Эстер переводит (и рисует)

Эстер переводит (и рисует) pinned «🐼Второй подкаст 💬 готов🐼 Я пообщалась с Екатериной Фейгиной, переводчиком китайского бестселлера "Курьер. Реальная история человека, которого всегда ждут, но редко замечают" (автор: Ху Аньянь), трилогии "Зимняя Бегония" (автор: Шуй Жу Тянь-эр) и других произведений…»

🐼Второй подкаст 💬 готов🐼 Я пообщалась с Екатериной Фейгиной, переводчиком китайского бестселлера "Курьер. Реальная история человека, которого всегда ждут, но редко замечают" (автор: Ху Аньянь), трилогии "Зимняя Бегония" (автор: Шуй Жу Тянь-эр) и других произведений китайской и тайваньской литературы. Катя — участница моих разговорных курсов, например, в прошлом году она участвовала в мини-курсе по рассказу 💬流星划过💬писательницы 金鱼酱, а также в курсе по фильму 💬超时空同居💬. Когда я предложила Кате поучаствовать в записи подкаста, она с радостью согласилась, несмотря на свою занятость: у Кати в работе перевод, а еще она мама двух маленьких детей, восхищаюсь 🍚 У нас получился, как мне кажется, интересный и живой разговор🍚, в котором Катя поделилась своим процессом работы над переводом, что для нее самое сложное в переводе, а также дала советы начинающим переводчикам. Послушать наш разговор можно на Mave или на Яндекс. Музыке. #китайский #рекомендации #перевод #китайская_литературы

🕊️🕊️🕊️🕊️💞🕊️🕊️⭐ Друзья! Хочу поделиться с вами замечательным подкастом, автор которого — Дарья Жигульская, методист, преподаватель китайского языка в ИСАА МГУ и тоже переводчик художественной литературы с китайского! О Дарье я узнала еще во время своей учебы в университете: у нас внизу первого гума был киоск «Аргумента», где продавали всяческие пособия, и вот я старалась не пропустить ни одного пособия Дарьи по китайскому (а у нее их вышло уже много!) У меня дома почти полная коллекция книг Дарьи, потом как-нибудь обязательно покажу🥰 Потом мы уже познакомились лично благодаря фотоконкурсу, посвященному острову Формоза, и моя фотография тайваньских гор даже попала в совместное пособие Дарьи и Тан Мэн Вэя «Знакомимся с Тайванем»😍 А потом я уже пришла к Дарье учиться на потрясающие курсы по китайским сериалам и книгам.. И вообще, обязательно подписывайтесь на телеграм канал Oh, my Chinese, где множество бесплатных авторских, аутентичных материалов по аудированию! Ну, и конечно, слушайте второй выпуск подкаста Дарьи, который она записала со мной — кое-что с момента записи в моих рабочих делах поменялось, да и говорю я… кхм… я одичала немного без общения… но мы очень старались, чтобы было интересно!

🇨🇳 В приятной компании — слева направо Ася Шевченко, Полина Василенко, Эстер Фейгина, Ольга Немира — обсудили "Маму" и "Курьера" в гостях у ЦВЛ! 🇨🇳

Вчера собрались в ЦВЛ и в прекрасной компании обсудили две замечательные книги💛 Я, признаться честно, поначалу боялась выступать наравне с такими маститыми спикерами. Но как только мы начали обсуждение, все волнение ушло. Большая за это благодарность Кириллу как модератору и Полине, Асе и Ольге как людям, которых я слушала чуть ли не с открытым ртом. И, конечно, вопросы от гостей мероприятия, которые живо заинтересовались нашими героями и их книгами. Кстати, у Ху Аньяня совсем недавно вышла новая книга, на этот раз сборник коротких рассказов! С БП, если поеду в Китай этим летом, обязательно найду ее в книжном и куплю! И отдельное спасибо моей дорогой Арине, однокласснице и сотруднику маркетингового отдела «Республики», что пришла и поддержала❤️ Ну вот что сделаешь, чтобы не работать последние минутки перед шаббатом… даже пост в телеграм канал напишешь

