[魄] Обитель по-чан

Ёлки-палки, в тг, что, теперь полноценные статьи можно делать без сторонних ресурсов...

🌸 А ваша по-чан опять шараёхается по Китаю (ничего нового в этом доме, третья поездка в Поднебесную за 2026 год). И тут, наверное, даже можно немного рассказать об этих местах — приехала я не в какой-нибудь крупный и всеми известный город, а в пограничные местечки провинции Цзилинь (Гирин) ⤵️ Их особенность в том, что провинция находится южнее провинции Хэйлунцзян, прямо на границах с Приморским краем России и Северной Кореей. Заведения здесь все обычно подписаны на двух языках: китайском и корейском. В совсем-совсем популярных для туристов из России уголках — ещё и на русском. Но в последних уголках гулять я не люблю: они были популярны для дешёвых поездок в Китай с Дальнего востока в девяностые и нулевые. А в ковид вообще без туризма приуныли. Приток денег закончился, для китайцев северо-восточные границы — деревня деревней (откуда все только бегут), а всё вокруг старенькое, страшненькое и неухоженненькое. Остался дух Китая девяностых ии… желание развести русотуристо на денежки. Зато для жителей Владивостока близко и дешёво. Поэтому после Шанхаев и Сианей впечатлений, конечно, оно почти не вызывает, но выпить найча и покушать прекраснейших тарталеток даньта — за милую душу хватает. В общем, если рубрика путешествий вам интересна, могу поведать что-нибудь ещё ❤️

Увидела стих? Побежала переводить стих! Спасибо Михе за его супер-память и помощь с сюжетами новелл 😭😳💛🎀 А то поймать все отсылки в строках на каждый роман было очень сложно ;;

Китайское издательство 磨型小说 поздравило Priest с днём рождения, опубликовав стихотворение и официальный арт с главными героями новелл писательницы! И так как там нашлось местечко для Габриэля и Ворона, мы подготовили для вас перевод этих прекрасных строк: Мне довелось читать о необычном: О тягостной Сансаре, Вечной жизни душ, Об усмирителе, добре и зле. Мне довелось читать легенду: О слабой обитательнице вод, Кого укрыла башня, Утратившая пламя фонарей. Мне довелось читать безмолвные дела, Где взор из бездны правду обнажал. О тёплом солнце, аромате. Пылающем в груди тепле. Мне довелось читать и повести о чести, Которой не найти причин вовек. О странствиях далёких, вместе. О широте цзянху: озёр и рек. Мне довелось читать историю о давнем: О шалых битвах и погонях ладных, О долгих годах тиши И огнях сигнальных. Мне довелось читать неведомые сказки О белоснежном чуде в сне кошмарном. И новом мире, Что соткал рассвет. С днём рождения талантливую и невероятную писательницу, кто объединила нас здесь! С днём рождения, Priest 🖤 📚

🌟 Пожиратели луны и почему не Дань Хэн #про_хср #про_геншин Небольшой разбор о том, что такое в китайском языке «пожирание луны» и почему (с точки зрения культуры) перевести титул Дань Хэна стоит иначе! Здесь мы ↩️ • разберём титул Дань Хэна подробнее; • изучим явления «пожирание луны» и «пожирание солнца» в мифологии Китая; • вспомним другие примеры глотающих луну из Геншина и ХСР! Статья сделана в формате небольшого поверхностного анализа легенд и мифов. Просто понимания истории и культуры ради 💛 🔗 Приятного прочтения!

Вот так выглядит древнекитайская рюмочка из стихотворения ✨

🌼 Минутка переводов #поэзия Фу Дасюнь «Испивая луну» В златой треножник Я вина плеснул до края, На небе полный диск луны. Она спустилась, Кругом воплощая, Отсвет себя меж стенок золотых. Сидит давно поэт В уединении — И жажда горло уж измучила моё. Треножник подниму, С луною отражённой Я проглочу налитое вино. 🤩Фу Дасюнь — поэт, живший в период династии Сун. До нас дошло о нём совсем немного сведений. 🤩В своём стихотворении описывает отражение полной луны в сосуде для вина — золотистом треножнике из меди 金樽 jīn zūn.

