переводошная

Всем привет! Меня зовут Герам, я переводчик и преподаватель языков. Я преподаю уже больше 5 лет, за это время я вел как групповые занятия в школах, так и индивидуальные онлайн. Мои ученики поступают в московские вузы на лингвистические направления. Сейчас я набираю учеников на следующие курсы: 🇨🇳Китайский для начинающих - 1600 р./60 мин. 🇬🇧Английский с нуля - 1200 р./60 мин. 🇩🇪Немецкий для души - 1000 р./60 мин. Пробное занятие длительностью 30 мин. бесплатно. Я помогу: ✅Научиться читать и писать; ✅Поставить произношение; ✅Освоить грамматику; Для записи на пробный урок пишите мне в ЛС Буду рад репосту данной записи! До встречи на занятиях!

Хочу пригласить вас в «Память девичью» в июле. В июне мы успели сделать вот что: — 30 упражнений на числа — 30 упражнений на имена собственные и нарицательные — 30 снежных комов (15 на русском и 15 на английском) — 12 упражнений на даты — 8 упражнений на визуальную память — провести две часовых онлайн встрече В новом месяце заданий будет не меньше. Главный принцип — маленькими шагами к устойчивому результату. Стоимость прежняя: 1500 рублей за один месяц, 2400 рублей за два и 3000 рублей за три. Записаться и задать вопросы можно по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea P.S. На фото ложа дирекции тренировочной группы, как вы понимаете — сам себе директор, методист и аналитик :)

Привет! Это новый подкаст «Крутите барабан!» — о переводе и жизни. Ведём его мы — Лена Худенко и Варвара Васильева. В пилотном выпуске рассказали о концепции подкаста и что стоит за названием, обсудили кризис идентичности и поговорили о страхах, которые бывают не только у начинающих, но и у опытных переводчиков (а они разные). Послушать нас можно на следующих площадках: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме Делитесь впечатлениями, предлагайте новые темы и, конечно, подписывайтесь на канал подкаста :) Здесь будут новые выпуски, упомянутые мемы и, возможно, немножко закулисья. До встречи в новых выпусках!

Всем солнечный привет! В Журнале вышло новое чтение на выходные: вторая часть отрывка из романа китайской писательницы Сяо Хун «Сказания о Хулане» ☀️ Карина из отпуска решила немного поработать...

Это была очень классная мастерская. Очень полезная, интересная и наполненная общением. Ждала момента, когда текст выйдет и можно будет поделиться получившейся шалостью🥹 Спасибо CWS, Алине Перловой и коллегам, благодаря которым все сложилось!

Впереди длинные выходные — а мы подготовили новое «Медленное чтение» 🙌 И какое! Классика китайской литературы, произведение, вошедшее в канон ХХ века. Каждые выходные июня мы будем делиться с вами одной третью отрывка из книги «Сказания о Хулане» писательницы Сяо Хун. «Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями, и в начале сороковых, когда Китай был охвачен войной и половина страны лежала в руинах, такое чтение казалось критикам неуместным. Перевод отрывка выполнили участники мастерской CWS «Художественный перевод с китайского языка» под руководством Алины Перловой. Приятного медленного чтения!🧡

Начала искать новую работу. Собрала все бинго: понедельник, 1 число месяца. Пока что полет нормальный, но проекты под НДА ощущаются как «Личное - не публичное». P.S. Напишите, если вдруг кто-нибудь ищет переводчика/редактора с китайским, английским, русским и опытом в локализации.

