Игры и Озвучка | DubGames

🎙 Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) выпустили русскую локализацию для A Way Out. Теперь кооперативную историю о побеге из тюрьмы можно пройти с полноценной русской озвучкой.

Давно от нас не было новостей... Пока студии дубляжа активны заняты работой, подъехали новые проекты по AI озвучке: От ReVoiceAI: - Assassin's Creed: Liberation (HD & Remastered) - Bound By Flame - RDR 1 - починили кат сцены От Shimon Mood: - Subnautica 2 - Forza Horizon 6 - Heroes of Might and Magic: Olden Era

ReVoiceAI выпустили русскую нейроозвучку для Red Dead Redemption и дополнения Undead Nightmare. Работа вышла непростой: исходников по RDR нет, движок капризный, а DLC ещё и иначе работает с кат-сценами. Но релиз всё-таки состоялся. Что внутри версии 0.5: — озвучены все сюжетные миссии; — почти все кат-сцены; — крупное DLC Undead Nightmare. Доступны две версии: — частичный дубляж + закадр в кат-сценах; — полностью закадровая озвучка. Пока без фоновых реплик NPC, части дополнительных заданий и мини-игр — это планируют добивать позже через распознавание аудио и ручное сопоставление.

— NGC404 и SHIMON выкатили альфу нейроозвучки дополнения Starfield: Terran Armada — это промежуточная версия, ждут фидбек для доработки; — NiKiStudio выпустили дубляж второго эпизода Dispatch. — VoicePlay Studios сообщают о скором кастинге на актеров для дубляжа Outlast и активном сборе средств на озвучку. Подробнее — в официальном канале студии. — SynthVoiceRu выпустили нейроозвучку для бета-версии The Expanse: Osiris Reborn (доступна бесплатно)

Апдейты по озвучкам: — Chpok_Street закрыли сбор на озвучку Devil May Cry 1–2 и уже начали работу; — VoicePlay почти закончили перевод Outlast 2 — дальше кастинг актёров; — Mechanics VoiceOver закрыли сбор на 3 эпизод The Wolf Among Us и сразу открыли сбор на 4-й (в планах и 5-й). — Studii Net релизнули озвучку первого эпизода Dispatch

SynthVoiceRu выпустили нейроозвучку для Mouse: P.I. For Hire. Это 3D-шутер от первого лица в стиле rubberhose: мультяшная графика, перестрелки и атмосфера старых анимаций. По ощущениям — смесь Cuphead и классических FPS.

VoicePlay Studios представили русскую озвучку демо-версии The Joy of Creation.

Новости недели по озвучкам: — NGC404 релизнули нейроозвучку для Abiotic Factor; — Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) анонсировали озвучку NieR: Automata (есть демонстрация); — SynthVoiceRu обновили нейроозвучку Crimson Desert под новую модель (демонстрация); — VoicePlay Studios намекают на релиз озвучки демо игры по The Joy of Creation уже в этом месяце — актёры GamesVoice приедут на Игропром 2026 в сентябре.

😁😆😁 проверить новости появились ли свежие озвучки

NGC404 обновили русскую нейроозвучку для ICARUS — теперь с поддержкой DLC. Можно проходить весь контент с актуальным дубляжом.

SynthVoiceRu выпустили нейроозвучку для Mass Effect 3. Доступны оба варианта: — закадровый перевод; — полноценный дубляж.

⚡️ GamesVoice объявили: сбор на озвучку South Park: The Stick of Truth успешно закрыт. Работа уже идёт: часть материала сводится, часть готовится к дозаписи. Релиз постараются выкатить до того, как у всех закончится терпение. Сбор окончательно закроют в ближайшее время.

SynthVoiceRu выпустили нейроозвучку для Crimson Desert. Доступен дубляж и закадр.

На DubGames добавлена альтернативная русская озвучка Helldivers 2 от команды TeamDiffDub. Ранее - только от DubDivers. Кроме того, TeamDiffDub запускают новую версию озвучки для Helldivers 2 — матную. — десант говорит как на войне; — офицер по демократии жёстче комментирует ошибки; — центр управления и Орёл-1 станут «живее». Но базовая версия — приоритет, матная версия будет обновляться позже и идти как отдельная опция.

Mechanics VoiceOver выпустили русскую озвучку для The Mortuary Assistant. Хоррор, который в своё время неплохо пугал за счёт атмосферы и неожиданных скримеров, теперь доступен с полной русской локализацией. Озвучили диалоги, доработали текстовый перевод и поправили шрифты — всё ради более глубокого погружения. Если пропускал или хотел перепройти — самое время. Скачать

SynthVoiceRu показали прогресс по нейроозвучке Crimson Desert 🔹 Сопоставление файлов завершено, субтитры очищены; 🔹 основная часть реплик уже озвучена; 🔹 персонажи получили рабочие голоса, общий результат уже вырисовывается; 🔹 звук внедрён в игру, идут тесты и правки. Главного героя (Клиффа) в демке нет — текущий голос не устроил, его активно переделывают. Проект уже на стадии, где можно смотреть и оценивать — демонстрация доступна в видео.

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) выпустили русскую локализацию Silent Hill f. После долгой работы всей команды — от перевода до озвучки и тестирования — проект наконец добрался до релиза. Теперь историю Хинако Симидзу можно пройти в туманном японском городке уже с полноценной русской озвучкой. Скачать

SynthVoiceRu выпустили альфа-версию нейроозвучки для Mafia III — и честно признались: проект оказался адским. Основные проблемы: — нет нормальной связи между аудио, субтитрами и событиями → пришлось сопоставлять вручную (~85% точности); — у большинства реплик нет привязки к персонажам → тембр скачет; — катсцены — мешанина из 8 каналов, речь вперемешку с окружением. Итог: без катсцен, местами шум и кривые реплики. Но мод всё же собрали — можно посмотреть и оценить текущий результат.

От команды NGC404 — в разработке программа, которая читает и озвучивает игровые субтитры в реальном времени. Свежую демонстрацию показали на примере GTA 5. Текст программа получает через hook, без OCR, поэтому субтитры обрабатываются быстрее и почти сразу отправляются в озвучку. Заодно команда тестирует новую TTS-систему с 50 разными голосами. Выглядит как заявка на очень интересный инструмент для локализаций и не только.

✨ GamesVoice обновили русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33. В новой версии: — Гюстав больше не орёт, когда пишет в дневник; — Оскьё наконец заговорил по-русски; — добавлены пропущенные реплики Версо на уровне «Высь»; — исправлены несоответствия в субтитрах. 🎮 Скачать