... по-русски

Ещё раз приветствую, друзья! 👋 Хочу поздравить вас с прошедшим Первым апреля 🎉 Мне показалось, что очень многие восприняли вчерашний пост серьёзно, но он, по традиции, оказался всего лишь шуткой. Не собираюсь я бросать перевод, можно сказать, практически на финишной прямой. И выгорание мне не светит, потому что сейчас задачи как раз абсолютно разнообразные 💪 Ознакомившись с опросом, я понял, что вы в приоритет ставите исправление бага. Лично я сперва хотел бы закончить патчер и разослать доступ первым тестерам, чтобы они параллельно искали другие ошибки, но сообщество решило по-другому. Поэтому поступим так: я всё-таки доделаю графические элементы патчера без программной логики (так как нехорошо бросать работу на полпути) и перейду к устранению бага 🔧 Кстати, багом я тоже успел позаниматься. Получилось найти хороший дизассемблер — Ghidra. Помимо прочего, он умеет декомпилировать ассемблерный код PSP в код на С, а его гораздо приятнее читать и анализировать, так что это должно заметно ускорить работу. Надеюсь, релиз не за горами! 🚀

P.S. Кстати, ещё обложка не прикрепилась...

Приветствую, друзья! 👋 Вы, наверное, знаете, что если заниматься одним и тем же делом, то может случиться выгорание. И лучший способ избежать его — это периодически менять вид деятельности. Вчера в нашем телеграм-чате (https://t.me/+YgV5Gbl3TUk4ZWQy) мне подсказали, чем можно заняться — собрать свою музыкальную группу! Тем более сейчас, вроде как, у блогеров популярно идти в музыку 🎸 Обсуждение привело к выводу, что сейчас нет годных панк-рок-групп, а панк, цитирую: «теперь для самых нежных и сахарных девочек)». Поэтому было решено организовать панк-коллектив для скуфов с олдскульным панк-роком 🤘 Хочу дать вам оценить первый трек. Несмотря на то, что это кавер, с общей стилистикой ознакомиться можно. Нет, я его не сделал в нейронке за день — на самом деле я начал над ним работать ещё месяц назад. Название группы пока рабочее — хотелось, чтобы оно звучало сразу и по-скуфски, и по-панковски. Если есть идеи — оставляйте в комментариях. Если вас зацепил трек — можете свободно его распространять, тем более сейчас самый разгар весны, и он будет в тему 🔥 К сожалению, перевод придётся ненадолго заморозить, пока не получится написать ещё пару песен, но я обязательно к нему вернусь. Кстати, если бы вы были в нашем ТГ-чате (https://t.me/+YgV5Gbl3TUk4ZWQy), может, вы бы меня и отговорили от этой затеи 😅 P.S. Если у вас в друг не грузится музыкальный файл в ТГ, то можете послушать в ВК: https://vk.com/audio11753706_456239034

Channel photo updated

А теперь о грустном. 😔 Если вы заметили, я не просто так написал «До сегодняшнего дня». Сейчас я стою на распутье. Решив протестировать патчер, я собрал с помощью него образ игры и выяснил, что файл с переводом книжного шкафа получился настолько большим, что ломаются сохранения в доме. При этом в остальных местах сохранения, вроде, работают нормально. Даже чтение этого шкафа отрабатывает без проблем, а вот сохранение роняет эмулятор. 💥

Приветствую, друзья! 👋 До сегодняшнего дня у меня активно шла работа над патчером для перевода, и вот что я уже успел сделать. ⚙️ ✅ Уже готовы следующие компоненты патчера: - Распаковщик и запаковщик ISO-образа - Расшифровщик и шифровальщик игрового архива - Распаковщик и запаковщик игрового архива - Сборщик файлов патча - REST-клиент 🔧 Оставшиеся компоненты: - Интерфейс и его обвязка - Дельта-патчер для исполняемого файла - Распаковщик и запаковщик архива с файлами патча Кстати, на Бусти (https://boosty.to/ellipsisinrussian) я выкладываю дополнительную информацию по патчу! Все желающие бесплатно могут посмотреть сравнение скорости работы общедоступного шифровальщика на Python и переписанного мной специально для патча, а подписчикам от 100 рублей эксклюзивно доступен концепт интерфейса будущего патчера. 🎨

