О приколюхах английского языка

Смотря какой schedule смотря сколько money @tehnochat

Hello there! Админ сего паблика испытывает стыд за своё врéменное пропадание и отсутствие свежих постов 🤗 P. S.: «Мышь позора» по-английски - “Mouse of shame” 🤗 Однако у них там больше в ходу “Frog of shame”… 🐸

Как по-английски «гвоздика»?

Пражская наступательная операция - The Prague offensive

С Днём Победы! 🎆 Happy Victory Day! 🕊️

Фраза дня По личным причинам (или мотивам, обстоятельствам) - due to personal reasons Не благодарите 👀

Рубрика ответов на ваши вопросы ☺️ Поступил ко мне вопрос от подписчицы ❤️ про глагол «уколоть(ся)». Дело в том, что в зависимости от ситуации, глагол «уколоть(ся)» будет переводиться по-разному. В прямом смысле «уколоть(ся)» - to prick. Отсюда «укол» - a prick Немного примерчиков: 1) Уколоть палец - to prick a finger 👍 2) Проколоть кожу - to prick the skin 🫠 3) Уколоться иголкой - to prick with a needle 🪡 4) Уколоться шипом - to prick on a thorn 🌹 🤓 Есть в английском ещё такой архаичный герундий - pricking - означает укалывание в 16-17 веках женщины иголкой для определения, не ведьма 🎩 ли она 🤷‍♀️ Однако есть и специальные термины, например, needle spiking - незаметное введение ничего не подозревающему человеку какого-либо препарата шприцем, часто в людных местах типа клубов (изначально такие случаи регистрировались в Великобритании и Ирландии) 🙈 А вот прокалывать, пробивать - это уже to puncture /ˈpʌŋ(k)tʃə(r)/ (шину, колесо, резину) Иглоукалывание (акупунктура) - acupuncture /ˈækjʊpʌŋ(k)tʃə(r)/ А вот уколоться кактусом - это to get spiked by a cactus 🌵 Заколоть кого-либо (например, кинжалом) - to stab Острые предметы, о которые можно уколоться - sharp «Ужалить» (жалят у нас медузы, пчёлки 🐝, скорпионы 🦂, крапива и т.д.) будет to sting - глагол этот неправильный, поэтому запоминаем: sting / stung / stung Также to sting - это «щипать» (щиплет лекарство, йод, зелёнка) Пример: Antiseptic stings a little - Антисептик немного щиплет «Щипать глаза» - to sting the eyes 👀 / to make eyes sting Пример: Chopping onions makes my eyes sting - мне щиплет глаза, когда я режу лук 😭 Как-то так, если кратко 👀 Disclaimer: данный пост написан исключительно в познавательных и развлекательных целях!

Ваш админ сегодня ленивый, поэтому пока тест от конкурентов 😄 👆

☠️ Токсичный опрос. Правильный ответ – через 20 минут. Вы съели что-то не то и отравились. Это…

Merry Christmas! 🎁

Best wishes for the New Year! 🎊

Happy New Year! 🎉

A New Year Postcard For You ☺️

С наступающим Новым годом! 🥂

Томагавк Интересное наблюдение: слово “Tomahawk” 🇬🇧 [’tɒmə‚hɔ:k] или 🇺🇸[ˈtɑːməhɔːk] должно означать и дословно переводиться как «самец ястреба», где “tom” - это самец любого животного или птицы, а “hawk” - это, собственно, «ястреб». Но оно этого не означает и так не переводится… Слово “tomahawk” образовалось в английском языке не совсем настолько очевидным способом. Оно представляет собой звуко-буквенную адаптацию сборного названия на базе различных индейских языков для обозначения в английском языке индейского холодного оружия по типу топора 💎 Лингвисты называют подобные колоритные слова-заимствования, описывающие предметы и быт народа, у которого это слово берётся, экзотизмами. Поэтому и вошло это слово в русский язык из английского (как экзотизм с сохранением «индейского» звучания) через старую добрую транслитерацию (запись по буквам) как tomahawk → томагавк, а не путём перевода его компонентов - корней слова (то есть не как «самец ястреба»). Так как «самцом ястреба» это никогда и не было. Можно поспорить, ведь «томагавками» американцы назвали свои крылатые ракеты 🚀 - не потому ли, что есть ассоциации с «самцами ястреба»? Маскулинность, хищность, крылатость. Разве что только не пернатость 🐦 А вот и нет. Просто американские военные традиционно предпочитают называть различные виды и единицы своего оружия именно индейскими наименованиями. Самец ястреба тут вроде как бы и ни при чём. И как название американских крылатых ракет, слово “tomahawk” («томагавк») переходит из разряда экзотизмов в разряд слов-интернационализмов 🤓 P. S.: стейк вида рибай на длинной зачищенной кости называется Tomahawk steak 🇬🇧 [ˈtɒməhɔːk steɪk]. По-французски он известен как côte de bœuf /кот дё баф/ 👩‍🍳

Кто спрашивал, как я ругаюсь на студентов? Вот так 👆 (см. на котика) 👍

На вас накричали. Серьёзно, ребят, пора бы уже задуматься над своим поведением😉 ♥️ шерстяные проказники

Как по-английски «сметана»?