🇨🇳 х 📦 Закулисье повседневности в Китае XXI века Приглашаем на дискуссию, посвящённую выходу книг «Моя мама — уборщица» Чжан Сяомань (Individuum) и «Курьер. Реальная история человека, которого всегда ждут, но редко замечают» Ху Аньяня (БОМБОРА) Спикеры: Полина Василенко, младший научный сотрудник ИМИ МГИМО, автор канала «Меддах рассказывает о необычайном» Ольга Немира, литературный редактор книги «Моя мама — уборщица» Эстер Фейгина, переводчик с китайского языка, автор ТГ-канала «Эстер переводит (и рисует)». Переводчик книги «Курьер» Анастасия Шевченко, редактор, рецензент и литературный обозреватель, автор канала «Заметки панк-редактора» Модератор и ведущий: Кирилл Батыгин, переводчик и редактор с китайского и английского, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода» 4 июня / чт 19:00 конференц-зал ЦВЛ подробности и регистрация

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩💚 Друзья! Рада позвать вас на встречу — совместную презентацию двух романов о современном рабочем Китае: «Курьер» (в моем переводе🙈) и «Моя мама — уборщица» в переводе Кирилла Батыгина. Кирилл — двукратный лауреат премии «Ясная поляна» и, как мне кажется, ролевая модель для многих молодых переводчиков. Буду очень рада наконец встретиться лично и обсудить, в чем истории и опыт Ху Аньяня и матери Чжан Сяомань схожи и различны, и с огромным удовольствием приглашаю вас присоединиться к этому обсуждению!

Сегодня исполнилось четыре года главному учителю в моей жизни🥰 Очень непросто быть первенцем: родители на тебе учатся быть родителями, а младшие приходят уже на готовенькое. Но этот мальчик прекрасно справляется со всем, за что берется. Люблю тебя, мой Александр-Лейб Фейгин❤

Сегодня в 20:00 пройдет наша первая лекция в потоке по «Курьеру». Присоединяйтесь) запись будет и с вами навсегда, представляете? Вообще я решила связаться с переводчицей книги, Эстер Фейгина. 1) с какими главными сложностями вы столкнулись как переводчик? Не слово, а именно место/смысл Пожалуй, больше всего вопросов даже на последнем этапе, когда книга уже была сверстана, вызвало слово 小区 — микрорайон, или живой комплекс. Те, кто бывал в Китае, думаю, знают, что жилые комплексы там по размеру действительно похожи больше на отдельные районы, и все же я остановилась на термине жилой комплекс, дав в сноске пояснение, что в жилых комплексах в Китае могут проживать десятки тысяч людей. Хоть и переживала, что некоторые читатели со мной не согласятся. 2) что в этой книге нельзя передать на русском даже при хорошем переводе? (Или такого нет?) В принципе, я довольна переводом в том плане, что каких-то мест, которые я не смогла донести до читатели из-за разницы языков, в ней не осталось. Тут не было каких-то шуток или игры слов, с которыми обычно возникают проблемы при переводе. Единственное, что приходит на ум, — это название популярной китайской водки 老村长 — дословно «Старый деревенский староста» — пришлось убрать из перевода определение «старый», чтобы не было тавтологии. 3) переводя эту книгу, вы чувствовали себя проводником или соавтором? В процессе перевода я всегда стараюсь отойти на второй план, уловить авторский голос и передать его на моем родном языке всеми доступными средствами. Мне кажется, проводник — это отличное определение этого процесса, и я очень рада, что стала проводником для Ху Аньяня. Гораздо хуже, если переводчик становится соавтором, — обычно это сигнал, что у книги есть большие проблемы, так как хороший текст не требует дописывания. 4) как вам эта книга? Понравилась? Я люблю практически все книги, которые переводила, но эту могу назвать особенной — никогда прежде автор не открывался мне столь глубоко. Думаю, читатели тоже это почувствуют. Что ж, я очень рада, что Эстер так любезно согласилась ответить на вопросы. ❤️ Оплатить место в клубе можно здесь Бот с ответами на распространенные вопросы @feikuai33_bot

Была очень рада вспомнить свою работу над «Курьером» Ху Аньяня и поделиться небольшими наблюдениями о переводе этой книги✨

И вдогонку делюсь с вами видео с двумя самыми красивыми церемониями авдолы, которые я пока что видела (чтобы у всех нас было больше таких прекрасных моментов!) Авдола — церемония на исходе Шаббата, когда мы отделяем день субботний от дня будничного и начала новой недели. Первая — из Таиланда, почти два года назад: под пальмами, далеко на востоке Земли, звучали святые слова 🔥 Как напоминание, что мы должны приносить святость в каждый уголок нашей планеты. И вторая — сегодня вечером, когда мы не говорили, а пропевали благословения🤍