Channel photo updated

P.S. Ах да, совсем забыл рассказать о планах на будущее! 🧠 Сейчас я беру небольшую передышку от перевода и с головой погружаюсь в программирование: напишу пару тестов для файлов перевода, а также патчер для образа игры. 👨‍💻 А ещё это видео — причина, почему новогодняя новость немного задержалась. 😅⏰

Приветствую, друзья! 👋 Все салаты съедены, бокалы осушены, фейерверки отгремели — а я так и не выложил ежегодный отчёт. Что ж, исправляюсь. ✍️ Прошлый год был не слишком богат на события, но он отличался не количеством, а качеством. Давайте разберём всё по порядку. 🔍 Начнём с печального. 😔 В этом году у меня приказал долго жить SSD. К счастью, что касается перевода — почти всё уцелело. 💾 Наученный горьким опытом прошлых лет, я храню резервные копии в нескольких местах, и мой компьютер — не ключевое из них. Поэтому прогресс перевода не откатился ни капельки. ⏳ Пострадали в основном программы для разбора ресурсов, но, к удаче, диск частично работал в режиме «только чтение», и большинство утилит удалось восстановить. 🔧 На этом грустные новости заканчиваются. Дальше — только позитив! ✨ Каждый год я обычно начинаю с попытки собрать образ игры с актуальным переводом. 🎮 Прошлый год не стал исключением. Но после сборки игра начала зависать или вылетать при отправлении на задания. 🚨 Моё расследование привело к выводу, что я некорректно разобрал формат квестов. Вооружившись HEX-редактором, пришлось снова погружаться в его глубины. 🧠 В общем, всё получилось довольно удачно, и теперь задания работают отлично (правда, проверил не все — эту работу мы доверим тестерам). ✅ Самое же важное событие — это перевод «Книжного шкафа». 📚 Там собраны самые объёмные тексты, описывающие лор, игровые механизмы, умения фелинов и так далее. И, написав «объёмные», я ничуть не преувеличиваю. На один такой фрагмент могло уходить до полутора часов. ⏰ На 1 января 2025 года в книжном шкафу было переведено 518 фрагментов (50,2%). На 1 октября — уже 755, что составляет 73,2% текста. 📈 И тогда я бросил сам себе челлендж. 🏆 Оставалось 276 фрагментов, до Нового года — 90 дней. Если переводить по 4 фрагмента в день, в запасе оставалось ещё 21 день. Сначала даже получалось выигрывать время, и запас вырос до 26 дней. Но личная жизнь потихоньку скрадывала этот резерв, и он знатно «похудел»: сначала до 10 дней, а при переводе стихотворения (о котором я писал в прошлой новости) я потерял ещё пять. 😅 К счастью, за счёт достаточно лёгких фрагментов удалось нагнать 11 дней. 💨 Но, как мы знаем, жизнь — та ещё зебра 🦓, и чёрно-белые полосы всё-таки перешли в попу. На работе прилетела срочная задача, которую нужно было завершить до Нового года, и над ней приходилось работать почти круглосуточно. 💼 Из моей жизни полностью выпали две недели. В итоге проект был сдан, а у меня оставалось 16 фрагментов и 3 дня до Нового года (31 декабря не в счёт, так как этот день был полностью занят). Собрав всю волю в кулак, я успешно завершил челлендж и, собственно, перевод шкафа. 🎯 Это хорошо видно по графику приложенному ниже. 📊 С остальными графиками могут ознакомиться подписчики Boosty (https://boosty.to/ellipsisinrussian) от уровня «Товарищ» — а то я для них совсем ничего не выкладываю… 😉 Пора уже унять свою графоманию и пожелать вам, чтобы вы всегда завершали поставленные задачи и, несмотря ни на что, шли к своей цели. 💪 С наступившим Новым годом!!! 🎄✨🥳

