derrière sa barrière d'épines; être volage Дословно: иметь сердце артишока ❤️‍🩹 Значение: быть влюбчивым💜 🥲🥰😘😉😍🥲🥸 Артишок, получивший свое название от ломбардского диалекта артичиоко в шестнадцатом веке, прибыл из Италии при Екатерине Медичи и завоевал Европу благодаря своим свойствам афродизиака.🍓 Почему же именно артишок? Выражение произошло от пословицы "cœur d’artichaut, une feuille pour tout le monde"(дословно: сердце артишока — каждому по листу)🍁 Каждый лист артишока сравнивают с влюблённостями, которые одна за другой, лист за листом, уменьшают его, оголяя и раня. Так нежное, открытое и влюбчивое сердце назвали сердцем артишока.❤️💋 😌😍🥲🙂🥹😍🤨 📌Sophie a vraiment un cœur d'artichaut! Elle tombe amoureuse d'un nouvel homme chaque semaine ! 📖В литературе: Elle avait un cœur très classique, un cœur très féminin, de fonctionnement usuel, toujours prêt à aimer n'importe qui (enfin presque n'importe qui ce genre d'homme, précisément, le genre qui plaît à la plupart). C'était un problème dans la vie, un cœur d'assise aussi instable, aussi fragile (comme on dit un cœur d'artichaut, un cœur en cristal). Un homme d'ailleurs, un jour, lui avait dit Vous êtes. tu es. trop sensible. (Est-ce qu'il la tutoyait ?) - L’Heure exquise (1998) – Dominique Barbéris❤️ Je vois que vous avez un cœur d’artichaut. À la recherche du temps perdu (1922) – Marcel Proust🌹  Il avait trouvé une belle expression pour décrire les cœurs d'artichaut comme le mien. Le 31 mai 1892, il note « Un cœur de vingt-cinq couverts ». Il oublie de préciser s'il y aura beaucoup de vaisselle cassée au moment de débarrasser la table. Frédéric Beigbeder, L'Égoïste romantique, Gallimard❤️