📚 Снова поговорим о любимых устойчивых выражениях Прист! Новым в нашем списке является: 🌺«Богомол ловит цикаду, а позади его ждёт чиж» (кит. 螳螂捕蝉，黄雀在后 táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu) Фраза используется для описания ситуации, когда человек поглощён своими делами (иногда плохими!) и не подозревает о нависшей рядом опасности. 🤩И теперь самое интересное Считается, что этот чэнъюй (а некоторые полагают, что пословица) пришёл из даосского трактата «Чжуан-цзы», где в главе «Дерево на горе» есть следующая история ↩️ 🤩Тут он заметил, как цикада, нежась в тени, забыла о том, что ее окружает, а в это время богомол набросился на нее и, упиваясь добычей, забыл обо всем на свете. В тот же миг их обоих схватила странная птица и, любуясь добычей, сама забыла о действительности. Чжуан-цзы, печально вздохнув, сказал: “Увы! Вещи навлекают друг на друга несчастье, разные существа друг друга губят”🤩 (перевод В. В. Малявина)

Давно не писала сюда ничего, извините грешную 🙏🏼 загуляла после двух поездок в Китай… Но темы есть (я их копила бля вас, но не писала) и тем много! А пока порадуйтесь, пожалуйста, что моя теория по ХСР ожила 🥺💓

Сегодня на улице этого канала праздник 🌸 Моя старая теория о связи Чжумина и китайского буддизма в эпоху Тан (отражённого в Сиане и в пещерах Могао близ Дуньхуана) подтвердилась окончательно Ведь Хойо показали нам Блэйда и Юньли в образах, явно навеянных иконами, фресками и статуями оттуда 💛 Пишем разбор про Могао? 😏

Сегодня на улице этого канала праздник 🌸 Моя старая теория о связи Чжумина и китайского буддизма в эпоху Тан (отражённого в Сиане и в пещерах Могао близ Дуньхуана) подтвердилась окончательно Ведь Хойо показали нам Блэйда и Юньли в образах, явно навеянных иконами, фресками и статуями оттуда 💛 Пишем разбор про Могао? 😏

📚 История из жизни #заметки Однажды, когда я гуляла в компании знакомых по улочкам округа Янчжоу, мы наткнулись на небольшую ярмарку. Один из старичков продавал там вот такие тоненькие книжки. И вот мой знакомый китаец — которому на тот момент было за тридцать — принялся знакомить нас, иностранок, с этими брошюрами ↩️ Оказалось, что по этим книжкам китайцы учились читать. Страницы брошюр знакомили их с разными классическими легендами и притчами Китая, которые легли в основу многих опер 📒 У книжек, как видите, есть две отличительные черты: • краткость • красивые графические иллюстрации Но самым запоминающимся для меня в этой истории оказалось совсем другое! Рядом с нами стоял молодой отец. Тоже китаец примерно за тридцать. И он рассказывал своему маленькому сынишке всё то же самое 💞 Вот такие приятные бытовые мелочи, о которых не прочитаешь в учебниках 🐰

🤩Немного чэнъюев и истории #история Есть в китайском языке выражение: 🤩Угоститься чашкой мясного бульона (кит. 分一杯羹 fēn yī bēi gēng Образно в значениях: «урвать свою долю, урвать свой кусок пирога, получить свою выгоду». Чтобы понять его смысл, нам необходимо обратиться… к истории войны царств Чу и Хань. Начнём с лексики: слово 羹 gēng первоначально обозначало наваристый бульон из баранины. 🤩Но причём тут война и суп? Дело было давненько, да и история долгая. Но мы дойдём до супа кратко ↩️ История империи Цинь заканчивается: в результате восстания, в котором участвовали Сян Юй (кит. 项羽 xiàng yǔ) и Лю Бан (кит. 刘邦 liú bāng), Цинь падает. Лю Бан берёт императора в плен и уступает столицу союзнику, который уже тогда был не особо рад проделкам Лю Бана, — Сян Юю. Сян Юй присваивает себе титул вана Западного Чу, а после идёт дальше и убивает императора. Узнав об этом, Лю Бан, тогда ван царства Хань, заявляет — убийца правителя хочет занять трон нечестно! Так делать нельзя! Воюем! И вот однажды Сян Юй похищает отца Лю Бана, приказывая связать пленника и отправляя к некогда союзнику, Лю Бану, гонца с угрозой — мол, сварит отца его, если Лю Бан не сдастся. Но Лю Бан сказке этой не поверил и ответил: «Ну тогда хоть пришли мне чашку получившегося супчика!» Кстати, Лю Бан в итоге победил и стал императором. Ну а фраза про суп из этой истории стала тем самым устоявшимся выражением ✨