Предание о Чёрном Драконе В час, как падёт виверн крылатых немерящая тьма 　Осуществится древнее поверье. В час, как плоть будет разорвана, кости раздроблены, и кровь испита до дна, 　Грядёт в этот мир Его нисхожденье. Того, кто землю жжёт, 　Того, кто плавит калённую сталь, 　　Того, кто моря укипает, Того, кто ветра вздымает, 　Того, кто валит леса, 　　И того, кто пожары рождает. И нарицают его – Фаталис. 　И нарицают его – предначертанная битва. 　　И нарицают его – неминуемая смерть. Коли есть голос – вопи! 　Коли есть уши – внимай! 　　Коли есть сердце – молись! Фаталис! 　И небеса и мир земной затмевающий – 　　Вот Его имя! 　И небеса и мир земной затмевающий – 　　Вот Его имя! Вот имя Его! P. S. 📌 Кстати, я сам себе устроил челлендж (ага, знаю, самая «актуальная» тема в 2025-м... 🫠). Но именно он меня и замотивировал плотно взяться за перевод. Подробности о том, что это за челлендж и справился ли я с ним, я расскажу позже. Как говорится: «Не трогаем, это на Новый год!»

Приветствую, друзья! 👋 Надоело каждый раз писать, что давно не было новостей, и как-то оправдываться. 😅 Поэтому делюсь с вами самым свежим результатом прямиком из блокнота — только что закончил очередной этап, даже клавиатура ещё не успела остыть! 🔥 Вот и закончил я переводить текст, которого боялся больше всего, — а именно стих про Фаталиса. 💀 И пусть он состоит всего из четырёх фрагментов, на них ушло больше четырёх дней! ⏳ Самая большая проблема была в том, что я старался соблюдать ритмику японского текста, а она там очень ломаная. 🤹 В первых двух фрагментах у меня это более-менее получилось, но чтобы передать эмоциональную выразительность в последних, пришлось на ритмику «забить». 💥 Так что в качестве тизера опубликую их для вас; мне очень интересно узнать ваше мнение, а может 🤔, даже получить предложения по улучшению:

Приветствую, друзья! 📅 Перевернул я сегодня календарь… …и осознал,что давно не было новостей. К сожалению, за это лето не получилось поработать над переводом в желаемом объёме. 😔 Но главное — прогресс не стоит на месте и, потихоньку, маленькими шажками, идёт к завершению. 🐢 Также за это лето приключилось несчастье: умер мой SSD. 💀 Но, слава богу, не целиком — пострадала только небольшая часть программ. Тем не менее восстановление отняло много времени и сил. ⏳ За перевод можете не волноваться — он у меня забекаплен в трёх местах! 💾 Ещё хочу поделиться скриншотом рабочего процесса. 🖥️ На нём вы можете ознакомиться с самыми последними переведёнными мной фрагментами. Постарался уместить на нём весь раздел. Ну и, конечно, для тех, кто подписан на наш чат (https://t.me/+YgV5Gbl3TUk4ZWQy), это давно не новости — ведь в нём я часто выкладываю всю инсайдерскую информацию. 💬 Кстати, в нём вы можете пообщаться со мной и узнать всё, что вас интересует! 👋

Приветствую, друзья! 👋 Буквально на днях произошло замечательное событие – состоялся релиз PPSSPP v1.19.0! 🎉 И одним из его главных нововведений, по крайней мере я так считаю, стала реализация компонента sceNet. Этот компонент расширяет сетевую инфраструктуру и был добавлен, чтобы появилась возможность подключаться к многопользовательским серверам. 🌐 «Стоп… – скажете вы, – …но сетевой режим в MHFU и так был доступен в эмуляторе!» 🎮 Да, но для нас это открывает другую возможность: теперь встроенный в игру браузер работает не только на оригинальной консоли, но и в эмуляторе. А значит, вы сможете скачивать DLC с бонусами и загружать дополнительные задания для Зала собраний, даже не обладая оригинальной консолью! ✨ Скачать новую версию можно на официальном сайте: https://www.ppsspp.org/. Также через несколько дней она должна появиться в Google Play и App Store. 📲

2/3 пути пройдено...

А тем временем у меня получилось запихнуть первый переведённый квест в игру, и его даже возможно пройти до конца (на предыдущих этапах его добавления квест вылетал либо при загрузке, либо при переходе в другую зону). Правда перебор ручками занял больше двух часов. Теперь нужно придумать как это автоматизировать.

P.S. В каждой шутке, как известно, есть доля шутки. И во вчерашней подборке один из скриншотов был с правильным переводом. Сможете найти какой?