У Вики в свое время выходил отличный пост про Винни-Пуха и разные нюансы перевода, которые глубокоуважаемый Заходер оставил за скобками. Может, сознательно, чтобы не туманить разум юного советского читателя, который всё равно не уловил бы шаловливые намеки взрослого британского писателя. А скорее всего, он и сам эти аллюзии не понял, потому что откуда ему? Всё же Заходер был человеком из другого мира и другой эпохи. Так вот, в свою бытность юным читателем я регулярно спотыкалась об один пассаж в «Винни-Пухе», который был настолько эротически заряженным, что даже шестилетней мне становилось как-то не по себе. Не знаю, правда, можно ли нонеча такое публично обсуждать, чтоб не навлечь на детскую классику огнедышащий меч карающего правосудия. Но профессия переводчика тем и хороша (или плоха, тут как посмотреть), что у нас табуированных тем не бывает: работаем с тем, что дают. Собственно, пассаж: Как снять Тигру с дерева, — сказал Иа-Иа, — и никому не повредить! Придерживайся этих правил, уважаемый Пятачок, и все будет в порядке! Но уважаемый Пятачок ничего не слышал — так он волновался при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина. Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришел тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса раньше обычного. И с тех пор он всегда мечтал проверить, действительно ли они такие голубые и такие помочные, как ему показалось. Поэтому, когда Кристофер Робин снял рубашку и ожидания Пятачка оправдались в полной мере, Пятачок на радостях простил Иа обиду, ласково улыбнулся ему и даже взялся за тот же край рубашки. В оригинале: "Getting Tigger down," said Eeyore, "and not hurting anybody. Keep those two ideas in your head, Piglet, and you'll be all right." But Piglet wasn't listening, he was so agog at the thought of seeing Christopher Robin's blue braces again. He had only seen them once before, when he was much younger, and, being a little over-excited by them, had had to go to bed half an hour earlier than usual; and he had always wondered since if they were really as blue and as bracing as he had thought them. So when Christopher Robin took his tunic off, and they were, he felt quite friendly to Eeyore again, and held the corner of the tunic next to him and smiled happily at him. Само слово «помочи» меня в детстве, кстати, совершенно не смущало: ну «подтяжки» или «лямки» в переводе с архаичного на русский, эка невидаль. Нас Чуковский со своими гамашами и кушаками и не к такому готовил с малолетства. А вот почему Пятачок впал в такую ажитацию вперемежку с пальпитацией при виде довольно интимной детали гардероба Кристофера Робина — вопрос открытый. Зато если, как предлагают некоторые исследователи, посмотреть на эту сценку взрослыми глазами через оптику, где виднеются очертания закрытой британской школы для мальчиков с ее специфическими нравами и традициями, то она начинает выглядеть как хулиганская пасхалочка для своих. Милн же не знал, что его плюшевый мишка станет всемирной знаменитостью, снимется в мультфильмах и всех переживет. А в свободное от медвежат время этот джентльмен писал фельетоны для юмористического журнала «Панч», то есть зарабатывал на жизнь социальной сатирой. Очень велика вероятность, что и тут не устоял перед соблазном. Проверить наши подозрения, правда, не получится: Винни-Пуху в этом году исполняется 100 лет, и ни автора, ни его британских современников уже не расспросишь. Можно только предполагать и строить теории, и то не факт. Может, уже нельзя. P. S. К «помочам», кстати, тоже есть вопросики, но уже чисто переводческого свойства. Прелестная игра слов «they were really as blue and as bracing» из-за них была безвозвратно утеряна, потому что — ну а как ты их обыграешь. Вот и получилось «голубые и помочные», что мне в детстве тоже очень резало глаз. Если кто не знает, то «braces» означает «подтяжки,» а «bracing» — «бодрящий», «возбуждающий». Наверное, с подтяжками было бы проще выкрутиться. Они хотя бы могут быть «тягучие» или даже «притягательные». Да и ладно, любим мы заходеровского Винни не за это.

Части тела на китайском 💪 Пока нахожусь в свободном фрилансерском плавании, усиленно занимаюсь китайским с чудесной преподавательницей (в особенности устным), закрываю дыры и вспоминаю давно забытое. Попутно рефлексирую, насколько позорно забывать, как читаются базовые слова, и как сильно требуется подпитывать язык🫩 Вдруг у кого-то из вас есть похожие проблемы - делюсь своим квизлетом по частям тела и лица. Преподавательница одобрила.

Коллега парня прислал интересное. Русско-китайский военный разговорник 1904 года😁

В свой выходной зачитываюсь «Тихим Доном». Захотелось как-то упорядочить места, события и персонажей. Искала карты, а в итоге нашла приложение «Живые страницы», там есть вообще все - карты, маршруты, цитаты, таймлайны и куча всего полезного по разным романам (тыкаете на роман, а потом на то, что вас конкретно интересует).

✨Феминизм в Китае существует или ? 女权主义 существует, но под другой формулировкой, одна из таких - 性别平等 (гендерное равенство). Как и многое в Китае, напрямую в лоб называть ничего нельзя. Если борешься за права женщин, то не за них, а за равенство. Ярких лиц не так много и думаю вы скоро поймете почему. 🟡Li Maizi (李麦子)- организовывала акции за равные права женщин и против домогательств в транспорте. Арестована в 2015 году за подготовку кампании против сексуальных домогательств. (пробыла 37 дней и выпущена за подписку о невыезде). 🟡Лю Пин (吕频)основала медиаплатформу Feminist Voices, крупные каналы в витает и верба. В 2018 году её аккаунты были заблокированы властям. 🟡Ян Ли (杨笠) — китайская стендап-комик, самая известная фраза и монолог «为什么男人看起来这么普通却这么自信?» «Почему мужчины выглядят такими обычными, но при этом такими уверенными в себе?» Отсюда и сложность в считывание «пульса» китайского феминизма, он вроде бы есть, а вроде нет. Если соберем огонечки к посту - то разберем, тот самый нашумевший стендап на лексический составляющие.🔥

Меня коснулась волна сокращений, поэтому я теперь открыта к новым возможностям и начинаю активно искать работу. За 2.5 года в штате и еще немного на фрилансе чуть-чуть подзабыла как делать нормальное резюме и собеседоваться. Буду рада любым советам и вакансиям! Не отчаиваюсь и не расстраиваюсь, это были классные 2 года с классными людьми💛

Сделала с утра упражнения из "Памяти девичьей", это полный восторг и хорошая разминка для мозга. А еще у Варвары очень приятный голос, так что позитивный настрой на день обеспечен🙏

Привет! Открыта запись в «Память девичью» на март: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea Подробнее здесь: https://t.me/wordlace/542 Каждый день кирпичик за кирпичиком строим прочную башню кратковременной памяти, чтобы хранить в ней информацию, которую не сдует ветер неожиданности и не смоет дождь стресса. Присоединяйтесь!

Диалоговые системы и как они развивались 🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌 Автор Inearthed опубликовал офигенный материал про диалоговые системы в играх! Я прям зачиталась. Почитайте и вы!

Если вам когда-нибудь в жизни понадобится узнать названия разных морских гадов на китайском, нашла вот такой ресурс: https://www.lazydiving.com/place